德語新聞翻譯的等效翻譯原則與實現方法,德語論文

德語新聞翻譯的等效翻譯原則與實現方法,德語論文摘要：本文以等效翻譯理論為指導，對德語新聞的翻譯做相關研究，通過采用等效翻譯理論，最終實現德語新聞的有效性，文章翻譯思想基于變體翻譯法。以此來幫助學生通過以德國的歷史文化背景，更好地把握德語翻譯技巧，更好地翻譯德語新聞。本文關鍵詞語：等效翻譯;德語新聞翻譯;指導;變體翻譯法;Abstract：Undertheguidanceofequivalenttranslation,thispaperdoesrelatedresearchonthetranslationofGermannews,andfinallyusestheequivalenttranslationtheorytoachievetheeffectivenessofGermannewsandthearticletranslationideaisbasedonthemethodofvariationintranslation.Inthisway,thewriterhopestohelpstudentstobettermasterGermantranslationskillsandtranslateGermannewsbetterwithGermanhistoricalandculturalbackground.Keyword：equivalenttranslation;Germannewstranslation;guidance;variationintranslation;1、德語新聞翻譯要求語言翻譯是一個復雜并且繁瑣的經過，由于各國文化、語言構造等因素存在差異，往往會給翻譯者帶來眾多困擾。除此之外，翻譯不同的文體所針對人群也不同，如翻譯者面向廚師、中小學生或者商人，所翻譯的內容也存在比擬明顯的差異不同，而新聞翻譯面對的是整個社會群體，除了遭到翻譯文本文化、語言構造的困擾，還要考慮本國文化因素，能夠讓所有人了解信息并懂得信息，因而，新聞翻譯難度更大，在進行翻譯時需要做到實時與真實，在翻譯中就包括這些要素：(1〕新聞的時新性要求：新聞作為面向社會廣大人民群眾的及時信息，華而不實就包括了時間及時性要求，事件發(fā)生時間與新聞公開時間間隔越短，其新聞價值將越大。(2〕重要性原則：新聞所報道的內容與人民生活、群眾利益有著密切關聯，會激發(fā)人民興趣，給某些人帶來影響。因而，新聞引起關注度越高，重要性也更好，所蘊含的價值也更大。(3〕接近性：這里面就牽涉地理上的接近、利害上的接近，以及思想、情感上的接近。能夠反映事件本身、接近事件真相，也會遭到群眾關注，其價值也更大。(4〕顯著性：新聞報道對象就牽涉事件、人物、時間、地點等重要信息要素，只要華而不實某一個要素關注度高，其所蘊含的新聞價值也更高層次。(5〕趣味性：指的是能夠激發(fā)人們的興趣、引起別人好奇心的事件，這類一般為奇聞趣事，在新聞事件中需要引用這些事件，來吸引讀者閱讀。從以上能夠看出，新聞需要具備這五點基本要素，以此來知足閱讀者的各項閱讀要求。所以在開展德語新聞翻譯時，也需要從讀者角度出發(fā)，捉住這些要素重點來翻譯，進而有效提高觀眾的關注度、提升新聞價值。因而這里所講的等效翻譯原則指的是：以譯文的讀者作為自個的服務對象，著重強調接受者這一概念。德語翻譯尤其特殊，翻譯德語首先就需要了解德國文化，其次是了解德語語言構造，德語新聞包括了德語報刊以及廣播，其新聞傳播媒介為德語。因而德語新聞在報道時需要遵守德語的相關構造以及語法規(guī)則，并且新聞還需要知足新聞要素，并能夠與德語語言特征以及詞匯特點完美兼容。換而言之，德語新聞集各種傳播媒介寫作體裁的語法特色和詞匯特色于一體，通俗的講，新聞德語能夠稱為當代德語。打個簡單的比方，這句gongfu(chinesischeKarate/traditionelleKampfkunstinChina),qinggong(vitalit?tsf?rderndeAtembunginChina)，這種語言詞句對于不清楚德國文化背景的人來講，是很難理解的。它的理解需要結合當地文化、語言特色，才能夠順利對句子進行翻譯，了解其意義。因而一般來講，需要翻譯要了解翻譯國的文化背景與歷史，這樣才能夠到達讓讀者一目了然的效果。2、等效翻譯原則在新聞語言翻譯中，需要知足各方要求，才能準確了解事件本身，讓讀者能夠或幾篇原作進行整理加工后開展的變譯經過。首先這種翻譯會將原文進行加工，讓其知足翻譯要求；緊接著對文章構造進行進一步細化梳理，讓其愈加符合翻譯規(guī)則。編譯方式方法有宏觀和微觀之分。一般講來，在微觀下牽涉5種，分別是：摘取、合并、概括、調序、轉述，而對于宏觀而言，這種主要是段內、段際、篇內、等編譯[2]。(2〕摘譯：這些年，隨著科技的高速發(fā)展，文本翻譯也發(fā)生了重大改變，以往的翻譯相對而言比擬遵守語言規(guī)則，這給翻譯也帶來眾多難點，如翻譯經過復雜、內容構造難以梳理，甚至很多重點需要做綜合性考察，以符合群眾閱讀者需求，而傳統(tǒng)形式的翻譯遭到制約因素影響，很難到達讓人通俗易懂的效果。這些年翻譯也有了不小的發(fā)展，于是出現了另一種翻譯，叫摘譯，它作為翻譯的一種變體，在新聞翻譯界顯得越來越越重要。一般講來，對于一些科技類文章的翻譯，若采取傳統(tǒng)的翻譯法，不僅經過繁瑣，所需要考慮的問題也多，難以知足新聞的實時性要求，因而，對于科技文章的翻譯，采取摘譯將有著不可取代的優(yōu)勢。摘譯顧名思義就是根據翻譯的特定要求，從文中文獻提取部分內容進行翻譯，能夠反映文章主體信息或者讀者喜歡的信息。對于摘譯這種方式方法，其本質經過其實是選取,因而它的翻譯經過跟節(jié)譯、選譯很類似，所以這種翻譯非常合適科技類文章，其牽涉的文化、語言技巧較少?？萍碱愇恼屡c傳統(tǒng)事實新聞有很大的區(qū)別，一般科技文獻的發(fā)表，是為了傳播新文化、新思想或者新理論以及新技術，這種題材的新聞翻譯帶著獨到的個人見解與思想，吸引讀者關心的也正是這些內容，因而在翻譯經過就需要保存這些細節(jié)，突出新字，在翻譯中能夠有比擬大的刪減,去蕪存菁，有時還要去偽存真,保存新聞的真實性，同樣也保存科學性要求[3]。摘譯的基本原則如下面分析所示：首先是需要保障文章翻譯主體的整體性原則：摘譯是相對全譯而采取的變體形式,部分是相對于整體而言的。因而需要關注文章的關聯性與整體性，使得文章愈加清楚明晰明了；文章大意，能夠刪減，讓構造關系愈加清楚明晰，方便讀者消化吸收；第四點是重要性原則：文章需要突出重點，保障能夠反映事實本身，文章還需要知足主次要求；第五點是選擇性原則：無論是摘譯文獻的中心內容，還是文獻內容都要做合理取舍，保障其能夠反映文章內容；第六點是客觀性原則：一般講來，科技類文章很多時候會大面積刪減，因而對于刪減太多的內容，能夠參加個人內容做補充，保障其完好性，但是不能夠參加個人觀點，可以以做點評，但不能夠采用批判性態(tài)度，對原文不加評述與概括,總之，翻譯需要保障作者的個人觀點完好[4]。打個比方來講這一句：DieSparsamkeitistalsZielvonWirtschaftssektorgenommenworden，這本身就是一個完好的句子，不過在德語新聞翻譯中，這樣的句子相對繁瑣和冗長，因而對于其翻譯能夠進行本文關鍵詞語提取并做摘譯，摘譯為:SparsamkeitalsZiel等同于節(jié)約為目的,而這對于科技類文章的翻譯就顯得愈加清楚明晰明了，也愈加方便[5]。4、結論對于德語新聞翻譯，首先要保障新聞翻譯的真實性與時效性，讓其知足德語新聞翻譯等效效果。不過，很多時候我們在開展翻譯時，往往會考慮翻譯與其他文體之間的差異不同。而這一切都由新聞特性來決定。因而翻譯需要關注這個特點，正如新聞的定義:新聞是及時報道或傳播新近發(fā)生的真實的重要事件，用德語表示出為EineNachrichtisteinedurchMassenmedienverbreiteteaktuelleMitteilungberwichtigsteundneuesteEreignissedesTagesgeschehens.德語翻譯會遭到文化差異不同、語種差異不同以及文化思想差異不同的影響，除此之外不同的文化之間自然會產生差異,這一系列的差異不同將反映到語言表示出上，而這正是文化的一種表示出形式。新聞有其特征，翻譯是兩種語言、文化轉變的經過，而在這種經過中，新聞、文化也得到了傳播，因而在進行德語新聞翻譯時需要綜合考慮這些因素，讓讀者把握華而不實的要素，突出新聞所賦予的價值，進而促進兩國文化上的來往，推動我們國家社會進步。