十六、實(shí)用文體翻譯合同翻譯

ChapterSixteenPracticalWritings(13)ContractsTranslation(1)合同是為了搞好協(xié)作而擬訂的一種憑證，涉及當(dāng)事人經(jīng)濟(jì)、技術(shù)、法律等問(wèn)題，因此在語(yǔ)言上形成了正式嚴(yán)格，詳盡準(zhǔn)確、迂腐腐舊、復(fù)雜艱深的特點(diǎn)

合同一、合同的文體特點(diǎn)二、合同的種類三、合同中的常用語(yǔ)

四、翻譯合同的步驟及注意事項(xiàng)合同的文體特點(diǎn)1、內(nèi)容上的針對(duì)性2、格式上的規(guī)范性3、句式結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性4、指稱上的單位性

5、表達(dá)上的條理性6、措詞上的法律性合同的格式結(jié)構(gòu)1.Preamble（前言）

—寫(xiě)明當(dāng)事人的名稱及締約目的和原則等內(nèi)容2.MainClauses（正文/主要條款）

—明確規(guī)定當(dāng)事人的具體權(quán)利和義務(wù)、違約賠償、爭(zhēng)議解決、適用法律等條款3.ConcludingClauses（最后條款）

—包括合同的法定地址、效力范圍、有效條件、雙方代表簽字等EmploymentContractAmwayCompany,theemployer,herebyemploysRichardJohnson,theemployee,toperformdutiesasstatedbelow,considerationforwhichtheemployerwillpaytheemployeeattherateofUS$2,000permonth,andinaddition,compensatehimforanyotherexpensesincurredbyhimwhenheiscarryingouthisduties.Inkeepingwiththeabove-mentionedremuneration,theemployeeshallagreetocarryoutthefollowingduties:tonegotiatewithChineseauthoritiesaboutthecooperationbetweenAmwayCompanyLimitedandChina;toarrangeforthevisitsofJimmyFord,president,andotherexecutivestoChina;toactasauthorizedrepresentativeinanyaspectrelatingtothecooperationwithChinaandtorespondtoanyinquiriesfromChineseparties.Inthisemployment,theemployeeshallacthonestly,laboriouslyandtothebestofhisability.ThiscontractshalltakeeffectonJanuary1st,2003.Ifonepartywantstoterminatethecontract,awrittennoticeonemonthbeforehandshallbegiventoanotherparty.

EmployerEmployeeAmwayCompanyLimitedRichardJohnson

AmwayCompanyLimitedRichardJohnsonPreambleMainClausesConcludingClause合同句式結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性TechnicalDocumentationmeansthetechnicalliteratures,drawings,pictures,tapes,etc,thatPartyBpossessesandhasappliedordevelopedforitsownproductionaswellasinitscurrentmanufactureduringthevaliditytermofthecontractfordesigning,calculating,manufacturing,qualitycontrol,assemblinginstallations,maintainingandtestingoftheContractProducts(hereinafterreferredtoasDocumentation)…Forexample:技術(shù)文件指的是乙方所持有的并在生產(chǎn)中加以應(yīng)用和開(kāi)發(fā)的技術(shù)文獻(xiàn)、圖紙、照片、磁帶等，在合同有效期內(nèi)仍在當(dāng)前的制作過(guò)程中，用于對(duì)合同的產(chǎn)品進(jìn)行設(shè)計(jì)、計(jì)算、制造、質(zhì)量控制、安裝、維護(hù)、測(cè)試等（以下稱文件）…指稱上的單位性

BothPartyAandPartyBagreethatatechnologytransferagreementshallbesignedbetweenthejointventurecompanyandPartyX(orathirdparty)Forexample:甲、乙雙方同意，由合營(yíng)公司與X方（或第三方）簽訂技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議……這類間接指稱還有theSeller（賣(mài)方）、theBuyer(買(mǎi)方)、theRecipientParty（受主）、theSupplying（供方）、theTransferor（轉(zhuǎn)讓方）、theTransferee（受讓方）等。

合同的種類一、商品進(jìn)出口合同1.售貨合同2.購(gòu)貨合同二、其他類型國(guó)際貿(mào)易合同1.寄售合同2.代理合同3.易貨合同4.來(lái)料加工裝配合同5.補(bǔ)償貿(mào)易合同6.合作經(jīng)營(yíng)合同SalesContractPurchaseContractConsignmentContractAgencyContractBarterContractProcessing&AssemblingContractCompensationTradeContractCooperativeVentureContract三、國(guó)際技術(shù)、勞務(wù)合同1.勞務(wù)合同2.派遣專家合同3.設(shè)計(jì)合同4.項(xiàng)目安裝合同5.工程承包合同6.許可證合同7.空運(yùn)貨物轉(zhuǎn)運(yùn)合同合同的種類ServiceContractContractforSendingExpertsDesignContractInstallationContractConstructionManagementContractLicenseContractAirFreightForwarderAgreement常用語(yǔ)1.break/keepacontract2.signacontract3.terminateacontract4.drawup/draftacontract5.fulfillacontract6.cancelacontract7.…h(huán)aveenteredintothiscontract…8.Bothpartieshaveagreedto…9.TheSellershallnotberesponsiblefor…10.Thecontractissigned/madebyandbetweentheBuyersandtheSellers.11.PartyAshallpayPartyB…12.Thecaseshallbesubmittedforarbitrationif…

撕毀/遵守合同簽署合同終止合同…草擬合同執(zhí)行合同撤銷合同……已簽定本合同雙方已同意……賣(mài)方不負(fù)責(zé)…本合同由買(mǎi)賣(mài)雙方簽訂。甲方付給乙方……如果……應(yīng)通過(guò)仲裁解決。13.Thearbitrationfeeshallbebornebythelosingparty.

14.management/employmentcontract15.amend/break/cancel/carryout/draft/executeacontract

16.Afterfriendlynegotiations,bothsideshaveenteredintothiscontractwiththefollowingtermsandconditions.17.TheContractismade/signed/enteredintobyandbetween…18.Bothsideswishtoenterintothiscontract.19.AlldisputesarisingoutofthiscontractshallbereferredtotheInternationalCourtofLaw.

20.TherepresentativesofPartyAandPartyBhaveagreedtoconcludethisContractaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow:常用語(yǔ)仲裁費(fèi)應(yīng)由敗訴方承擔(dān)。經(jīng)營(yíng)管理/雇傭合同修改/撕毀/撤銷/履行/草擬/執(zhí)行合同經(jīng)友好協(xié)商，雙方簽訂以下合同。本合同由……簽訂雙方都希望達(dá)成本合同。涉及本合同的一切爭(zhēng)議將提交國(guó)際法庭裁決。甲乙雙方代表同意訂立本合同，其條款如下：翻譯合同的步驟首先，要通讀全文，以求全面理解，掌握內(nèi)涵。通讀全文的目的在于從宏觀上了解契約的總體概貌和篇章結(jié)構(gòu)。第二，細(xì)研章節(jié)。這是在通讀全文的基礎(chǔ)上進(jìn)行的。由于契約的章節(jié)條款具有相對(duì)的獨(dú)立性，可逐字、逐句、逐條、逐段、逐節(jié)、逐章地仔細(xì)研讀，反復(fù)推敲，以求達(dá)到細(xì)致深入的理解。第三，準(zhǔn)確表達(dá)。在翻譯過(guò)程中，關(guān)鍵是要求譯文內(nèi)容與原文內(nèi)容保持等值，避免出現(xiàn)差錯(cuò)和誤解。最后，在準(zhǔn)確表達(dá)的前提下，力求使譯文的格式和文體符合合同的規(guī)范和要求。

訂購(gòu)合同本合同于2005年8月15日，以順發(fā)水輪發(fā)電機(jī)廠為甲方，以日興電廠為乙方。茲約定：甲方與乙方訂立協(xié)議并同意：由甲方負(fù)責(zé)在第二年向乙方提供3臺(tái)水電站用T236型水輪發(fā)電機(jī)，并按下列期限分期交貨，到2月30日止如數(shù)交迄。乙方與甲方訂立協(xié)議并同意，對(duì)上述水輪發(fā)電機(jī)每臺(tái)支付63，000美元，貨到即付。訂購(gòu)合同訂約的任何一方如未履約，根據(jù)合同規(guī)定并經(jīng)雙方同意，違約一方應(yīng)向?qū)Ψ劫r償86，000美元為商定的損失賠償費(fèi)。甲方：順發(fā)水輪發(fā)電機(jī)廠乙方：日興電廠

亞歷山大布萊克（經(jīng)理）江秀儀（經(jīng)理）ORDERCONTRACT

ThisagreementismadeonthefifthdayofAugust2005betweenShunfaWaterTurbineGeneratorFactory,thefirstpartyandRixingPowerPlant,thesecondparty.Witness:ORDERCONTRACT

Thefirstpartycontractsandagreeswiththesecondpartythathewillprovidethesecondpartyduringnextyearwith3T236waterturbinegeneratorsusedforpowerstation,onthefollowingspecificterm:theabovementioned3boilersbythethirtiethofFebruary.ORDERCONTRACT

Andthesecondpartycontractsandagreeswiththefirstpartythathewillpayfortheabove-mentionedwaterturbinegenerators$63,000foreachupondelivery.

ORDERCONTRACT

Incaseoffailureofagreementbyeitheroftheparties,itisherebystipulatedandagreedthatthepartysofailingshallpaytotheother$86,000asfixedandsettleddamages.PartyA:ShunfaWaterTurbineGeneratorFactoryAlexanderBlack(manager)PartyB:RixingPowerPlantJiangXiuyi(manager)ORDERCONTRACTIncaseoffailureofagreementbyeitheroftheparties,itisherebystipulatedandagreedthatthepartysofailingshallpaytotheother$86,000asfixedandsettleddamages.PartyA:ShunfaWaterTurbineGeneratorFactoryAlexanderBlack(manager)PartyB:RixingPowerPlantJiangXiuyi(manager)ORD剩ER志CON號(hào)TRA矩CTInc鑼ase堵off退ailu靜reo缸fag勻reem訂ent移bye夢(mèng)ithe椒rof念the英par項(xiàng)ties巖,it雷is怪here探bys絞tipu獸late憂dan慘dag瀉reed京tha大tth線epa曬rty驢sof跨aili凡ngs社hall吼pay據(jù)to趙the支othe尿r$于86,0翁00a替sfi乏xed螺and板sett頁(yè)led品dama森ges.Part馬yA:癢Shu壺nfa欠Wate帆rTu醒rbin地eGe跌nera煙tor象Fact闊o(wú)ryAlex喂ande萄rBl摟ack(ma渾nag瘦er)Part描yB:茅Rix議ing偏Powe芳rPl寒a(chǎn)ntJia熄ng議Xiu膊yi(ma映nag就er)銷售合同合同編悼號(hào)：N比O.絞201簽訂地態(tài)點(diǎn)：中溝華人民狗共和國(guó)容安徽合耗肥香山甩路26礙號(hào)簽訂日期今：200昂5年6月煤25日買(mǎi)方：餐合肥電咳廠賣(mài)方：西窗雅圖發(fā)電振設(shè)備廠雙方同功意按下嘉列條款薪由買(mǎi)方聽(tīng)售出下甩列商品莊：銷售合同（1）蒼商品名采稱及包川裝：沖暗擊水斗柏式水輪俯發(fā)電機(jī)飲組,每虹箱一組（2）趣數(shù)量：廣一組(3)盾單價(jià)：役$2,帥000丑（貳見(jiàn)千美元餃整）(4)追總值:寶$2,臟000傍（貳包千美元附整）（裝運(yùn)蝴數(shù)量允串許有5茄%的增菠減）（5）裝亡運(yùn)期限：以2005虹年8月1票0日前碎（6）裝伙運(yùn)口岸：瓦西雅圖活（7）目騾的口岸：膀合肥銷售合同（8）昆保險(xiǎn)；南由賣(mài)方帶負(fù)責(zé)，失按本合柳同總值饞110棄%投保勤。（9）惠付款：染（略）（10龍）商品調(diào)檢驗(yàn)：忘（略）（11標(biāo)）裝運(yùn)飛嘜頭：茄（略）銷售合補(bǔ)同（12）上仲裁：所凡因執(zhí)行進(jìn)本合約或字有關(guān)本合滴約所發(fā)生魂的一切爭(zhēng)留執(zhí)，雙方蛾應(yīng)以友好碎方式協(xié)商建解決；如休果協(xié)商不愛(ài)能解決，持應(yīng)提交中日國(guó)國(guó)際經(jīng)求濟(jì)貿(mào)易仲惹裁委員會(huì)磁，根據(jù)該冊(cè)會(huì)的仲裁虛規(guī)則進(jìn)行系仲裁。仲萄裁裁決是死終局的，成對(duì)雙方都巡壽有約束力休。

（1峽3）附山加條款（徹本合同其級(jí)他條款如母與本附加鴨條款有抵旨觸時(shí)，以割本附加條籍款為準(zhǔn)。字）：（略地）賣(mài)方：西雅圖姥發(fā)電設(shè)伴備廠買(mǎi)方：合肥電泰廠SALE智SCO伶NTRA屋CTCont叮ract息NO:雀NO.對(duì)201Sign坑eda們t:2咱6Xi幸angs威han徐Road紛,He蕩fei,邪Anh費(fèi)uiP奏.R.C島.Date境:Ju惑ne2翅5,2創(chuàng)005The鎖Bu鋒yer鍋s：H好efe蚊iP耗owe乘rP哀lan辮t

T夾he撫Sel捎ler概s：S薪eat桌tle代Po菜wer秋Ge患ner閣ati楚ng遵Equ哈ipm督ent末Wo柄rksThe餐Buye妙rsa辮gree失to胞buy膛and唱the只Sell禽ers正agre惰eto枝sel候lth掠efo孫llow庸ing乖good暈son呀ter夜msa待ndc露ondi轟tion鎖sas君set商for膚thb挨elow不：SALE添SCO墾NTRA源CT（1）N挺ame壞ofC攔ommo圖dity前and幟Pac猾king眉:Pe闖lton鞋Typ泥eTu所rbin法e-Ge饒nera誓tor參Unit兼s,o緣瑞neu疊nit泥per講box（2）Q怠uant彈ity:兄one侄uni秤t（3）U價(jià)nit籍Pric陰e:$爬2,0岸00(瓜Unit揪edS蓄tate閃sdo臺(tái)llar汁stw很oth稀ousa鎮(zhèn)ndo斥nly)（4）仍Tot須al柱Val攪ue:和$赴2,0浮00莫(Un繪ite酒dS龜tat艙es幟dol蝕lar檢st摔wo倘tho狠usa碑nd短onl雷y)（Shi花pmen眾tQu促anti戶ty夫5%m恩ore胡orl游ess帖allo散wed）SALE踢SCO治NTRA寫(xiě)CT（5）T爺ime其ofS意hipm務(wù)ent：剃Befo增reA怨ugus漸t10建,20乞05

（亮6）Po睜rto綠fLo蚊adin朵g：Se詳attl尋e

(將7)按Port聞of找Dest嘆inat鞋ion：膜Hefe南i

（8膨）Ins爛uran編ce：T墾obe虛cov塘ered姑by若the支Sell刃ers得for戲110%城of恢the楚invo撿ice客valu帳e.（9）T霉erms棵of坑Paym煮ent：逐（Omi父tted腸）（10）痰Insp卷ecti俯on：(桶Omit撿ted)（11椒）Sh木ipp穩(wěn)ing蠅Ma弄rks讀：(O勵(lì)mit頁(yè)ted惕)SALE稱SCO宵NTRA龜CT(12靜)A爆rbi欺tra以tio追n：A束ll庸dis沃put舊es哥ari輕sin庫(kù)gi稼nc確onn洗ect悶ion潤(rùn)wi軋th處thi泊sS喊ale圾sC密ont特rac痰to持rt登he化exe確cut便ion弦th紀(jì)ere說(shuō)of莖sha氏ll案be倒set叮tle牢db稼yw罰ay爽of村ami山cab脾le樸neg蹈oti家ati霉on.冤In泊ca廢se護(hù)no皇set場(chǎng)tle弓men勇tc算an習(xí)be鏟rea旋che驢d,電the爛ca亂se衫at秘iss廁ue距sha吳ll拆the肌nb貨es酬ubm鬧itt醒ed瓣for塔ar增bit滴rat提ion擋to旁th盞eC瓣hin即aI字nte臂rna河tio車(chē)nal鞋Ec嗓ono超mic撫an終dT桿rad冶eA值rbi請(qǐng)tra糾tio籌nC扇omm看iss恭ion幅in巾ac孟cor芹dan毫ce壯wit東ht廚he罰pro佩vis團(tuán)ion添so門(mén)ft腹he恰sai絮dC肥omm朗iss砍ion漫.T切he躲awa漏rd叢by員the鹿sa搖id永Com閃mis欄sio呢ns膛hal奏l(xiāng)b拋ed刺eem你ed圾as邊f(xié)in歡al愿and浴bi帽ndi達(dá)ng謀upo揀nb觸oth斧pa醬rti飄es.SAL飯ES段CON廁TRA稱CT（13號(hào)）Su錢(qián)ppl講eme烈nta娃r(nóng)y肆Con疊dit價(jià)ion包(s)米(Sh哭oul躺dt危he胖art言icl誘es鞭sti男pul頓ate挑di諒nt把his腫Co姓ntr湯act夸be療in好co瞇nfl鵲ict弄wi己th懼the刮fo專llo久win幕gs券upp屋lem妹ent巧ary轎co紙ndi抱tio濕n(s枕)，t揉he萄sup恰ple麻men快tar忘yc狀ond雁iti啄on(廉s)眨sho撇uld變be隙ta翻ken虛as蟲(chóng)va軟lid答an恭db醋ind紋ing訓(xùn).)聘約合同＊＊醫(yī)學(xué)金院藥理系乞（聘方）腰聘請(qǐng)＊＊扒＊博士（蠶受聘方）匪為藥理教坦師，雙方宋本著友好乘合作的精們神，同意吩簽定并遵閥守下列條勸件：1、聘期慢為一年，中自198棵8年9月趕1日起至詠1989覺(jué)年8月3雁1日止。2、受終聘方的剛工作任咐務(wù)，經(jīng)縫雙方確箏定如下杜：（1）擔(dān)親任藥理教退研室?guī)熧Y而和進(jìn)修生跪的培訓(xùn)工共作；（2）從旁事藥理學(xué)勒課程教學(xué)套工作，指犯導(dǎo)學(xué)生和累教師開(kāi)展舅藥理學(xué)術(shù)符活動(dòng)；（3）編雄寫(xiě)藥理學(xué)廟教材和補(bǔ)房誠(chéng)充讀物以凈及進(jìn)行其丘他與藥理療學(xué)有關(guān)的數(shù)工作。聘約合同（4）永每周工娃作量為畢18-弦20課讓時(shí)。（5）受型聘方每周殲工作5天饒，每天8仆小時(shí)。受誰(shuí)聘方按照己中國(guó)政府虧規(guī)定的節(jié)歸、假日放警假，按照帥學(xué)校規(guī)定擦的寒暑假茶休假。3、聘中方每月孤支付給霧受聘方卷工資人冰民幣9誘00元銅，并為陳受聘方父提供各叨種福利劍待遇。4、受民聘方入餃境、離課境或過(guò)炎境時(shí)必燃須遵守挽中國(guó)政遠(yuǎn)府有關(guān)原外國(guó)人滔居住、型工資福族利及旅旁行的管同理規(guī)定茅，并遵辜守聘方燒的工作卵制度。聘約合同5、聘方濟(jì)歡迎受聘賄方在工作里中提出意畜見(jiàn)，并在蟻條件允許濱時(shí)予以采私納。受聘針?lè)阶袷仄妇狗經(jīng)Q定，三積極工作架，努力合風(fēng)作完成工暮作任務(wù)。6、雙方校均不得無(wú)芬故解除合濕同。聘方槍如果要求框中途結(jié)束梢合同，除掌按照待遇座條件承擔(dān)欲受聘方的轟有關(guān)費(fèi)用期外，須給盯受聘方增漁發(fā)一個(gè)月住的工資作最為補(bǔ)償金帽并于一個(gè)連月以內(nèi)安虧排受抽方敵及其家屬遙回國(guó)。如捆果受聘方帝中途提出狠辭職，聘他方自同意目之日起即旋停發(fā)工資斜，受聘方侵不再享受割各種待遇殲條件。受稻聘方及其祥家屬回國(guó)獅的一切費(fèi)行用均由本投人自理。聘約合同7、本合咬同自受聘匆方到職之敲日起生效斜，聘期屆叨滿，即自逮行失效。價(jià)如一方要開(kāi)求延長(zhǎng)聘計(jì)期，必須貧在合同期悉滿前向?qū)I方提出，繁經(jīng)雙方協(xié)殿商確認(rèn)后挽，可另行輔簽定新合突同。8、本合場(chǎng)同在執(zhí)行旬中如有爭(zhēng)倉(cāng)議，由雙績(jī)方協(xié)商解繭決。9、本可合同的惹中文版賴應(yīng)與英資文版完倆全一致算，雙方進(jìn)均具約療束力。……雪……節(jié)………降…聘芳方嗎受伶聘方CON弓TRA冒CT該OF吃EML照POY槍MEN示TThe愧Phar概maco惑logy弓Dep頃artm馳ent定of…晉Medi搬cal恭Coll吹ege(童the辣enga遙ging叼par牲ty)歸has江enga疼ged幻玉Dr.…狐(the字eng皆aged丟par誕ty)侮asa態(tài)tea編cher格of紗phar共maco斧logy回.Th接etw爐opa跑rtie剝s,i愿nth哈esp截irit榆of千frie券ndsh澆ipa數(shù)ndc鋒oope貓rati訊on,維have單agr食eed稀tos陳ign扯and漸comp建lyw知ith擋the向belo續(xù)wst數(shù)ated完con如diti野ons:1.Th豈ete可rmo敲fse楚rvic償eis典one倒yea捧r,b孫egin蝕ning涼Sep皮temb怠er1融,19您88t介hrou悶ghA垃ugus架t31舍,198聯(lián)9.2.T虛he配dut項(xiàng)ies您of查th務(wù)ee宣nga極ged穴pa棍rty籍is腳mu芝tua角lly走ag眠ree恢dt蒼ob勺e:CONT兆R(shí)ACT揚(yáng)OF翁EMLP拿OYME堵NTa.絲式Tra直ini庸ng程tea兄che負(fù)rs更of偶pha偽rma嚇col適ogy琴an矮ds購(gòu)tud獲ent職st熟aki國(guó)ng蜘ref勇res雙her轎co停urs跟es.b.C露ondu欄ctin木gph羊arma堡colo僅gyc翼lass載esa懸nda蛾dvis聽(tīng)ing仔stud丟ents庸and擋tea找cher乏son協(xié)pha湯rmac燈olog圖ical材act諒ivit際ies.c.暮Com扒pil概ing滾ph食arm售aco寺log搞yt墻ext觀boo躲ks性and不su粉ppl討eme吹nta詢r(jià)y咱tea丟chi忘ng環(huán)mat園eri波al,象un諸der缺tak麥ing醬ot蕩her修wo餅rk第con腳nec棍ted君wi腐th虎the裝ph瘡arm磚aco立log扒y.d.H繡avin融g18悅up弱to2若0te河achi撥ngp督erio金dsi既na翅week漢.e.獲The諒en甲gag幻玉ed韻par蕩ty翠wor丙ks極fiv蘆ed擋ays唇a猶wee切ka回nd潔eig勝ht餐hou迷rs棟ad杰ay.孩Th雁ee甘nga辛ged囑pa妖rty競(jìng)wi厚ll哲hav鋤el周ega銀lh戶oli堅(jiān)day李sa駕sp疼res借cri傍bed耕by逆th宋eC蕉hin踩ese賢Go窯ver網(wǎng)nme窩nt.永Th閘ev洽aca劫tio蘆ni尾sf唯ixe握db該yt駐he跟sch列ool掩ca瘋len旨dar觀.CON品TRA流CT怪OF傷EML騰POY焰MEN獨(dú)T3.Th票een逢gagi趁ngp霸arty姻agr辱ees竊top辯ayt昏hee溝ngag章edp睛arty嗎am送onth保lys棵alar源yof殲nin采ehu恐ndre栽dyu星an(辣Chin皇ese惡cur切renc份y)a犧ndp將rovi追deh黑imw績(jī)ith語(yǔ)vari蜜ous典bene杏fits船.4.憤The恭en西gag糾ed暫par世ty遙mus村to艱bse超rve拒th機(jī)er累egu催lat眾ion拐so蛛ft葉he街Chi千nes殺eG增ove溉rnm見(jiàn)ent禽co授nce涂rni刮ng全res匙ide有nce擴(kuò),w頌age注sa柱nd訊ben演efi瘡ts,貢an固dt單rav秒el密for泊fo佩rei雨gne倘rs奮whe柜ne翼nte手rin鴿g,縫lea之vin醬ga胃nd婆pas艦sin販gt隨hro訊ugh蛛th呼eP寄RC馬ter提rit和ori震es,黎an放dm哥ust撲fo鴨llo悲wt鉆he拋wor菌ks卸che傻dul聽(tīng)es欣of過(guò)the磨en塊gag訊ing麻pa敲rty患.CONT笨RACT共OF嚇EMLP獅OYME量NT5.T蝦he活eng攻agi郊ng辭par則ty波wil資lw坦elc梁ome毫an示ys堅(jiān)ugg轟est化ion藏pu擴(kuò)tf含orw妖ard政by擁th捧ee枝nga枯ged灘pa真rty竿an氏dw視ill狡re劑nde閣rf徹avo碧rab淡le艙con羞sid親era盟tio沖nw檔hen扭ci波rcu何mst喜anc苗es柴per藥mit客.T翼he掛eng對(duì)age氧dp瘡art天yw胳ill雷ab偷ide軟by鴉th離ed義eci幼sio火ns憤of霜the持en較gag猾ing全pa銳rty覺(jué)an父dw醬ork闖in眉th到es商pir干it鳴of唇act尺ive敲co銹ope覆rat憑ion觸to廟ac安com放pli優(yōu)sh丈ass食ign敢ed鞏tas漸ks.CONT殺RACT道OF妥EMLP兵OYME葵NT6.N縫eit張her跟pa頑rty來(lái)sh騙all薯,w侮ith短out叉su是ffi劈燕cie從nt站cau刻se途or妖rea憲son尾,c史anc乖el偽the坐co仿ntr泊act盡.Ift閑hee表ngag起ing友part避yfi境nds修iti遺mper浩ativ耍eto魯ter圣mina獵tet圈hec墾ontr臭act,鄉(xiāng)豐the轟n,i濫nad稼diti羨ont枯obe值arin貓gth僑eco雅rres趁pond敬ing掘expe面nses桐for懇wag序esa僚ndb傻enef減its,搞it糧must螺pay營(yíng)the窄eng嬌aged很par溝tyo塊nem打onth拐’se類xtra耳sal綢ary凱asc蛇ompe坦nsat涼ion辮allo嫌wanc養(yǎng)e,a喂nda聽(tīng)rran臨gef初orh巷ima摘ndh權(quán)isf答amil繪y’s管retu昂rnt暫oth底eir陷own錢(qián)coun兔try君with紀(jì)ina聽(tīng)mon犬th.CONT元RACT遙OF捧EMLP禾O(píng)YME糕NTIf件the粒en催gag戚ed溜par宇ty灶sub碰mit俘hi側(cè)s/h歪er蘆res插ign球ati這on跌wit病hin單th民ec莖ont責(zé)rac集tp警eri清od,啟th是ee則nga啄gin嗎gp召art送yw本ill鋼be唯re咱lie拐ved們of怎th返er非esp啟ons療ibi撈lit晨yf閱or尿wag蘇es勉and繳be劍nef貸its交fr歇om滲the使da賴te肚the竟en鞭gag宿ed’軋sr蛋esi喊gna廣tio凝ni控sa描cce守pte之da巷nd奮app擴(kuò)rov穿ed脆by談the瘋en綿gag楊ing駁pa膛rty涂.I煉na條ddi敗tio舌n,級(jí)the扮en餐gag矩ed班par己ty館mus背tp槍rov膠ide層fo罩rh專is柄and弟hi蔥sf向ami蓬ly’篇sr碎etu脈rn昌to藏the軌co架unt阻ry史of砌ori咽gin患wi罷tho殊ut暑exp基ens拜et托ot讀he相eng誤agi召ng銀ins禽tit賓uti圓on.CON策TRA堪CT劈燕OF腸EML絡(luò)POY背MEN傅T7.Th步epr茫esen累tco撇ntra悲ctb壺ecom喚ese烤ffec適tive賓on心the顆firs嶄tda濱yof晶ser哈vice伴her塘ein劃stip沿