英語四級翻譯題及答案

千里之行，始于足下。第2頁/共2頁精品文檔推薦英語四級翻譯題及答案英語四級翻譯題及答案

【篇一：14~15英語四級翻譯真題及答案匯總】

ytendedtopaytoomuchattentiontotheirchildrensstudy,sothatchildrendon’thelpthemdothehousework.theironlyrequirementfortheirchildrenistostudyhard,performwellintheexams,andgotoafamous/prestigiousuniversity.theybelieveitisgoodfortheirchildren,becauseinsuchahighlycompetitivesociety,onlygoodresultscouldensureapromisingfuture.chineseparentsalsobelievethatparentswillbehonorediftheirchildrencanachievegreatsuccessinsociety.therefore,theyarewillingtosacrificetheirowntime,hobbiesand

interests,tocreatemuchbetterconditionsforchildren.

lijiang,anancienttownofyunnanprovince,isoneofthemostfamoustouristdestinations.itspaceoflifeisslowerthanthatofmostcitiesofchina.therearemanynaturalbeautieseverywhereinlijiangandmanyethnicalminoritiesprovidetouristswithagreatvarietyofculturalexperience.lijiangisalsowell-knownasthecityofloveinhistory.manystoriesaboutlifeanddyingforlovehavespreadedwidelyamongthelocals.nowadays,fortouristshomeandabroad,theancienttownisregardedasaparadiseofloveandromance.

theannualchinesespeechcontestforforeignerswasheldinchangshathisyear.thecontestwasprovedtobeagoodwaytopromoteculturalexchangesbetweenchinaandotherregionsallovertheworld.itprovidesanopportunityforyoungpeoplearoundtheworldtounderstandchinabetter.

atotalof126playersfrom87countriesgatheredinthecapitalofhunanprovincetoparticipateinthesemi-finalandthefinalfromjuly6thtoaugust5th.

competitionisnottheonlyactivity.playersalsohaveachancetovisitfamousandhistoricalattractionsinotherpartsofchina.

第一套：

中國是世界上最古老的文明之一。構(gòu)成如今世界基礎(chǔ)的許多元素都起源于中國。中國如今擁有世界上進(jìn)展最快的經(jīng)濟，并記憶著一次新的工業(yè)XXX。中國還啟動了雄心勃勃的太空探究打算，事實上包括

到XXX年建成一具太空站。目前，中國是世界上最大的出口國之一，并正在吸引大量外國投資。并且，它也在海外投資數(shù)十億美元。

2011年，中國超越XXX成為第二大經(jīng)濟體。

譯文：

chinaisoneoftheoldestculturesintheworld,fromwhichmuchthatconstructsthefoundationofthemodernworldisderived.chinaiswitnessingthefastestdevelopmentofitseconomyandexperiencinganewindustrialrevolution.also,chinahasstartedtheambitiousprogramforexploringthe

outerspace,includingtocompleteaspacestationbyXXX.currently,beingoneofthelargestexportersintheworld,chinaisattractingmassiveforeigninvestment.simultaneously,it

hasinvestedbillionsofdollarsoverseas.in2011,chinasurpassedjapanastheworld’ssecond-largesteconomy.第二套：

那些保持習(xí)慣性情緒操縱狀態(tài)的人，把逆境看作是臨時性的，相信

困難應(yīng)該會過去的。在一項危機中，他們非常好地調(diào)整自個兒，堅信控

制來源于激勵的行動而非操縱反應(yīng)。他們不可能受到緊張或痛苦情緒

的驚嚇;他們采取有效的應(yīng)對策略，例如取得親朋的支持和自我的述講。研究表明那些擁有高情商的人處理創(chuàng)傷性譯文：

thosewhomaintainanadaptivestateofemotionalcontrolregardadversityastemporaryandhavethebeliefthat“thisshallpass.”inacrisis,theywelladjustthemselvesandfirmlybelievethatthecontrolcomesfrominspiredactionratherthancontrollingreaction.theyarenotterrifiedbyintenseorpainfulemotions;theyemployeffectivecopingstrategies,suchasobtainingsupportfromrelativesandfriends,andself-talk.thestudyindicatesthatindividualswithahighemotionalintelligencehandletraumaticeventswithrarenegativepsychologicalproblems.

第三套：

在西方人心目中，和中國關(guān)系最為緊密的基本食物是大米。長期以來，大米在中國人的飲食中占領(lǐng)非常重要的地位，以至于有諺語講“巧

婦難為無米之炊”。中國南方大多種植水稻。人們通常以大米為主食：而華北大部分地區(qū)因為過于嚴(yán)寒或過于干燥，無法種植水稻，那兒

的要緊作物是小麥。在中國，有點人用面粉做面包，但大多數(shù)人用

面粉做饅頭和面條。

譯文：

intheeyesofwesterners,thebasicfoodthatistheclosestcontactwithchinaisrice.foralongtime,riceinchinesepeoplesdietoccupyveryimportantpositionthatproverbsaysmakebrickswithoutstraw,southchinamostlycultivatedrice,peopleusuallytakethericeasthestaplefood;andmostofnorthchinabecauseitistoocoldanddrytogrowrice,wherethemaincropiswheat.inchina,somepeoplemakebreadwithflour,butmostpeoplemakebreadandnoodleswithflour.

歸因于他們迅速提高的收入和探究外部世界的好奇心。隨著旅行多了，年輕人在大都市和聞名景點花的時刻少了，他們反而更為偏遠(yuǎn)

的地點所吸引。有點人甚至挑選長途背包旅行。最近調(diào)查顯示，非常

多年輕人想要經(jīng)過旅行體驗別同的文化、豐富知識、拓寬視野。

moreandmorechineseyoungpeoplearegettinginterestedintraveling,whichisanewtrendrecently.theincreasingnumberofyoungtravelerscanbeattributedtotherapidgrowthofincomeandthecuriositytoexploretheoutsideworld.withmoretravel,youngstersspendmoretimeinremoteareasratherthanbigcitiesandfamousresorts.furthermore,someofthemwouldchoosebackpacking.recentsurveyshowedthatmanyyoungpeoplewanttoexperiencedifferentculture,enlargeknowledge,andbroadertheirhorizonthroughtraveling.

chinasinternetcommunityisthefastest-growingoneintheworld.thetotalnumberofchinesenetizensisabout420millionin2010andthenumberisstillgrowingrapidly.theincreasingpopularityoftheinternethasbroughtsignificantsocialchange.chinesenetizensareoftendifferentfromthatofamerican.motivatedbypracticaldemand,americannetizensoftenusetheinternettosendemails,buyandsellgoods,plantripsorpayforthebills.whilechinesenetizensusetheinternetmoreoutofsocialreason,sotheinternetismorewidelyusedinqq,chatroomandsoon.

翻譯一(教育公平)

購置音樂和繪畫器材，如今農(nóng)村和山區(qū)的兒童能夠與沿海都市的兒童一樣上音樂和繪畫課。一些為同意更好教育而轉(zhuǎn)往都市上學(xué)的學(xué)

生現(xiàn)在又回到本地農(nóng)村學(xué)校就讀。

【參考譯文】

inordertopromotethejusticeineducation,chinahasalreadyinvested36billionrmb,whichisusedtoenhancetheteaching

facilitiesofthecountrysideandcompulsoryeducationofruralareaofmid-west.thesefundscanbeusedtoimprovetheteachingaidsandtopurchasebooks,benefiting16,000middleschoolsandprimaryschools.furthermore,thesefundscanalsobeusedtopurchaseinstrumentformusicandpaintings.nowadays,childrenfromcountrysideandmountainareascanenjoymusicclassandpaintingclasslikethechildrenincoastalareasdo.somestudentswhowerepreviouslytransferredtocitiesforbettereducationnowreturntolocalareastostudy.

翻譯二：(核電站)

中國進(jìn)一步進(jìn)展核能，因為核電目前只占其總發(fā)電量的2%。該比例在所有核國家中居第30位，幾乎是最低的。

2011年3月XXX核電站事故后，中國的核能開辟停了下來，中止審批新的核電站，并開展全國性的核安全檢查。到2012年10月，審批才又慎重地恢復(fù)。隨著技術(shù)和安全措施的改進(jìn)，發(fā)生事故的也許性徹底能夠落低到最低程度。換句話講，核能是能夠安全開辟和利用的。

【參考譯文】

chinashoulddeveloptheenergyofnuclearmore,fornuclearpoweronlyaccountsfor2%ofthegrosselectricalpoweroutput,whichmakeschinatheleast,the30th,inthelistofcountrieswhichownnuclearpower.

afterthejapan’saccidentsinmarch2011,theexplorationofnuclearpowerhasbeensuspended,includinghaltingtheexaminingandapprovingnewnuclearpowerstationsaswellassafetyinspectionofallthenuclearstationsinthecountry.theapprovaldidn’trecoveruntiloctober,2012.

withtheimprovementoftechnologyandsafetyarrangement,thepossibilitiesofnuclearaccidentscouldbereducedtotheminimumdegree.thatistosay,nuclearpowercouldbedevelopedandutilizedwithoutaccidents.

翻譯三：(閱讀)

中國的教育工作者早就認(rèn)識到讀書關(guān)于國家的意義。有點教育工作者2003年就建議設(shè)立全民讀書日。他們強調(diào)，人們應(yīng)當(dāng)讀好書，尤其是經(jīng)典著作。經(jīng)過閱讀，人們能更好的學(xué)會感恩、有責(zé)任心和與人合作，而教育的目的正是要培養(yǎng)這些基本素養(yǎng)。閱讀關(guān)于中小學(xué)

生尤為重要，如果他們沒有在那個關(guān)鍵階段培養(yǎng)閱讀的興趣，往后

要培養(yǎng)成閱讀的適應(yīng)就跟難了。

【參考譯文】

chineseeducationworkershavealreadyrealizedthesignificanceofreadingforanation.someworkerssuggestedthatweshouldhaveanationalreadingdayin2003.theyemphasizedthatpeopleshouldreadgoodbooksespeciallytheclassicalones.throughreading,peoplecanlearnbetterhowtobegrateful,responsibleandcooperative.thegoalofeducationistocultivatethesebasicpersonalities.readingisespeciallyimportantformiddleandprimaryschoolstudents.suppose

theydontnurturetheinterestofreadingatthatkeymoment,itwillbehardertodevelopahabitto

【篇二：20XX年6月13日全國大學(xué)英語四級翻譯真題

及答案】

大米

在西方人心目中，和中國聯(lián)系最為緊密的基本食物是大米。長期以來，大米在中國人的飲食中占領(lǐng)非常重要的地位，以至于有諺語講“巧

婦難為無米之炊”。中國南方大多數(shù)種植水稻，人們通常以大米為食；而華北大部分地區(qū)因為過于嚴(yán)寒或過于干燥，無法種植水稻，那兒

的要緊作物是小麥。在中國，有點人用面粉做面包，但大多數(shù)人用

面粉做饅頭和面條。

inthemindofwesterners,chinesepeoplehavetheclosestconnectiontorice,basicfoodforthechinese.foralongtime,riceoccupiesaveryimportantpositioninthechinesediet.

thereisevenasayingthatevenacleverhousewifecannot

cookamealwithoutrice.peopleinsouthchinaplantandlive

onrice,whilepeopleinthemostpartsofnorthchinacannotplantriceduetoexcessivelydryandcoldweather.themaincropthereiswheat.inchina,somepeopleuseflourtobakebread,whilemostpeoplemakesteamedbreadandnoodles

withflour.

中國

中國是世界上最古老的文明之一。構(gòu)成現(xiàn)代世界基礎(chǔ)的許多元素起

源于中國。中國如今擁有世界上進(jìn)展最快的經(jīng)濟，并正記憶著一次

新的工業(yè)XXX。中國還啟動了雄心勃勃的太空探究打算，其中包括

到

XXX年建成的一具太空站。目前，中國是世界最大的出口國之一，

并正在吸引大量外國投資。并且，它也在海外投資數(shù)十億美元。

2011年，中國超越XXX成為世界第二大經(jīng)濟體。

chinaisoneoftheoldestcivilizationsintheworld.manyelementsthatmakeupthefoundationofthemodernworldoriginatedinchina.chinanowistheworldsfastestgrowingeconomy,andisexperiencinganewindustrialrevolution.

chinahasalsolaunchedanambitiousspaceexplorationprogramwhichincludesaspacestationinXXX.atpresent,chinaistheworldslargestexporter,andisattractingalotofforeigninvestment.atthesametime,itisalsoinvesting

billionsofdollarsabroad.in2011,chinaovertookjapantobecometheworldssecondlargesteconomy.

快遞

據(jù)報道，今年中國快遞服務(wù)（courierservice）將遞送大約120億

件包裹。這將使中國有也許超越美國成為世界上最大的快遞市場。

大多數(shù)包裹里裝著網(wǎng)上訂購的物品。中國給數(shù)百萬在線零售商以極

具競爭力的價格銷售商品的機遇。僅在11月11日，中國消費者就

從國內(nèi)最大的購物平臺購買了價值90億美元的商品。中國有很多這

樣的特別購物日。所以，快遞業(yè)在中國擴展就別腳為奇了。

itisreportedthatchinasexpresscourierservicewilldeliverabout12billionpackagesthisyear.chinacouldovertaketheunitedstatesas

theworldslargestexpressmarket.mostpackageareforitemsorderedonline.chinaprovidesopportunitiestomillionsofonlineretailerstosellgoodsatverycompetitiveprices.only

onnovember11th,chineseconsumersbought$9billionworthofgoodsfromthenationslargestshoppingplatform.therearemanysuchspecialshoppingdaysinchina.therefore,theexpansionofexpressindustryisnotsurprisingatall.

【篇三：歷年英語四級翻譯真題及答案】

XXX>試卷一：中餐【真題原文】許多人喜愛中餐，在中國，烹飪別

僅被視為一種技能，而且也被視為一種藝術(shù)。精心預(yù)備的中餐既可

口又迷人，烹飪技藝和配料在中國各地差不非常大。但好的烹飪都有

一具共同點，總是要思考到顏群、滋味、口感和營養(yǎng)（nutrition）。由于食物對健康至關(guān)重要，好的廚師總是努力在谷物、肉類和蔬菜

之間取得平衡，因此中餐既味美又健康。

【翻譯答案】mostpeoplelikechinesefood.inchina,cooking

isconsideredasnotonlyaskillbutalsoanart.thewell-preparedchinesefoodisbothdeliciousandgood-looking.althoughcookingmethodsandfoodingredientvarywildlyindifferentplacesofchina,itiscommonforgoodcuisinetotakecolor,flavor,tasteandnutritionintoaccount.sincefoodiscrucialtohealth,agoodchefisinsistentlytryingtoseekbalancebetweencereal,meatandvegetable,andaccordinglychinesefoodisdeliciousaswellashealthy.

試卷二：信息技術(shù)

【真題原文】信息技術(shù)(informationtechnology)，正在飛快進(jìn)展，中國公民也越來越重視信息技術(shù)，有點學(xué)校甚至將信息技術(shù)作何必

修課程，對這一現(xiàn)象大伙兒持別同觀點。一部分人以為這是沒有必要的，學(xué)生就應(yīng)該學(xué)習(xí)傳統(tǒng)的課程。另一部分人以為這是應(yīng)該的，中

國就應(yīng)該與時俱進(jìn)。別管怎么樣，信息技術(shù)引起廣闊人民的重視是一

件好事。

【翻譯答案】aschinacitizensattachinggreatimportanceto

therapidlydevelopmentofinformationtechnology,somecollegeevensetitasacompulsorycourse.regardingtothisphenomenon,peopleholdingdifferentviews.somepeople

thinkitisnotnecessary,forstudentsshouldlearnthetraditionalcurriculum.anotherpartofpeoplethinkitisaneed,becausechinashouldkeeppacewiththetimes.anyway,itisagoodthingthatinformationtechnologyarousedpublicconcern.

試卷三：茶文化

【真題原文】你要茶依然咖啡？是用餐人常被咨詢到的咨詢題，許多西

方人會選咖啡，而中國人則會選茶，相傳，中國的一位帝王于五千

年前發(fā)覺了茶，并用來治病，在明清（theqingdynasties）期間，

茶館遍布全國，飲茶在六世紀(jì)傳到XXX，但直到18世紀(jì)才傳到歐美，現(xiàn)在，茶是世界上最流行的飲料（beverage）之一，茶是中國的珍寶。也是中國傳統(tǒng)和文化的重要組成部分。

【翻譯答案】wouldyouliketeaorcoffee?that’saquestionpeopleoftenaskedwhenhavingmeal.mostwesternerswillchoosecoffee,whilethechinesewouldliketochoosetea.accordingtolegend,teawasdiscoveredbyachineseemperorfivethousandyearsago,andthenwasusedtocuredisease.duringthemingandqingdynasties,teahouseswereallover

thecountry.teadrinkingspreadtojapaninthe6thcentury,butitwasnotuntilthe18thcenturydoesitspreadtoeuropeandamerica.nowadays,teaisoneofthemostpopularbeverageintheworld,anditisnotonlythetreasureofchinabutalsoanimportantpartofchinesetraditionandculture.

試卷四：中國結(jié)

【真題原文】中國結(jié)最初是由手工藝人發(fā)明的，通過數(shù)百年別斷的

改進(jìn)，差不多成為一種優(yōu)雅多彩的藝術(shù)和工藝。

第1頁，共10頁

在古代，人們用它來記錄事件，但如今要緊是用于裝飾的目

的?！敖Y(jié)”在中文里意味著愛情，婚姻和團(tuán)聚,中國結(jié)常常作為禮物交

換或作為飾品祈求好運和辟邪。這種形式的手工藝代代相傳，如今

差不多在中國和世界各地越來越受歡迎。

【翻譯答案】thechineseknotwasoriginallyinventedbythecraftsmen.afterhundredsofyearsofcontinuousimprovement，heancienttimes，peopleusedittorecordtheevents，but

nowitwasusedmainlyfordecorativepurposes.inchinese,

theknotmeanslove,marriageandreunion,andisoftenajewelryusedforgiftexchangeorprayingforgoodluckandwardingoffevilspirits.thisformofhandicraftspassdown

fromgenerationtogeneration,andthenithasbecomeincreasinglypopularinchinaandaroundtheworld.

英語四級段降翻譯常用詞匯：中國歷史與文化

京劇pekingopera

秦腔qinopera

功夫kungfo

太極taichi

口技ventriloquism

木偶戲puppetshow

皮影戲shadowplay

折子戲operahighlights

雜技acrobatics

相聲wittydialoguecomedy

刺繡embroidery

蘇繡suzhouembroidery

泥人clayfigure

書法calligraphy

中國畫traditionalchinesepainting

水墨畫chinesebrushpainting

中國結(jié)chineseknot

中國古代四大發(fā)明thefourgreatinventionsofancientchina

火藥gunpowder

印刷術(shù)printing

造紙術(shù)paper-making

指南針thecompass

青銅器bronzeware

瓷器porcelain;china

唐三彩tri-colorglazedpotteryofthetangdynasty

景泰藍(lán)cloisonne

秋千swing

武術(shù)martialarts

儒家思想confucianism

儒家文化confucianculture

道教taoism

墨家mohism

第2頁，共10頁

孟子mencius老子laotzu莊子chuangtzu墨子motzu孫子

suntzu象形文字pictographiccharacters文房四寶（筆墨紙觀）thefourtreasuresofthestudy(brush,inkstick,paper,andinkstone)《大學(xué)》thegreatlearning《中庸》thedoctrineofthemean《論語》theanalectsofconfucius《孟子》themencius《孫子兵法》theartofwar《三國演義》threekingdoms《西游爺己》journeytothewest《紅樓夢》dreamoftheredmansions《水滸傳》heroesofthemarshes《山海經(jīng)》theclassicofmountainsandrivers《資治通鑒》historyasamirror《春秋》thespringandautumnannals《史記》historicalrecords《詩經(jīng)》thebookofsongs《易經(jīng)》theiching;thebookofchanges《禮記》thebookofrites《三字經(jīng)》three-characterscriptures八股文eight-partessay五言絕句five-characterquatrain七言律詩seven-characteroctave旗袍cheongsam中山裝chinesetunicsuit唐裝tangsuit風(fēng)水

fengshui;geomanticomen陽歷solarcalendar陰歷lunarcalendar閏年leapyear十二生肖zodiac春節(jié)thespringfestival元宵節(jié)thelanternfestival清明節(jié)thetomb-sweepingday端午節(jié)thedragon-boatfestival中秋節(jié)themid-autumnday重陽節(jié)thedouble-ninthday七夕節(jié)thedouble-seventhday春聯(lián)springcouplets廟會templefair

第3頁，共10頁

舞龍dragondance元宵sweetstickyricedumplings花燈festivallantern燈謎lanternriddle舞獅liondance踩高蹺stiltwalking賽龍舟dragonboatrace胡同hutong山東菜shandongcuisine川菜sichuancuisine粵菜cantoncuisine揚州菜yangzhoucuisine月餅mooncake年糕ricecake油條deep-frieddoughsticks豆?jié){soybeanmilk饅頭st