新概念英語第三冊 Lesson54 課文音標(biāo)版講義

54Wehavebeenbroughtuptofearinsects.wi?

h?v

bi?n

br??t

?p

tu?

f??r

??nsekts.我們自幼就在對昆蟲的懼怕中長大。我們自幼就在對昆蟲的懼怕中長大。Weregardthemasunnecessarycreaturesthatdomoreharmthangood.wi?

r??ɡɑ?d

eem

?z

?n?nes?s?ri

?kri???z

e?t

du?

m??

hɑ?m

e?n

ɡ?d.我們把昆蟲當(dāng)作害多益少的無用東西。我們把昆蟲當(dāng)作害多益少的無用東西。Wecontinuallywagewaronthem,fortheycontaminateourfood,carrydiseases,ordevourourcrops.wi?

k?n?t?nj??li

we??

w??r

?n

eem,

f??

ee?

k?n?t?m?ne?t

?a??

fu?d,

?k?ri

d??zi?z?z,

??

d??va??r

?a??

kr?ps.人類不斷同昆蟲斗爭，因?yàn)槔ハx弄臟我們的食物，傳播疾病，吞噬莊稼。人類不斷同昆蟲斗爭，因?yàn)槔ハx弄臟我們的食物，傳播疾病，吞噬莊稼。Theystingorbitewithoutprovocation;ee?

st??

??

ba?t

w??ea?t

?pr?v??ke???n;它們無緣無故地又叮又咬；它們無緣無故地又叮又咬；theyflyuninvitedintoourroomsonsummernights,orbeatagainstourlightedwindows.ee?

fla?

??n?n?va?t?d

??ntu?

?a??

ru?mz

?n

?s?m?

na?ts,

??

bi?t

??ɡenst

?a??

?la?t?d

?w?nd??z.夏天的晚上，它們未經(jīng)邀請便飛到我們房間里，或者對著露出亮光的窗戶亂撲亂撞。夏天的晚上，它們未經(jīng)邀請便飛到我們房間里，或者對著露出亮光的窗戶亂撲亂撞。Weliveindreadnotonlyofunpleasantinsectslikespidersorwasps,butofquiteharmlessoneslikemoths.wi?

l?v

?n

dred

n?t

???nli

?v

?n?pleznt

??nsekts

la?k

?spa?d?z

??

w?sps,

b?t

?v

kwa?t

?hɑ?ml?s

w?nz

la?k

m?θs.我們在日常生活中，不但憎惡如蜘蛛、黃蜂之類令人討厭的昆蟲，而且憎惡并無大害的飛蛾等。我們在日常生活中，不但憎惡如蜘蛛、黃蜂之類令人討厭的昆蟲，而且憎惡并無大害的飛蛾等。Readingaboutthemincreasesourunderstandingwithoutdispellingourfears.?ri?d??

??ba?t

eem

??nkri?s?z

?a??r

??nd??st?nd??

w??ea?t

d?s?pel??

?a??

f??z.閱讀有關(guān)昆蟲的書能增加我們對它們的了解，卻不能消除我們的恐懼的心理。閱讀有關(guān)昆蟲的書能增加我們對它們的了解，卻不能消除我們的恐懼的心理。Knowingthattheindustriousantlivesinahighlyorganizedsocietydoesnothingtopreventusfrombeingfilledwithrevulsion?n????

e?t

ei

?n?d?str??s

?nt

l?vz

?n

?

?ha?li

???ɡ?na?zd

s??sa??ti

d?z

?n?θ??

tu?

pr??vent

?s

fr?m

?bi???

f?ld

w?e

r??v?l??n

即使知道勤奮的螞蟻生活具有高度組織性的社會里，我們也無法抑制對它們的反感。即使知道勤奮的螞蟻生活具有高度組織性的社會里，我們也無法抑制對它們的反感。whenwefindhordesofthemcrawlingoveracarefullypreparedpicniclunch.wen

wi?

fa?nd

h??dz

?v

eem

?kr??l??

???v?r

?

?ke?fli

pr??pe?d

?p?kn?k

l?n?.當(dāng)看到大群螞蟻在我們精心準(zhǔn)備的午間野餐上爬行時(shí)，當(dāng)看到大群螞蟻在我們精心準(zhǔn)備的午間野餐上爬行時(shí)，Nomatterhowmuchwelikehoney,orhowmuchwehavereadabouttheuncannysenseofdirectionwhichbeespossess,n??

?m?t?

ha?

m??

wi?

la?k

?h?ni,

??

ha?

m??

wi?

h?v

red

??ba?t

ei

?n?k?ni

sens

?v

da??rek??n

w??

bi?z

p??zes,不管我們多么愛吃蜂蜜，或讀過多少關(guān)于蜜蜂具有神秘的識別方向的靈感的書，不管我們多么愛吃蜂蜜，或讀過多少關(guān)于蜜蜂具有神秘的識別方向的靈感的書，wehaveahorrorofbeingstung.wi?

h?v

?

?h?r?r

?v

?bi???

st??.我們?nèi)匀皇趾ε卤环潋?。我們?nèi)匀皇趾ε卤环潋亍ostofourfearsareunreasonable,buttheyareimpossibletoerase.m??st

?v

?a??

f??z

ɑ?r

?n?ri?zn?b?l,

b?t

ee?

ɑ?r

?m?p?s?b?l

tu?

??re?z.我們的恐懼大部分是沒有道理的，但去無法消除。我們的恐懼大部分是沒有道理的，但去無法消除。Atthesametime,however,insectsarestrangelyfascinating.?t

e?

se?m

ta?m,

ha??ev?,

??nsekts

ɑ?

?stre?n?li

?f?s?ne?t??.同時(shí)，不知為什么昆蟲又是迷人的。同時(shí)，不知為什么昆蟲又是迷人的。Weenjoyreadingaboutthem,especiallywhenwefindthat,liketheprayingmantis,theyleadperfectlyhorriblelives.wi?

?n????

?ri?d??

??ba?t

eem,

?s?pe??li

wen

wi?

fa?nd

e?t,

la?k

e?

?pre???

?m?nt?s,

ee?

li?d

?p??f?ktli

?h?r?b?l

la?vz.我們喜歡看有關(guān)昆蟲的書，尤其是當(dāng)我們了解螳螂等過著一種令人生畏的生活時(shí)，就更加愛讀有關(guān)昆蟲的書了。我們喜歡看有關(guān)昆蟲的書，尤其是當(dāng)我們了解螳螂等過著一種令人生畏的生活時(shí)，就更加愛讀有關(guān)昆蟲的書了。Weenjoystaringatthem,entrancedastheygoabouttheirbusiness,unaware(wehope)ofourpresence.wi?

?n????

?ste?r??

?t

eem,

?n?trɑ?nst

?z

ee?

ɡ??

??ba?t

ee?

?b?zn?s,

??n??we?

(wi?

h??p)

?v

?a??

?prezns.我們喜歡入迷地看它們做事，它們不知道（但愿如此）我們就在它們身邊。我們喜歡入迷地看它們做事，它們不知道（但愿如此）我們就在它們身邊。Whohasnotstoodinaweatthesightofaspiderpouncingonafly,oracolumnofantstriumphantlybearinghomeanenormousdeadbeetle?hu?

h?z

n?t

st?d

?n

??

?t

e?

sa?t

?v

?

?spa?d?

?pa?ns??

?n

?

fla?,

??r

?

?k?l?m

?v

?nts

tra???mf?ntli

?be?r??

h??m

?n

??n??m?s

ded

?bi?tl?當(dāng)看到蜘蛛撲向一只蒼蠅時(shí)，一隊(duì)螞蟻抬著一只巨大的死甲蟲凱旋歸時(shí)，誰能不感到敬畏呢?當(dāng)看到蜘蛛撲向一只蒼蠅時(shí)，一隊(duì)螞蟻抬著一只巨大的死甲蟲凱旋歸時(shí)，誰能不感到敬畏呢?LastsummerIspentdaysinthegardenwatchingthousandsofantscrawlingupthetrunkofmyprizepeachtree.lɑ?st

?s?m?r

a?

spent

de?z

?n

e?

?ɡɑ?dn

?w????

?θa?z?ndz

?v

?nts

?kr??l??

?p

e?

tr??k

?v

ma?

pra?z

pi??

tri?.去年夏天，我花了好幾天時(shí)間站在花園里觀察成千只螞蟻爬上我那棵心愛的桃樹的樹干。去年夏天，我花了好幾天時(shí)間站在花園里觀察成千只螞蟻爬上我那棵心愛的桃樹的樹干。Thetreehasgrownagainstawarmwallonashelteredsideofthehouse.e?

tri?

h?z

ɡr??n

??ɡenst

?

w??m

w??l

?n

?

??elt?d

sa?d

?v

e?

ha?s.那棵樹是靠著房子有遮擋的一面暖墻生長的。那棵樹是靠著房子有遮擋的一面暖墻生長的。Iamespeciallyproudofit,notonlybecauseithassurvivedseveralseverewinters,butbecauseitoccasionallyproduceslusciouspeaches.a?

?m

?s?pe??li

pra?d

?v

?t,

n?t

???nli

b??k?z

?t

h?z

s??va?vd

?sevr?l

s??v??

?w?nt?z,

b?t

b??k?z

?t

??ke??n?li

?pr?dju?s?z

?l???s

?pi???z.我為這棵樹感到特別自豪，不僅因?yàn)樗冗^了幾個(gè)寒冬終于活了下來，而且還因?yàn)樗袝r(shí)結(jié)出些甘甜的桃子來。我為這棵樹感到特別自豪，不僅因?yàn)樗冗^了幾個(gè)寒冬終于活了下來，而且還因?yàn)樗袝r(shí)結(jié)出些甘甜的桃子來。Duringthesummer,Inoticedthattheleavesofthetreewerebeginningtowither.?dj??r??

e?

?s?m?,

a?

?n??t?st

e?t

e?

li?vz

?v

e?

tri?

w??

b??ɡ?n??

tu?

?w?e?.到了夏天，我發(fā)現(xiàn)樹葉開始枯萎，到了夏天，我發(fā)現(xiàn)樹葉開始枯萎，Clustersoftinyinsectscalledaphidsweretobefoundontheundersideoftheleaves.?kl?st?z

?v

?ta?ni

??nsekts

k??ld

?e?f?dz

w??

tu?

bi?

fa?nd

?n

ei

??nd??sa?d

?v

e?

li?vz.結(jié)果在樹葉背面找到成串的叫作蚜蟲小蟲子。結(jié)果在樹葉背面找到成串的叫作蚜蟲小蟲子。Theywerevisitedbyalargecolonyofantswhichobtainedasortofhoneyfromthem.ee?

w??

?v?z?t?d

ba?

?

lɑ??

?k?l?ni

?v

?nts

w??

?b?te?nd

?

s??t

?v

?h?ni

fr?m

eem.蚜蟲遭到一窩螞蟻的攻擊，螞蟻從它們身上可以獲得一種蜜。蚜蟲遭到一窩螞蟻的攻擊，螞蟻從它們身上可以獲得一種蜜。Iimmediatelyembarkedonanexperimentwhich,eventhoughitfailedtogetridoftheants,keptmefascinatedfortwenty-fourhours.a?

??mi?di?tli

?m?bɑ?kt

?n

?n

?ks?per?m?nt

w??,

?i?v?n

e??

?t

fe?ld

tu?

ɡet

r?d

?v

ei

?nts,

kept

mi?

?f?s?ne?t?d

f??

?twenti-f??r

?a??z.我當(dāng)即動手作了一項(xiàng)試驗(yàn)，這項(xiàng)試驗(yàn)盡管沒有使我擺脫這些螞蟻，卻使我著迷了24小時(shí)。我當(dāng)即動手作了一項(xiàng)試驗(yàn)，這項(xiàng)試驗(yàn)盡管沒有使我擺脫這些螞蟻，卻使我著迷了24小時(shí)。Iboundthebaseofthetreewithstickytape,makingitimpossiblefortheantstoreachtheaphids.a?

ba?nd

e?

be?s

?v

e?

tri?

w?e

?st?ki

te?p,

?me?k??

?t

?m?p?s?b?l

f??

ei

?nts

tu?

ri??

ei

?e?f?dz.我用一條膠帶把桃樹底部包上，不讓螞蟻接近蚜蟲。我用一條膠帶把桃樹底部包上，不讓螞蟻接近蚜蟲。Thetapewassostickythattheydidnotdaretocrossit.e?

te?p

w?z

s??

?st?ki

e?t

ee?

d?d

n?t

de?

tu?

kr?s

?t.膠帶極粘，螞蟻不敢從上面爬過。膠帶極粘，螞蟻不敢從上面爬過。Foralongtime,Iwatchedthemscurryingaroundthebaseofthetreeinbewilderment.f??r

?

l??

ta?m,

a?

w??t

eem

?sk?ri??

??ra?nd

e?

be?s

?v

e?

tri?

?n

?b??w?ld?m?nt.在很長一段時(shí)間里，我看見螞蟻圍著大樹底部來回轉(zhuǎn)悠，不知所措。在很長一段時(shí)間里，我看見螞蟻圍著大樹底部來回轉(zhuǎn)悠，不知所措。Ievenwentoutatmidnightwithatorchandnotedwithsatisfaction(andsurprise)thattheantswerestillswarmingaroundthestickytapewithoutbeingabletodoanythingaboutit.a?

?i?v?n

went

a?t

?t

?m?dna?t

w?e

?

t???

?nd

?n??t?d

w?e

?s?t?s?f?k??n

(?nd

s??pra?z)

e?t

ei

?nts

w??

st?l

?sw??m??

??ra?nd

e?

?st?ki

te?p

w??ea?t

?bi???

?e?b?l

tu?

du?

?en?θ??

??ba?t

?t.半夜，我還拿著電筒來到花園里，滿意地（同時(shí)驚奇地）發(fā)現(xiàn)那些螞蟻還圍著膠帶團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。無能為力。半夜，我還拿著電筒來到花園里，滿意地（同時(shí)驚奇地）發(fā)現(xiàn)那些螞蟻還圍著膠帶團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。無能為力。Igotupearlynextmorninghopingtofindthattheantshadgivenupindespair.a?

ɡ?t

?p

???li

nekst

?m??n??

?h??p??

tu?

fa?nd

e?t

ei

?nts

h?d

?ɡ?vn

?p

?n

d?s?pe?.第二天早上，我起床后希望看見螞蟻已因無望而放棄了嘗試，第二天早上，我起床后希望看見螞蟻已因無望而放棄了嘗試，I