云師大簡(jiǎn)介譯文對(duì)照

云南師范大學(xué)簡(jiǎn)介位于春城昆明的云南師范大學(xué)是一所歷史悠久、傳統(tǒng)優(yōu)良的省屬重點(diǎn)師范大學(xué)，其前身是誕生于1938年的國(guó)立西南聯(lián)合大學(xué)師范學(xué)院。1946年，組成西南聯(lián)大的北京大學(xué)、清華大學(xué)、南開(kāi)大學(xué)三校復(fù)員北返，師范學(xué)院留昆獨(dú)立設(shè)置，定名國(guó)立昆明師范學(xué)院，1950年改名昆明師范學(xué)院，1984年更名為云南師范大學(xué)，1999年與云南教育學(xué)院、云南體育進(jìn)修學(xué)院合并重組云南師范大學(xué)。建校70余年來(lái)，學(xué)校恪守西南聯(lián)大“剛毅堅(jiān)卓”的校訓(xùn)，形成了“學(xué)高身正、明德睿智”的校風(fēng)，已形成全日制高等教育、成人高等教育、高等職業(yè)教育、留學(xué)生教育的人才培養(yǎng)形式，構(gòu)建了博士后、博士、碩士、本科教育完整的人才培養(yǎng)體系，已為國(guó)家培養(yǎng)了各級(jí)各類人才20余萬(wàn)人，被譽(yù)為“紅土高原上的教師搖籃”。SituatedinSpringCity—Kunming,YunnanNormalUniversity(henceforthYNNU),havingalongandglorioushistory,isthekeynormaluniversityofYunnan.ItspredecessoristheTeachers’CollegeofNationalSouthwestUnitedUniversity,whichwasfoundedin1938.In1946thethreeconstituentuniversitiesofSouthwestUnitedUniversity—PekingUniversity,TsinghuaUniversityandNankaiUniversity—returnedtotheiroriginalcampuses,whiletheTeachersCollegeremainedinKunmingindependentlyanddevelopedintoNationalKunmingNormalCollegefirst,andthenchangedintoKunmingNormalCollegein1950,andfinallyrenamedYunnanNormalUniversityin1984.In1999,YunnanNormalUniversity,AboutYunnanLocatedinKunmingwhichiscalled“CityofPerennialSpring”andconceivedintheTeachersCollegeoftheNationalSouthwestAssociatedUniversitywhichwasestablishedin1938fromthemergerofPekingUniversity,TsinghuaUniversityandNankaiUniversity,YunnanNormalUniversityisaprovincialkeyuniversitythathasalongandfinetradition.In1946,thethreeprestigiousuniversitiesweremovedbacktotheiroriginalcampusesinthenorthofChinabuttheTeachersCollegeremainedinKunming.ItadoptedthenameoftheNationalKunmingNormalCollegein1946,KunmingNormalCollegein1950andYunnanNormalUniversityin1984respectively.In1999,YunnanEducationCollegeandYunnanSportsCollegemergedintoYunnan學(xué)校占地面積3330畝，下設(shè)23個(gè)學(xué)院，2個(gè)獨(dú)立學(xué)院，40余個(gè)科研機(jī)構(gòu)。現(xiàn)有全日制博士、碩士研究生和本科生25000余人，成人繼續(xù)教育學(xué)生15000余人，圖書(shū)資料270余萬(wàn)冊(cè)，是中國(guó)高等教育文獻(xiàn)保障系統(tǒng)云南文獻(xiàn)信息服務(wù)中心建設(shè)單位，建有“萬(wàn)兆主干”的新一代“數(shù)字校園”。學(xué)校主辦的《云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲社版）》進(jìn)入全國(guó)高校文科學(xué)報(bào)30強(qiáng)之列，為CSSCI來(lái)源期刊；《云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)（自然科學(xué)版）》為中國(guó)科技核心期刊；在全國(guó)大學(xué)學(xué)報(bào)中首創(chuàng)《云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)?對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與研究版》。YNNUtakesupanareaof3,330mu(about543acres),andhas23schools,2independentschoolsandmorethan40researchcenters.Atpresent,YNNUhasmorethan25,000full-timepostgraduateandundergraduatestudents,over15,000adultcontinuingeducationstudents.Thereareover2.7millionbooksandreferencematerialsintheuniversitylibrary,whichisapartoftheYunnanDocumentServiceCenterofChinaHigherEducationDocumentGuaranteeSystem.Theuniversityisequippedwithup-to-dateinformationsystemand“digitalizedcampus”.YNNUJournalforSocialScienceislistedasoneofthetop30universityjournalsandasourcejournalforCSSCI.YNNUJournalforNaturalScienceisrankedasoneofthekeyscienceandtechnologyjournalsofChina.TheJournal’sTCFL(TeachingChineseasaForeignLanguage)EditionisthefirstjournalofitskindamonguniversityjournalsinChina.Theuniversitycoversatotalareaof3,330Mu(about543acres).Itconsistsof23schoolsplustwoindependentschoolsandmorethan40researchinstitutes.Ithasnowover25,000full-timestudentspursuingdifferentdegreesand15,000studentsintheSchoolofContinuingEducation.ItslibraryistheprovincialcenterofthedataresourcesofChinesehighereducationandhousesmorethan2,700,000copiesofbooksofvariouskindswithanew-generationdigitalizedservicesystem.TheJournalofYunnanNormalUniversity(socialsciences)ranksamongthetopthirtyofitskind(CSSCI)inChina,TheJournalofYunnanNormalUniversity(naturalsciences)isanacclaimedcorejournalinChina,andTheJournalofYunnanNormalUniversity(TeachingandResearchonChineseasaForeignLanguage)isthefirstoneofitskindin學(xué)校擁有文、史、哲、法、教、管、理、工、經(jīng)濟(jì)、藝術(shù)10大學(xué)科門類，形成了以教師教育為特色，文理并重、基礎(chǔ)寬厚、多學(xué)科協(xié)調(diào)發(fā)展的學(xué)科與專業(yè)格局。學(xué)校現(xiàn)有70個(gè)本科專業(yè)，141個(gè)博士、碩士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，其中有教育碩士、工商管理碩士（MBA）等10個(gè)專業(yè)碩士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，為全國(guó)首批招收和培養(yǎng)漢語(yǔ)國(guó)際教育碩士專業(yè)學(xué)位研究生的24所試點(diǎn)高校之一。

InYNNU,thereare10disciplineswhichincludeliterature,history,philosophy,law,education,management,science,engineering,economicsandarts.Theuniversityischaracterizedbyteachereducationandemphasizesbothliberalartsandscience.YNNUpursuesaharmoniousdevelopmentofmulti-disciplinarystructure.Now,YNNUhas70undergraduatemajorsand141doctorateandmasterprograms,whichinclude10professionalmasterprograms,suchasmasterofeducation,masterofbusinessadministration,etc.YNNUisoneofthefirst24universitiestoestablishmasterprogramofteachingChineseasaforeignlanguageinChina.Theuniversityofferssuchbranchesoflearningasliterature,history,philosophy,law,education,management,economics,art,scienceandtechnologywithteachereducationasitscharacteristicfeature.Itsinterdisciplinaryorientationhelpsthestudentslayasolidfoundationforfuturedevelopment.Itoffers70bachelor’sprograms,141master’sanddoctoralprograms,ofwhichtenareprofessionalmaster’sprogramslikeMBAandGeneralEducation.Itisoneofthefirst24universitiesinChinathatofferthemaster’sprogramforTeachingChinesetoSpeakersofOtherLanguages學(xué)校通過(guò)在教育內(nèi)容、教學(xué)方法、課程體系、人才培養(yǎng)模式等方面的改革和創(chuàng)新，完成了由傳統(tǒng)的師范教育向現(xiàn)代教師教育、由傳統(tǒng)師范院校向以教師教育為特色的教學(xué)研究型大學(xué)的轉(zhuǎn)型。學(xué)校擁有一批國(guó)家級(jí)教學(xué)團(tuán)隊(duì)、國(guó)家人才培養(yǎng)模式創(chuàng)新實(shí)驗(yàn)區(qū)、國(guó)家教育體制改革試點(diǎn)項(xiàng)目、國(guó)家級(jí)教學(xué)成果獎(jiǎng)、國(guó)家級(jí)特色專業(yè)、國(guó)家級(jí)精品課程、國(guó)家級(jí)實(shí)驗(yàn)教學(xué)示范中心、國(guó)家級(jí)雙語(yǔ)示范課程、國(guó)家級(jí)教學(xué)名師、教育部創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)等，擁有20項(xiàng)國(guó)家“質(zhì)量工程”建設(shè)項(xiàng)目，是全國(guó)免費(fèi)師范生試點(diǎn)改革的3所地方高師院校之一，并先后獲得“全國(guó)普通高等學(xué)校優(yōu)秀教務(wù)處”、“全國(guó)高等學(xué)校招生工作先進(jìn)集體”、“全國(guó)普通高校成人高等教育先進(jìn)單位”等榮譽(yù)，在教育部本科教學(xué)工作水平評(píng)估中獲得優(yōu)秀。

Throughreformsandinnovationinteachingcontent,teachingmethods,curriculumsystemsandtalentcultivatingmodels,YNNUhassuccessfullychangedfromatraditionalnormaluniversitytoateachingandresearchuniversitywithteachereducationasitscharacteristics.YNNUisequippedwithaseriesofnational-levelteachingteamsandisanationalpilotuniversityfortalentcultivatingmodelinnovation.YNNUhaswonpilotprojectsofnationaleducationalsystemreform,nationalteachingachievementawardsandhasestablishedaseriesofnationalspecialmajors,nationalqualitycourses,nationaldemonstrationcentersofexperimentteaching,nationalbilingualmodelcourses,innovationteamsundertheMinistryofEducationand20national“QualityEngineering”projects.YNNUisoneofthethreepilotlocalnormaluniversitiesforfreeteachereducation.Ithaswonmanyawardsinrecentyears,suchasExcellentTeachingAffairDivisionofChineseUniversities,AdvancedUnitofEnrollmentofChineseUniversities,AdvancedUnitofAdultHigherEducationofChineseUniversitiesetc.YNNU’sundergraduateteachingisranked“excellent”byMinistryofEducation.Throughinnovativereformsonteachingmethodology,contents,curriculumsaswellastrainingmodels,theuniversityhasaccomplishedthetransformationfromatraditionalteacher-traininguniversitytoateaching-researchorientedmodernuniversitywithteachereducationasitstypicaltrait.Ithassomequalifiedteachingteams,innovativecourses,specialprogramsandexperimentalteachingbasesthatrankamongthebestinChinaintheirrespectivefields.Itcarriesoutsomekeyreformsintermsofeducationsystem,bilingualteachingandteachinginnovationatthenationallevel.Ithas20state-level“QualityProjects”underconstruction.ItisoneofthethreeuniversitiesofitskindinChinathatofferfreeteacher-trainingprograms.TheEducationAffairsDepartment,theEnrolmentDepartmentandtheAdultEducationDepartmentofthisuniversityhavereceivedstate-levelhonorsofdifferentkindsfortheirrespectivecontribution.Itsundergraduateteachingisrated“Excellence”intheteaching-qualityassessmentbytheMinistryofEducationofChina.學(xué)校擁有一批國(guó)家太陽(yáng)能熱水器質(zhì)量檢測(cè)中心、國(guó)務(wù)院僑辦華文教育基地、中英太陽(yáng)能研發(fā)中心、教育部重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室、教育部工程研究中心、國(guó)家體育總局體育文化研究基地、云南省重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室、云南省創(chuàng)新人才基地、卜勵(lì)德美國(guó)研究中心、朗寧加拿大研究中心和云南華文學(xué)院、“中國(guó)·昆明泛亞人才教育與發(fā)展戰(zhàn)略研究院”等。近五年來(lái)，學(xué)校共承擔(dān)了國(guó)家人文社科重大招標(biāo)項(xiàng)目、國(guó)家“973”項(xiàng)目、國(guó)家“863”計(jì)劃項(xiàng)目、國(guó)際合作重大專項(xiàng)項(xiàng)目、國(guó)家自然科學(xué)基金重大項(xiàng)目、國(guó)家社科基金項(xiàng)目等重大科研項(xiàng)目100余項(xiàng)，承擔(dān)其他各類科研項(xiàng)目300余項(xiàng)，科研經(jīng)費(fèi)近2億元。一些原創(chuàng)性的研究成果如光催化材料、抽象微分方程理論、SPT電腦測(cè)色技術(shù)、太陽(yáng)能利用與開(kāi)發(fā)研究、新型酶制劑開(kāi)發(fā)等研究進(jìn)入國(guó)內(nèi)先進(jìn)行列。 YunnanNormalUniversityownsaseriesofresearchinstitutes,includingNationalQualityTestingCenterforSolarHeater,ChineseLanguageandCultureEducationBaseofOverseasChineseAffairsOfficeoftheStateCouncil,China-UKSolarEnergyResearchCenter,KeyLabsofMinistryofEducation,EngineeringResearchCenterofMinistryofEducation,,AthleticCultureResearchBaseofStateSportGeneralAdministration,keylabsofYunnanProvince,CreativeTalentBaseofYunnan,PlattAmericaResearchCenter,RowningCanadaResearchCenter,ChineseLanguageTeachingCollegeofYunnan，StrategyResearchInstituteofChinaKunmingPan-AsianTalentCultivationandDevelopmentetc.Inrecentyears,YunnanNormalTheuniversityhasmorethanfortyresearchcentersorinstitutesatthenational,ministerialorprovinciallevels,includinganationalsolar-heaterqualitytestingcenter,aChineseeducationbasesponsoredbytheOverseasChineseAffairsOfficeoftheStateCouncilofChina,aChina-UKsolar-energyresearchcenter,aresearchcenterofsportsculturesponsoredbytheGeneralAdministrationofSportofChina,PlattAmericanStudiesCenter,RonningCanadianStudiesCenter,KunmingStrategyResearchInstituteforPan-AsianTalentTrainingandDevelopment,somekeylabs,engineeringresearchcentersandtalent-trainingbasessponsoredeitherbytheMinistryofEducationofChinaorbytheprovincialgovernment.Inthepastfiveyears,theuniversityhastakenonsomeprestigiouskeyresearchprojectsliketheNationalSocialScienceFoundationMajorProject,theNationalNaturalScienceFoundationMajorProject,“973”P(pán)roject,“863”P(pán)roject,andsomekeyinternationaljointprojects.Itsnationalresearchprojectsofnaturalsciencesandsocialsciencesnumber100plus300otherresearchprojectsofvariouskindswithitsresearchfundstotalingabout200,000,000Yuan(RMB).SomeofitsresearchfindingsrankamongthebestinChina,includingphotocatalyticmaterials,studiesonabstractdifferentialequations,SPTtechniques,solar-energyapplicationanddevelopment,andnewenzymes.學(xué)校現(xiàn)有教職工2300余人，其中專任教師1500余人，教授、副教授686人，擁有國(guó)家突出貢獻(xiàn)專家、國(guó)務(wù)院特殊津貼獲得者、國(guó)家“百千萬(wàn)人才工程”、中國(guó)科學(xué)院“百人計(jì)劃”、教育部高校青年教師獎(jiǎng)、教育部“新世紀(jì)優(yōu)秀人才支持計(jì)劃”入選者等一批專家學(xué)者。諾貝爾獎(jiǎng)獲得者楊振寧，中科院院士楊樂(lè)、郭柏靈、戴汝為，英國(guó)皇家工程院院士、劍橋大學(xué)教授阿馬拉通加，美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》前總編、普利策獎(jiǎng)評(píng)審委員會(huì)前任主席西默·托平，世界著名未來(lái)學(xué)家約翰·奈斯比特博士等40余個(gè)國(guó)家和地區(qū)的近100位知名專家被聘為學(xué)校名譽(yù)教授、客座教授或兼職教授。YunnanNormalTheuniversityhasastaffofabout2,300,ofwhom1,500arefull-timeteachersand686areprofessorsandassociateprofessors.SomeofthemareexpertswithhonorsfromtheCentralGovernment,theStateCouncilofChina,theChineseAcademyofSciencesortheMinistryofEducationofChina.Theuniversityhasinvitedabout100well-knownexpertsfrom40countriesandregionsallovertheworldasitsHonoraryProfessors,GuestProfessorsorAdjunctProfessors,includingProfessorChen-NingFranklinYang,aNobelPrizewinner,ProfessorYangLe,ProfessorGuoBailingandProfessorDaiRuweiwhoareacademiciansoftheChineseAcademyofSciences,ProfessorGehanAmaratungafromCambridgeUniversity,anacademicianoftheRoyalAcademyofEngineering,U.K.,ProfessorSeymourTopping,formerAdministratorofthePulitzerPrizes,managingeditorfortheNewYorkTimesandpresidentoftheAmericanSocietyofNewspaperEditors,andDr.JohnNaisbitt,awell-knownfuturist.云南師范大學(xué)是一所開(kāi)放的、有著國(guó)際化視野的現(xiàn)代大學(xué)，先后被教育部和國(guó)家漢辦確定為支持周邊國(guó)家漢語(yǔ)教學(xué)的10所重點(diǎn)大學(xué)之一、中國(guó)對(duì)東南亞國(guó)家進(jìn)行漢語(yǔ)師資培訓(xùn)的基地、國(guó)家首批赴海外承辦孔子學(xué)院的大學(xué)、享受中國(guó)政府獎(jiǎng)學(xué)金和孔子學(xué)院獎(jiǎng)學(xué)金留學(xué)生接收院校、國(guó)家HSK考試和漢語(yǔ)作為第二外語(yǔ)教學(xué)能力資格考點(diǎn)。到目前為止，學(xué)校在國(guó)外建立了1所孔子學(xué)院、3個(gè)孔子課堂、5個(gè)中國(guó)語(yǔ)言文化中心。學(xué)校已與英國(guó)、美國(guó)、加拿大、澳大利亞、新西蘭以及港澳臺(tái)等國(guó)家和地區(qū)近百所國(guó)外大學(xué)和科研機(jī)構(gòu)建立了合作交流關(guān)系，是聯(lián)合國(guó)教科文組織在中國(guó)西南地區(qū)的中學(xué)英語(yǔ)師資培訓(xùn)基地和云南省目前具有對(duì)港澳臺(tái)招生權(quán)的兩所高校之一。 YNNUisamodernuniversitywithopenandinternationalvision.ItisappointedasoneofthetenkeyuniversitiestosupportinternationalChineseteachinginneighboringcountriesbytheMinistryofEducationandNationalOfficeforTeachingChineseasaForeignLanguage.ItisalsothetrainingbaseforChineseteachersinSoutheastAsiaandoneofthefirstuniversitiestoestablishConfuciusinstitutesoverseas.YNNUisalsooneoftheuniversitiesinChinaauthorizedtograntChineseGovernmentscholarshiptoforeignstudents.ThereareHSKandCFLtestcentersinYNNU.Sofar,YNNUhasestablished1ConfuciusInstitute,3ConfuciusClassroomsand5ChineseLanguageandCultureCentersoverseas.YNNUhasestablishedcooperationandexchangerelationshipwithaboutonehundreduniversitiesandresearchinstitutionsinUK,USA,Canada,Australia,NewZealand,HongKongandMacau.YNNUhasalsooneUNESCOTrainingCenterforMiddleSchoolEnglishTeachersinSouthwestChina.YNNUisoneofthetwoauthorizeduniversitiesinYunnantorecruitstudentsfromHongKongandTheuniversityboastsofitsinternationalvisionandmodernideas.ItisoneofthetenuniversitiesselectedbytheMinistryofEducationofChinaandtheOfficeofChineseLanguageCouncilInternationalthathelpofferChineseprogramstoneighboringcountries.IthasatrainingbasefortheteachersofChineseinSoutheastAsiancountries,andaHSKtestcenterandaCFLtestcenter.ItisoneofthefirstChineseuniversitiesselectedbytheChineseGovernmenttoestablishConfuciusInstituteabroadandprovideGovernmentScholarshipandConfuciusInstituteScholarshiptointernationalstudents.Uptonow,ithasestablishedoneConfuciusInstitute,threeConfuciusClassroomsandfiveChineseculturecentersabroad.Ithascooperationwith100universitiesandresearchinstitutesinGreatBritain,USA,Canada,Australia,NewZealandandothercountriesaswellasinHongKong,MacauandTaiwanofChina.Ithasatrainingbaseformiddle-schoolEnglishteachersinsouthwestChinasponsoredbyUNESCOandisoneofthetwouniversitiesinYunnanProvincethatareauthorizedtoenrollstudentsfromHongKong,MacauandTaiwanofChina.學(xué)校先后被國(guó)務(wù)院授予“民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步模范集體”稱號(hào)，被人事部、教育部評(píng)為“全國(guó)教育系統(tǒng)先進(jìn)集體”，被教育部評(píng)為“依法治校示范?！薄⑷珖?guó)高校校園文化建設(shè)優(yōu)秀成果一等獎(jiǎng)單位；連續(xù)10年被中宣部等評(píng)為全國(guó)大中專學(xué)生社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)先進(jìn)單位，連續(xù)5屆在“挑戰(zhàn)杯”全國(guó)大學(xué)生課外學(xué)術(shù)科技作品競(jìng)賽的成績(jī)排名全國(guó)同類師范院校前10位，多次獲得全國(guó)大學(xué)生數(shù)學(xué)建模競(jìng)賽一等獎(jiǎng)、二等獎(jiǎng)；先后獲云南省基層黨建示范點(diǎn)、云南省學(xué)習(xí)型黨組織建設(shè)示范點(diǎn)、“云嶺先鋒”流動(dòng)紅旗先進(jìn)基層黨組織、人才工作先進(jìn)單位、德育先進(jìn)集體。學(xué)校的班級(jí)、社團(tuán)和個(gè)人也涌現(xiàn)出一批全國(guó)先進(jìn)班集體標(biāo)兵，全國(guó)“學(xué)習(xí)雷鋒、志愿服務(wù)”先進(jìn)集體，全國(guó)高校優(yōu)秀學(xué)生社團(tuán)，全國(guó)三好生標(biāo)兵，全國(guó)見(jiàn)義勇為先進(jìn)分子以及在雅典、北京奧運(yùn)會(huì)和殘奧會(huì)上獲得金、銀、銅獎(jiǎng)牌的運(yùn)動(dòng)員。YNNUwasawardedthehonorarytitleof“ModelUniversityforEthnicUnity”bytheStateCouncil,thetitleof“AdvancedEducationCommunity”byMinistryofHumanResourceandSocialSecurityandMinistryofEducation,thetitleof“ModelofAdministeringanEducationalInstitutionAccordingtoLaw”andthe“FirstAwardofCampusCultureConstructionofChineseUniversities”byMinistryofEducation.Ithasbeenrankedastheadvancedunitforstudents’socialpracticefor10successiveyearsbythePublicityDepartmentofCPCCentralCommittee.Ithasbeenrankedasoneofthetop10normaluniversitiesfor5successiveyearsin“ChallengeCup”NationalCollegeStudents’AcademicandScientificCompetition.StudentsofYNNUhavewonmanyfirstawardsandsecondawardsinnationalcollegestudents’mathematicmodelcompetitions.TheUniversityhasbeenawardedmanyhonorarytitles,suchasmodelofgrass-rootpartyconstructionofYunnanTheuniversityhaswonhonorsforitscontributiontoournationalunity,educationaldevelopment,cul