中國菜名標準英語翻譯

北京市菜單英文譯法

（討論稿）

北京市人民政府外事辦公室

北京市旅游局

目錄TableofContents

翻譯的原則

中餐ChineseFood

冷菜類ColdDishes

熱菜類HotDishes

豬肉Pork

牛肉Beef

羊肉Lamb

禽蛋類PoultryandEggs

草類Mushrooms

海鮮類Seafood

蔬菜類Vegetables

豆腐類Tofu

燕窩類Bird'sNestSoup

湯類Soups

煲類Casserole

主食、小吃Rice,NoodlesandLocalShacks

西餐WesternFood

頭盤及沙拉AppetizersandSalads

湯類Soups

禽蛋類PoultryandEggs

牛肉類Beef

豬肉類Pork

羊肉類Lamb

魚和海鮮FishandSeafood

面、粉及配菜類Noodles,PastaandSideDishes

面包類BreadandPastries

甜品及其他西點Cakes,CookiesandOtherDesserts

中國酒ChineseAlcoholicDrinks

黃酒類YellowWine

白酒類Liquor

啤酒Beer

葡萄酒Wine

洋酒ImportedWines

開胃酒Aperitif

白蘭地Brandy

威士忌Whisky

金酒Gin

2

朗姆酒Rum

伏特加Vodka

龍舌蘭Tequila

利口酒Liqueurs

清酒Sake

啤酒Beer

雞尾酒CocktailsandMixedDrinks

餐酒TableWine

飲料Non-AlcoholicBeverages

礦泉水SpringWater

咖啡Coffee

茶Tea

茶飲料TeaDrinks

果蔬汁Juice

碳酸飲料Sodas

混合飲料MixedDrinks

其他飲料OtherDrinks

冰品Ice

3

中餐ChineseFood

冷菜(ColdDishes)

白菜心拌蟄頭MarinatedJellyfishandChineseCabbageinVinaigrette

白靈菇扣鴨掌MushroomswithDuckFeet

拌豆腐絲ShreddedTofuwithSauce

白切雞BoiledChickenwithSauce

拌雙耳TossedBlackandWhiteFungus

冰梅涼瓜BitterMeloninPlumSauce

冰鎮(zhèn)芥蘭ChineseBroccoliwithWasabi

朝鮮辣白菜KoreanCabbageinChiliSauce

朝鮮泡菜Kimchi

陳皮兔肉RabbitMeatwithTangerineFlavor

川北涼粉ClearNoodlesinChiliSauce

刺身涼瓜BitterMelonwithWasabi

豆豉多春魚ShisamoinBlackBeanSauce

夫妻肺片PorkLungsinChiliSauce

干拌牛舌OxTongueinChiliSauce

干拌順風PigEarinChiliSauce

怪味牛腱SpicedBeefShank

紅心鴨卷SlicedDuckRollswithEggYolk

姜汁皮蛋PreservedEggsinGingerSauce

醬香豬蹄PigFeetSeasonedwithSoySauce

醬肘花SlicedPorkinSoySauce

金豆芥蘭ChineseBroccoliwithSoyBeans

韭黃螺片SlicedSeaWhelkswithHotbedChives

老北京豆醬TraditionalBeijingBeanPaste

老醋泡花生PeanutsPickledinAgedVinegar

涼拌金針菇GoldenMushroomsandMixedVegetables

涼拌西芹云耳CelerywithWhiteFungus

鹵水大腸MarinatedPorkIntestines

鹵水豆腐MarinatedTofu

鹵水鵝頭MarinatedGooseHeads

鹵水鵝翼MarinatedGooseWings

鹵水鵝掌MarinatedGooseFeet

鹵水鵝膾MarinatedGooseGizzard

鹵水雞蛋MarinatedEggs

鹵水金錢肚MarinatedPorkTripe

鹵水牛腱MarinatedBeefShank

鹵水牛舌MarinatedOxTongue

鹵水拼盤MarinatedMeatCombination

4

鹵水鴨肉MarinatedDuckMeat

蘿卜干毛豆DriedRadishwithGreenSoybean

麻辣肚絲ShreddedPigTripeinChiliSauce

美味牛筋BeefTendon

蜜汁叉燒Honey-StewedBBQPork

明爐燒鴨RoastDuck

泡菜什錦AssortedPickles

泡椒鳳爪ChickenFeetwithPickledPeppers

皮蛋豆腐TofuwithPreservedEggs

乳豬拼盤RoastSucklingPig

珊瑚筍尖SweetandSourBambooShoots

爽口西芹CrispyCelery

四寶烤秋MarinatedBranDoughwithPeanutsandBlackFungus

松仁香菇BlackMushroomswithPineNuts

蒜茸海帶絲SlicedKelpinGarlicSauce

跳水木耳BlackFunguswithPickledCapsicum

拌海螺WhelksandCucumber

五彩醬鵝肝GooseLiverwithWhiteGourd

五香牛肉SpicyRoastBeef

五香熏干SpicySmokedDriedTofu

五香熏魚SpicySmokedFish

五香云豆SpicyKidneyBeans

腌三文魚MarinatedSalmon

鹽爆雞BakedChickeninSalt

鹽水蝦肉PoachedSaltedShrimpsWithoutShell

糟香鵝掌BraisedGooseFeetinRiceWineSauce

釀黃瓜條PickledCucumberStrips

米醋海蜚JellyfishinVinegar

鹵豬舌MarinatedPigTongue

三色中卷SquidRollsStuffedwithBean,HamandEggYolk

蛋衣河鰻EggRollsStuffedwithEel

鹽水鵝肉GooseSlicesinSaltedSpicySauce

冰心苦瓜BitterMelonSalad

五味九孔FreshAbaloneinSpicySauce

明蝦荔枝沙拉ShrimpsandLitchiSalad

五味牛腱SpicyBeefShank

拌八爪魚SpicyCuttlefish

雞腳凍ChickenFeetGalantine

香蔥酥魚CrispyCrucianCarpinScallionOil

蒜汁鵝豚GooseGizzardinGarlicSauce

5

黃花素雞VegetarianChickenwithDayLily

姜汁鮮觥FreshSquidinGingerSauce

桂花糯米藕SteamedLotusRootStuffedwithSweetStickyRice

鹵鴨冷切SpicyMarinatedDuck

松田青豆SongtianGreenBeans

色拉九孔AbaloneSalad

涼拌花螺ColdSeaWhelkswithDressing

素鴨VegetarianDuck

醬鴨DuckSeasonedwithSoySauce

麻辣牛筋SpicyBeefTendon

醉雞Liquor-SoakedChicken

可樂蕓豆FrenchBeansinCoca-Cola

桂花山藥ChineseYamwithOsmanthusSauce

豆豉鯽魚CrucianCarpwithBlackBeanSauce

水晶魚凍FishAspic

醬板鴨SpicySaltedDuck

燒椒皮蛋PreservedEggswithChili

酸辣瓜條CucumberwithHotandSourSauce

五香大排SpicyPorkRibs

三絲木耳BlackFunguswithCucumberandVermicelle

酸辣蕨根粉HotandSourFernRootNoodles

小黃瓜蘸醬SmallCucumberwithSoybeanPaste

拌苦菜MixedBitterVegetables

蕨根粉拌蟄頭FernRootNoodleswithJellyfish

老醋黑木耳BlackFungusinVinegar

清香苦菊ChrysanthemumwithSauce

琥珀核桃HoneyedWalnuts

杭州鳳鵝PickledGoose,HangzhouStyle

香吃茶樹菇SpicyTeaTreeMushrooms

琥珀花生HoneyedPeanuts

蔥油鵝肝GooseLiverwithScallionandChiliOil

拌爽口海苔SeaMosswithSauce

巧拌海茸MixedSeaweed

蛋黃涼瓜BitterMelonwithEggYolk

龍眼風味腸SausageStuffedwithSaltyEgg

水晶蘿卜SlicedTurnipwithSauce

臘八蒜茴蒿CrownDaisywithSweetGarlic

香辣手撕茄子EggplantwithChiliOil

酥鯽魚CrispyCrucianCarp

水晶鴨舌DuckTongueAspic

6

鹵水鴨舌MarinatedDuckTongue

香椿鴨膾DuckGizzardwithChineseToon

鹵水鴨膀MarinatedDuckWings

香糟鴨卷DuckRollsMarinatedinRiceWine

鹽水鴨肝DuckLiverinSaltedSpicySauce

水晶鵝肝GooseLiverAspic

豉油乳鴿皇BraisedPigeonwithBlackBeanSauce

酥海帶CrispySeaweed

脆蝦白菜心ChineseCabbagewithFriedShrimps

香椿豆腐TofuwithChineseToon

拌香椿苗ChineseToonwithSauce

糖醋白菜墩SweetandSourChineseCabbage

姜汁蟄皮JellyfishinGingerSauce

韭菜鮮桃仁FreshWalnutswithLeek

花生太湖銀魚TaihuSilverFishwithPeanuts

生腌百合南瓜MarinatedLilyBulbsandPumpkin

醬鴨翅DuckWingsSeasonedwithSoySauce

蘿卜苗TurnipSprouts

八寶菠菜SpinachwithEightDelicacies

竹筍青豆BambooShootsandGreenBeans

涼拌苦瓜BitterMeloninSauce

芥末木耳BlackFunguswithMustardSauce

炸花生米FriedPeanuts

小魚花生FriedSilverFishwithPeanuts

德州扒雞BraisedChicken,DezhouStyle

清蒸火腿雞片SteamedSlicedChickenwithHam

熏馬哈魚SmokedSalmon

家常皮凍PorkSkinAspic

大拉皮TossedMungClearNoodlesinSauce

蒜泥白肉PorkwithGarlicSauce

魚露白肉BoiledPorkinAnchovySauce

醬豬肘PorkHockSeasonedwithSoySauce

醬牛肉BeefSeasonedwithSoySauce

紅油牛筋BeefTendoninChiliSauce

鹵牛脯MarinatedBeefBrisketinSpicedSauce

泡椒鴨絲ShreddedDuckwithPickledPeppers

拌茄泥MashedEggplantwithGarlic

糖拌西紅柿TomatoSliceswithSugar

糖蒜SweetGarlic

腌雪里藤PickledPotherbMustard

7

涼拌黃瓜CucumberinSauce

8

熱菜(HotDishes)

豬肉(Pork)

白菜豆腐炳酥肉BraisedPorkCubeswithTofuandChineseCabbage

鮑魚紅燒肉BraisedPorkwithAbalone

鮑汁扣東坡肉BraisedDongpoPorkwithAbaloneSauce

百葉結(jié)燒肉StewedPorkCubesandTofuSkininBrownSauce

碧綠叉燒肥腸SteamedRiceRollswithBBQPorkIntestinesandVegetables

潮式椒醬肉FriedPorkwithChiliSoySauce,ChaozhouStyle

潮式?jīng)龉吓殴荢pareRibswithBitterMelon,ChaozhouStyle

豉油皇咸肉SteamedPreservedPorkinBlackSauce

川味小炒ShreddedPorkwithVegetables,SichuanStyle

地瓜燒肉StewedDicedPorkandSweetPotatoes

東坡方肉BraisedDongpoPork

冬菜扣肉BraisedPorkwithPreservedVegetables

方竹筍燉肉BraisedPorkwithBambooShoots

干煽小豬腰FriedPigKidneywithOnion

干豆角回鍋肉SauteedSpicyPorkwithDriedBeans

干鍋排骨雞GriddleCookedSpareRibsandChicken

咕嚕肉Gulaorou(SweetandSourPorkwithFat)

怪味豬手BraisedSpicyPigFeet

黑椒煽豬手BakedPigFeetwithBlackPepper

紅燒獅子頭StewedPorkBallinBrownSauce

脆皮乳豬CrispyBBQSucklingPig

回鍋肉片SauteedSlicedPorkwithPepperandChili

木耳肉片SauteedSlicedPorkwithBlackFungus

煎豬柳Pan-FriedPorkFilet

醬燒排骨BraisedSpareRibsinBrownSauce

醬豬手BraisedPigFeetinBrownSauce

椒鹽肉排SpareRibswithSpicySalt

椒鹽炸排條Deep-FriedSpareRibswithSpicySalt

金瓜東坡肉BraisedDongpoPorkwithMelon

京醬肉絲SauteedShreddedPorkinSweetBeanSauce

煽肉排BakedSpareRibs

咖哩肉松編大豆芽SauteedMincedPorkwithBeanSproutsinCurrySauce

臘八豆炒臘肉SauteedPreservedPorkwithFermentedSoyBeans

肥肉炒香干SauteedPreservedPorkwithDriedTofuSlices

欖菜肉秋炒四季豆SauteedFrenchBeanswithMincedPorkandOlivePickles

蘿卜干臘肉SauteedPreservedPorkwithDriedRadish

9

毛家紅燒肉BraisedPork,Mao'sFamilyStyle

米粉扣肉SteamedSlicedPorkBellywithRiceFlour

蜜汁火方BraisedHaminHoneySauce

蜜汁燒小肉排StewedSpareRibsinHoneySauce

木須肉SauteedSlicedPork,EggsandBlackFungus

南瓜香芋蒸排骨SteamedSpareRibswithPumpkinandTaro

砂鍋海帶燉排骨StewedSpareRibswithKelpenCasserole

砂鍋排骨土豆StewedSpareRibswithPotatoesenCasserole

什菌炒紅燒肉SauteedDicedPorkwithAssortedMushrooms

什菌炒雙脆SauteedChickenGizzardandTripewithAssortedMushrooms

手抓琵琶骨BraisedSpareRibs

蒜香椒鹽肉排Deep-FriedSpareRibswithMincedGarlicandSpicySalt

筍干煙脯肉BraisedTenderloin(Pork)withDriedBambooShoots

臺式蛋黃肉SteamedPorkwithSaltedEggYolk,TaiwanStyle

碳燒菠蘿骨BBQSpareRibswithPineapple

碳燒排骨BBQSpareRibs

糖醋排骨SweetandSourSpareRibs

鐵板咖喔醬燒骨SizzlingSpareRibswithCurrySauce

鐵板什錦肉扒SizzlingMixedMeat

無錫排骨FriedSpareRibs,WuxiStyle

鮮果香檳骨SpareRibswithChampagneandFreshFruit

咸魚蒸肉餅SteamedPorkandSaltedFishCutlet

香蜜橙花骨SauteedSpareRibsinOrangeSauce

湘味回鍋肉SauteedPorkwithPepper,HunanStyle

蟹湯紅煙獅子頭SteamedPorkBallwithCrabSoup

雪菜炒肉絲SauteedShreddedPorkwithPotherbMustard

油面筋釀肉DriedWheatGlutenwithPorkStuffing

魚香肉絲Yu-ShiangShreddedPork(SauteedwithSpicyGarlicSauce)

孜然寸骨SauteedSpareRibswithCumin

走油蹄膀BraisedPig'sKnuckleinBrownSauce

火爆腰花SauteedPig'sKidney

臘肉炒香芹SauteedPreservedPorkwithCelery

梅櫻小炒皇SauteedSquidwithShreddedPorkandLeek

糖醋里脊FriedSweetandSourTenderloin(LeanMeat)

魚香里脊絲Yu-ShiangShreddedPork(SauteedinSpicyGarlicSauce)

珍菌滑炒肉SauteedPorkwithMushrooms

什燒肉RoastPorkwithMixedVegetables

芥蘭肉SauteedPorkwithChineseBroccoli

子姜肉SauteedShreddedPorkwithGingerShoots

辣子肉SauteedPorkinHotPepperSauce

10

咖哪肉CurryPork

羅漢肚PorkTripeStuffedwithMeat

水晶肘StewedPorkHock

九轉(zhuǎn)大腸BraisedIntestinesinBrownSauce

鍋燒肘子配餅Deep-FriedPorkHockwithPancake

兩吃干炸丸子Deep-FriedMeatBallswithChoiceofSauces

腐乳豬蹄StewedPigFeetwithPreservedTofu

豆豉豬蹄StewedPigFeetwithBlackBeanSauce

木耳過油肉FriedBoiledPorkwithBlackFungus

海參過油肉FriedBoiledPorkwithSeaCucumber

蒜茸腰片SauteedPorkKidneywithMashedGarlic

紅扒肘子BraisedPorkHockinBrownSauce

芫爆里脊絲SauteedShreddedPorkFiletwithCoriander

醬爆里脊絲配餅FriedShreddedPorkFiletinSoyBeanPastewithPancake

溜丸了SauteedFriedMeatBallswithBrownSauce

女會蒜香肚絲BraisedPorkTripeShredswithMashedGarlicinSauce

四喜丸子Four-JoyMeatballs(MeatBallsBraisedwithBrownSauce)

清炸里脊Deep-FriedPorkFilet

軟炸里脊Soft-FriedPorkFilet

尖椒里脊絲FriedShreddedPorkFiletwithHotPepper

滑溜里脊片Quick-FriedPorkFiletSliceswithSauce

銀芽肉絲SauteedShreddedPorkwithBeanSprouts

蒜香炒肥腸BraisedPorkIntestineswithMashedGarlic

尖椒炒肥腸FriedPorkIntestineswithHotPepper

溜肚塊Quick-FriedPorkTripeSlices

香辣肚塊Stir-FriedPorkTripeSliceswithChili

芫爆肚絲SauteedPorkTripeSliceswithCoriander

軟溜肥腸Quick-FriedPorkIntestinesinBrownSauce

芽菜回鍋肉SauteedSlicedPorkwithScallionandBeanSprouts

泡蘿卜炒肉絲SauteedPorkSliceswithPickledTurnip

米粉排骨SteamedSpareRibswithRiceFlour

芽菜扣肉BraisedPorkSliceswithBeanSprouts

東坡肘子BraisedDongpoPorkHockwithBrownSauce

川式紅燒肉BraisedPork,SichuanStyle

米粉肉SteamedPorkwithRiceFlour

夾沙肉SteamedPorkSliceswithRedBeanPaste

青豌豆肉丁SauteedDicedPorkwithGreenPeas

螞蟻上樹SauteedVermicelliwithSpicyMincedPork

芹菜肉絲SauteedShreddedPorkwithCelery

青椒肉絲SauteedShreddedPorkwithGreenPepper

扁豆肉絲SauteedShreddedPorkandFrenchBeans

II

冬筍炒肉絲SauteedShreddedPorkwithBambooShoots

炸肉茄合Deep-FriedEggplantwithPorkStuffing

CrispyRollsofShrededPork,SeaCucumberandBamboo

脆皮三絲卷

Shoots

烤乳豬RoastedSucklingPig

紅燒蹄筋BraisedPigTendoninBrownSauce

清蒸豬腦SteamedPigBrains

蛋煎豬腦ScrambledEggswithPigBrains

菜遠炒排骨SauteedSpareRibswithGreens

椒鹽排骨CrispySpareRibswithSpicySalt

芋頭蒸排骨SteamedSpareRibswithTaro

蝴蝶骨BraisedSpareRibs

無骨排BBQSpareRibsOfftheBone

辣白菜炒五花肉SauteedStreakyPorkwithCabbageinChiliSauce

酒醉排骨SpareRibsinWineSauce

無骨排BBQBonelessSpareRibs

香辣豬扒GrilledPorkwithSpicySauce

云腿芥菜膽SauteedChineseBroccoliwithHam

板栗紅燒肉BraisedPorkwithChestnuts

小炒脆骨SauteedGristles

酸豆角肉沫SauteedSourBeanswithMincedPork

五花肉燉蘿卜皮BraisedStreakyPorkwithTurnipPeel

臘肉紅菜苔SauteedPreservedPorkwithRedVegetables

竹筒臘肉SteamedPreservedPorkinBambooTube

鹽煎肉FriedPorkSliceswithSaltedPepper

豬肉燉粉條BraisedPorkwithVermicelli

蕓豆煙豬尾BraisedPigtailswithFrenchBeans

干西豆燉豬蹄BraisedPigFeetwithDriedCowpeas

豉汁蒸排骨SteamedSpareRibsinBlackBeanSauce

蛋黃獅子頭StewedMeatBallwithEggYolk

12

牛肉(Beef)

X0醬炒牛柳條SauteedBeefFiletinXOSauce

爆炒牛肋骨SauteedBeefRibs

彩椒牛柳SauteedBeefFiletwithBellPeppers

白灼肥牛ScaldedBeef

菜膽蛇油牛肉SauteedSlicedBeefandVegetablesinOysterSauce

菜心扒牛肉GrilledBeefwithShanghaiGreens

川北牛尾BraisedOxtailinChiliSauce,SichuanStyle

川汁牛柳SauteedBeefFiletinChiliSauce,SichuanStyle

蔥爆肥牛SauteedBeefwithScallion

番茄燉牛脯BraisedBeefBrisketwithTomato

干煽牛肉絲SauteedShreddedBeefinChiliSauce

干鍋黃牛肉GriddleCookedBeefandWildMushrooms

罐病牛肉StewedBeefenCasserole

鍋仔辣汁煮牛筋丸StewedBeefBallswithChiliSauce

鍋仔蘿卜牛脯StewedBeefBrisketwithRadish

杭椒牛柳SauteedBeefFiletwithHotGreenPepper

疑皇滑牛肉SauteedSlicedBeefinOysterSauce

黑椒牛肋骨Pan-FriedBeefRibswithBlackPepper

黑椒牛柳SauteedBeefFiletwithBlackPepper

黑椒牛柳粒SauteedDicedBeefFiletwithBlackPepper

黑椒牛柳條SauteedBeefFiletwithBlackPepper

黑椒牛排Pan-FriedBeefSteakwithBlackPepper

紅酒燒牛尾BraisedOxtailinRedWine

胡蘿卜燉牛肉BraisedBeefwithCarrots

姜蔥爆牛肉SauteedSlicedBeefwithOnionandGinger

芥蘭扒牛柳SauteedBeefFiletwithChineseBroccoli

金蒜煎牛籽粒Pan-FriedBeefwithCrispyGarlic

牛脯煲BraisedBeefBrisketenCasserole

清湯牛丸脯ConsommeofBeefBalls

山藥牛肉片SauteedSlicedBeefwithYam

石烹肥牛BeefwithChiliGrilledonStonePlate

忖菜炒牛肉SauteedBeefwithSeasonalVegetable

水煮牛肉PoachedSlicedBeefinHotChiliOil

酥皮牛柳CrispyBeefFilet

鐵板串燒牛肉SizzlingBeefKebabs

鐵板木瓜牛仔骨SizzlingCalfRibswithPapaya

鐵板牛肉SizzlingBeefSteak

土豆炒牛柳條SauteedBeefFiletwithPotatoes

13

豌豆辣牛肉SauteedBeefandGreenPeasinSpicySauce

鮮菇炒牛肉SauteedBeefwithFreshMushrooms

鮮椒牛柳SauteedBeefFiletwithBellPeppers

豉汁牛仔骨SteamedBeefRibsinBlackBeanSauce

香芋黑椒炒牛柳條SauteedBeefwithBlackPepperandTaro

香芋馀牛肉BraisedBeefwithTaro

小炒臘牛肉SauteedPreservedBeefwithLeekandPepper

小筍燒牛肉BraisedBeefwithBambooShoots

洋蔥牛柳絲SauteedShreddedBeefwithOnion

腰果牛肉粒SauteedDicedBeefwithCashewNuts

中式牛柳BeefFiletwithTomatoSauce,ChineseStyle

中式牛排BeefSteakwithTomatoSauce,ChineseStyle

孜然烤牛肉GrilledBeefwithCumin

孜然辣汁炳牛脯BraisedBeefBrisketwithCumin

家鄉(xiāng)小炒肉SauteedBeefFilet,CountryStyle

青豆牛肉粒SauteedDicedBeefwithGreenBeans

豉油牛肉SteamedBeefinBlackBeanSauce

什菜牛肉SauteedBeefwithMixedVegetables

魚香牛肉Yu-ShiangBeef(SauteedwithSpicyGarlicSauce)

芥蘭牛肉SauteedBeefwithChineseBroccoli

雪豆牛肉SauteedBeefwithSnowPeas

青椒牛肉SauteedBeefwithPepperandOnions

陳皮牛肉BeefwithDriedOrangePeel

干燒牛肉Dry-BraisedShreddedBeef,SichuanStyle

湖南牛肉Beef,HunanStyle

子姜牛肉SauteedShrededBeefwithGingerShoots

芝麻牛肉SauteedBeefwithSesame

辣子牛肉SauteedBeefinHotPepperSauce

什錦扒牛肉BeefTenderloinwithMixedVegetables

紅燒牛蹄筋BraisedBeefTendoninBrownSauce

三彩牛肉絲Stir-FriedShrededBeefwithVegetables

西蘭花牛柳Stir-FriedBeefFiletwithBroccoli

鐵鍋牛柳BraisedBeefFiletinIronPot

白靈菇牛柳Stir-FriedBeefFiletwithMushrooms

蘆筍牛柳Stir-FriedBeefFiletwithGreenAsparagus

豆豉牛柳BraisedBeefFiletinBlackBeanSauce

紅油牛頭OxHeadwithHotChiliOil

麻辣牛肚SpicyOxTripe

京蔥山珍爆牛柳BraisedBeefFiletwithScallion

阿香婆石頭烤肉BeefBBQwithSpicySauce

14

菜遠炒牛肉SauteedBeefwithGreens

涼瓜炒牛肉SauteedBeefwithBitterMelon

干煽牛柳絲SauteedShreddedBeef

檸檬牛肉SauteedBeefwithLemon

榨菜牛肉SauteedBeefw汕PickledVegetable

蒙古牛肉SauteedMongolianBeef

椒鹽牛仔骨SauteedCalfRibswithSpicySalt

辣白菜炒牛肉SauteedBeefwithCabbageinChiliSauce

荔枝炒牛肉SauteedBeefwithLitchi

野山椒牛肉絲SauteedShreddedBeefwithWildPepper

尖椒香芹牛肉絲SauteedShreddedBeefwithHotPepperandCelery

堂或貴族牛肉（制作方Pan-FriedSuperiorSteak(withblackpeppersauce

法：黑椒汁、香草汁）/vanillasauce)

香煎紐西蘭牛仔骨Pan-FriedNewZealandCalfChop

沾水牛肉BoiledBeef

牛肉燉土豆BraisedBeefwithPotatoes

清蛋牛肉FriedBeefwithScrambledEggs

米粉牛肉SteamedBeefwithRiceFlour

咖哩蒸牛肚SteamedOxTripewithCurry

芫爆散丹SauteedOxTripewithCoriander

15

羊肉(Lamb)

蔥爆羊肉SauteedLambSliceswithScallion

大蒜羊仔片SauteedLambFiletwithGarlic

紅嫻羊排BraisedLambChopswithCarrots

蔥煽羊脯SauteedDicedLambwithScallion

烤羊里脊RoastLambTenderloin

烤羊腿RoastLambLeg

鹵酥羊腿Pot-StewedLambLeg

小炒黑山羊SauteedSlicedLambwithPepperandParsley

支竹羊肉煲LambwithTofuSkinenCasserole

紙包風味羊排FriedLambChopsWrappedinPaper

干羊肉野山菌DriedLambwithWildTruffles

手扒羊排GrilledLambChops

烤羔羊RoastedLamb

蒙古手抓肉MongolianBoiledLamb

涮羊肉MongolianHotPot

紅燒羊肉BraisedLambinBrownSauce

紅嫻羊肉StewedLambinBrownSauce

清燉羊肉DoubleBoiledLambSoup

回鍋羊肉SauteedSpicyLamb

炒羊肚SauteedLambTripe

烤全羊RoastWholeLamb

孜然羊肉FriedLambwithCumin

羊蝎子LambSpineHotPot

16

禽蛋類(PoultryandEggs)

巴蜀小炒雞SauteedChickenwithHotandGreenPepper

扒雞腿GrilledChickenLegs

扒芥香雞胸GrilledMustardFlavoredChickenBreast

白椒炒雞膾SauteedChickenGizzardswithPepper

板栗炳仔雞BraisedChickenwithChestnuts

川味紅湯雞ChickeninHotSpicySauce,SichuanStyle

脆皮雞CrispyChicken

大千雞片SauteedSlicedChicken

大煮干絲BraisedShreddedChickenwithHamandDriedTofu

當紅炸子雞Deep-FriedChicken

翡翠鮑脯麒麟雞