有效旅行證件

Airport

Frontier

Inspection機(jī)場邊防檢查

ValidTravelDocuments

有效旅行證件Whentravelingbyair,passengersshouldtakewiththemtheirairtickets,IDcards,andanyothernecessarytraveldocuments.旅客航空旅行時(shí)，應(yīng)該隨身攜帶航空機(jī)票，身份證、以及其他必要的證件。Whatkindoftraveldocumentsareneededfordomesticandinternationalpassengers?

國內(nèi)和國際旅客需要什么樣的旅行證件？Documentsfordomestic國內(nèi)航班

IDcard 身份證

Passport 護(hù)照

Documentsforinternational國際航班Passport 護(hù)照Visa 簽證

Internationalcertificateofvaccination國際預(yù)防接種證書Doctor'sapproval旅行許可證明

PassportandVisa護(hù)照和簽證Forinternationalpassengers,avalidpassportisnormallyrequired,alongwiththepassporttheyneedavisa,whichindicatesthattheholderhasbeengrantedauthoritytoenterorre-enterthecountry.如果是國際旅行的乘客，通常需要有效護(hù)照，以及所需的簽證，以此來表明他們獲得官方許可進(jìn)入或者再次進(jìn)入該國家。indicate 表明grant 獲準(zhǔn)authority 權(quán)限

Typesofpassport護(hù)照的種類Nationalpassport

普通護(hù)照Diplomaticorconsularpassports

外交護(hù)照Servicepassport

公務(wù)護(hù)照PassportofHongKongSpecialAdministrativeRegionandMacauSpecialAdministrativeRegion

特區(qū)護(hù)照(香港特別行政區(qū)護(hù)照和澳門特別行政區(qū)護(hù)照）Nationalpassport普通護(hù)照

Diplomaticpassport外交護(hù)照Servicepassport公務(wù)護(hù)照PassportofHongKongSpecialAdministrativeRegionandMacauSpecialAdministrativeRegion特區(qū)護(hù)照(香港特別行政區(qū)護(hù)照和澳門特別行政區(qū)護(hù)照）

Visa簽證

Theentryvisaspecifiestheauthorizedlengthofstay,theperiodofvalidity.

入境簽證規(guī)定了官方授權(quán)停留的時(shí)間以及簽證的有效期。

Oncetheholderstayslongserthantheauthorizedthelengthofstay,deportationwillbeapplied.

一旦持證者停留時(shí)間超過規(guī)定的時(shí)間，就會(huì)被驅(qū)逐出境。

Therefore,passengersareobligatedtocheckuponentryrequirementsofthedestinationcountryandspareenoughtimetorenewthepassportand/orapplyforavisaattherelevantembassyorconsulate.因此，旅客必須了解到達(dá)國的有關(guān)要求，抽出足夠的時(shí)間在相關(guān)的大使館或者領(lǐng)事館辦理簽證延期或者申請(qǐng)簽證。

Avisaisusuallysignedonapassport，andmustbeusedatthesametimewithapassporttobevalid.簽證一般都簽注在護(hù)照上，一般須與護(hù)照同時(shí)使用，方有效力。deportation 驅(qū)逐出境beobligatedto 有責(zé)任，有義務(wù)，必須renew 重新開始；使更新

TypesofVisa簽證的種類Visitorvisa旅行簽證Diplomaticvisa外交簽證Courtesyvisa禮遇簽證Servicevisa公務(wù)簽證People'sRepublicofChinaTravelDocument中華人民共和國旅行證People'sRepublicofChinaExitandEntryPermit中華人民共和國出入境通行證BirthCertificate嬰兒出生證明Infantslessthan2yearsofageisrequiredtobringhis/herbirthcertificate.兩歲以下的嬰兒需攜帶出生證明。infant嬰兒birthcertificate出生證明

InternationalCertificateofVaccination國際預(yù)防接種證書

Manycountriesrequireavalidinternationalcertificateofvaccination,whenpassengerstravelfrom,toorthroughthediseaseinfectedarea.

乘客來自、到達(dá)或者經(jīng)過疾病感染區(qū)域時(shí)，很多國家還要求持有國際預(yù)防接種證書

Theyareadvisedtotakevaccinationagainstcertaincontagiousdiseases,suchas,yellowfever,choleraandsoon.

建議他們注射抗諸如黃熱病、霍亂之類的傳染病的疫苗。takevaccination接種，注射疫苗contagiousadj傳染的yellowfever黃熱病cholera

霍亂ReferenceMaterials李瑛、戰(zhàn)海林、孫卓夫編著，《民航地勤英語》，航空工業(yè)出版社