和陶瓷有關(guān)的英文表達(dá)詞義辨析

ceramicN-MASS陶瓷Ceramicisclaythathasbeenheatedtoaveryhightemperaturesothatitbecomeshard....ceramictiles瓷磚...itemsmadefromhand-paintedceramic手繪瓷磚制品N-COUNT陶瓷裝飾品;陶瓷制品Ceramicsareceramicornamentsorobjects....acollectionofChineseceramics一批中國(guó)陶瓷N-UNCOUNT制陶術(shù)Ceramicsistheartofmakingartisticobjectsoutofclay.chinaN-UNCOUNTSeealso:bonechina;瓷;瓷料Chinaisahardwhitesubstancemadefromclay.Itisusedtomakethingssuchascups,bowls,plates,andornaments....asmallboatmadeofchina瓷制小船...chinacups瓷杯N-UNCOUNT瓷器;瓷制品Cups,bowls,plates,andornamentsmadeofchinaarereferredtoaschinaJudycollectsblueandwhitechina.朱迪收集青花瓷。porcelainN-UNCOUNT瓷Porcelainisahard,shinysubstancemadebyheatingclay.Itisusedtomakedelicatecups,plates,andornaments.Therewerelilieseverywhereintallwhiteporcelainvases.高高的白色瓷瓶上繪滿了百合花。N-VAR瓷器Aporcelainisanornamentthatismadeofporcelain.Youcanrefertoanumberofsuchornamentsasporcelain....decorative17thand18thcenturyporcelains.17和18世紀(jì)裝飾用的瓷器...apricelesscollectionofEnglishporcelain.一批價(jià)值連城的英國(guó)瓷器藏品potteryN-UNCOUNT陶器；陶瓷器皿Youcanusepotterytorefertopots,dishes,andotherobjectswhicharemadefromclayandthenbakedinanovenuntiltheyarehard.N-UNCOUNT陶土；黏土Youcanusepotterytorefertothehardclaythatsomepots,dishes,andotherobjectsaremadeof.Somebowlsweremadeofpotteryandwood.一些碗是用陶土和木頭制成的。N-UNCOUNT制陶手藝；陶藝；陶瓷制造Potteryisthecraftoractivityofmakingobjectsoutofclay.N-COUNT陶器工廠；陶器作坊；陶窯Apotteryisafactoryorotherplacewherepotteryismade./rhineale%40126/blog/static/3232684720101021943386/有關(guān)陶瓷的英文表達(dá)Khubilai2010/11/21英語(yǔ)中有許多詞對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)的陶瓷’，如果不清楚其準(zhǔn)確含義，很難正確使用。下面一一加以說(shuō)明。potter指陶瓷器皿，是總稱。還可以指陶瓷作坊或陶瓷原材料。包括陶器（earthenwarR缸器/炻器（stonewar）和瓷器（porcelai）。它指用陶輪（potter’sw!）eSW作的容器類(lèi)（vessel，而不包括其它形式的同材質(zhì)藝術(shù)品等。它通過(guò)陶瓷坯（claybody在窯（kiln中燒造（firing制成。有的上釉（glaz），有的不上。ceramic指無(wú)機(jī)（inorganic非金屬（non-metall）c的固體材料。Ceramics包括家用（domesti）、工業(yè)（industrial建筑（building陶瓷材料以及藝術(shù)品（artobject例如，瓦（rooft）l（、磚（brick、窯襯里（kilnlin）ng白瓷（whitewar）、潔具（sanitaryware）、陶瓷（potteryproduct爐具噴嘴（gasburnernozZl等。porcelai指瓷器。也指陶瓷材料，在這個(gè)意義上類(lèi)似ceramicBonechina屬于此匕類(lèi)。china指瓷器，和porcelain]^，非正式用語(yǔ)。bonechin指骨瓷，很薄，通常有透明感（transparent。stoneware指缸器，介于陶器和瓷器之間的一種陶瓷制品。和瓷器相比，更加不透明（opaque）。earthenwar（指陶器，通常用于制作餐具（tablewar^和裝飾品（decorativeobject有一定孔隙（porous），通常上釉以防水（watertig）t。包括米色陶器（creamware）、代夫特瓷器（delftwar?、釉陶（faience、樂(lè)燒（Raku）、花飾陶器（majolica和裝飾陶（terracot）taterracot指不用陶輪制作的人像（figurine等器物，材質(zhì)【甚至作者】和potter相同。也寫(xiě)作terracot或aterra-cott例如秦兵馬俑。raku也叫raku-yak或rakuware日本茶道（Japaneseteacerem）nfi具，通常為茶碗（teabowl。通常手工制作，不用陶輪，具有獨(dú)特性（one-of-a-kind。delftwar是錫釉的（tin-glazedearthenwaremajolic是鉛釉的（lead-glaz）dearthenwarelithophane/lithop指n透雕陶瓷藝術(shù)品。陶與瓷人們總是把瓷與陶相提并論而稱之為陶瓷”這種提法反映了陶和瓷都是火與土的藝術(shù)。由于陶器發(fā)明在前，瓷器發(fā)明在后，所以瓷器的發(fā)明，很多方面受到了陶器生產(chǎn)的影響。如人們對(duì)火的性能的掌握和對(duì)粘土特點(diǎn)的充分認(rèn)識(shí)等。但陶與瓷無(wú)論就物理性能，還是就化學(xué)成分而言，都有本質(zhì)的不同。陶器和瓷器的主要區(qū)別表現(xiàn)在：（1）陶器的胎料是普通的粘土，瓷器的胎料則是瓷土，即高嶺土（因最早發(fā)現(xiàn)于江西景德鎮(zhèn)東鄉(xiāng)高嶺村而行名）；（2）陶胎含鐵量一般在3%以上，瓷胎含鐵量一般在3%以下；（3）陶器的燒成漫度一般在900°C左右，瓷器則需要1300°C的高溫才能燒成;（4）陶器多不施釉或施低溫釉，瓷器則多施釉；（5）陶器胎質(zhì)粗疏，斷面吸水率高。瓷器經(jīng)過(guò)高溫焙燒，胎質(zhì)堅(jiān)固致密，斷面基本不吸水，敲擊時(shí)會(huì)發(fā)出鏗鏘的金屬聲響。除以上所舉，