文言翻譯-上課

高考文言文翻譯2023/2/62教學(xué)目標(biāo)：1、感知文言文句子翻譯的考點(diǎn)、得分點(diǎn)。

2、了解文言文翻譯應(yīng)該遵循的原則和標(biāo)準(zhǔn)。

3、掌握高考文言句子翻譯的方法和翻譯步驟。2023/2/63考點(diǎn)解讀考點(diǎn)：理解并翻譯文中的句子?！犊荚嚧缶V》強(qiáng)調(diào)：“古文翻譯要求以直譯為主，并保持語(yǔ)意通暢。要注意原文用詞造句和表達(dá)方式的特點(diǎn)。”

1、積累性的：關(guān)鍵詞語(yǔ)（重要實(shí)詞、虛詞、通假字、古今異義詞等）2、規(guī)律性的：語(yǔ)法現(xiàn)象（詞類活用、固定結(jié)構(gòu)、特殊句式等）

年份考查情況2007年斷句翻譯(3分＋6分)2008年斷句翻譯(4分＋6分)2009年斷句翻譯(4分＋6分)2010年斷句翻譯(4分＋6分)2011年斷句翻譯(4分＋6分)2012年翻譯(10分)2103年斷句翻譯(3分＋7分)2014年斷句翻譯(3分＋7分)附：2007～2014

年廣東高考“斷句翻譯”考查情況一覽表文言文翻譯的標(biāo)準(zhǔn):信、達(dá)、雅

信：就是準(zhǔn)確，即譯文忠實(shí)于原文，要準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，不歪曲、不遺漏、不增減。例：六國(guó)破滅，非兵不利，戰(zhàn)不善，弊在賂秦。六國(guó)滅亡，不是武器不鋒利，戰(zhàn)術(shù)不好，弊病在于賄賂秦國(guó)。雅：就是優(yōu)美，譯文用詞考究，簡(jiǎn)明優(yōu)雅。高考不做重點(diǎn)考察。憑著勇氣在諸侯中間聞名

憑勇氣聞名在諸侯國(guó)例：以勇氣聞?dòng)谥T侯。達(dá)：就是通順，即譯文明白流暢，符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的表達(dá)要求和習(xí)慣，無(wú)語(yǔ)病。（文從句順）文言文翻譯的原則：直譯為主，意譯為輔。直譯為主：對(duì)原文逐字逐句對(duì)應(yīng)翻譯，字字落實(shí)。例、至丹以荊卿為計(jì)，始速禍焉等到太子丹用荊軻刺秦王作為對(duì)付秦國(guó)的計(jì)謀，才加速了禍患的到來(lái)。意譯為輔：在尊重原文的基礎(chǔ)上，靈活地增減內(nèi)容，改變句式，使文意連貫。例：視事三年，上書乞骸骨。張衡到職工作了三年，向朝廷上表章請(qǐng)求告老還鄉(xiāng)。2023/2/692011年全國(guó)統(tǒng)一考試（廣東卷）(2)翻譯下面的句子。(6分)①公募善泅者，持利鋸匿上流水中。________________________________________________________________________②并請(qǐng)文人歷敘其事，洵奇男子也。________________________________________________________________________2023/2/610①羅提督招募擅長(zhǎng)游泳的人，(讓他們)拿著鋒利的鋸子隱藏(或：躲藏/藏匿)在上游的水中。(3分。譯對(duì)“匿”給1分，補(bǔ)充出省略成分1分，大意1分。)②(羅提督)并且延請(qǐng)讀書人一一記敘他那些事情，實(shí)在是個(gè)不尋常的男人。(3分。譯對(duì)“洵”1分，補(bǔ)充出省略成分1分，判斷句式1分。)2023/2/611翻譯的具體方法

適用范圍示例（1）楚左尹項(xiàng)伯者，項(xiàng)羽季父也

。（2）慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。（3）永和九年，歲在癸丑，暮春之初，會(huì)于會(huì)稽山陰之蘭亭。國(guó)名、年號(hào)、帝號(hào)、官名、地名、人名、朝代名、器物名、書名、度量衡單位等。

1、翻譯的具體方法——留

適用范圍示例

（1）夫戰(zhàn)，勇氣也。（2）師道之不傳也久矣?。?）何罪之有？（4）備他盜之出入與非常也。發(fā)語(yǔ)詞助詞結(jié)構(gòu)倒裝的標(biāo)志詞個(gè)別連詞偏義復(fù)詞

2、翻譯的具體方法——?jiǎng)h

適用范圍示例

（1）更若役，復(fù)若賦，則如何？（2）秦王還柱而走。（3）一狼徑去，其一犬坐于前。（4）是故弟子不必不如師。（5）若舍鄭以為東道主，行李之往來(lái)。（6）公之視廉將軍孰與秦王？1、單音詞換成雙音詞2、特殊文言現(xiàn)象:（1）通假字（2）詞類活用（3）古今異義（4）固定格式3、翻譯的具體方法——換

適用范圍示例1、沛公安在？2、求人可使報(bào)秦者。3、月出于東山之上，

徘徊于斗牛之間。4、甚矣，汝之不惠！5、不然，若屬皆且為所虜！主謂倒裝賓語(yǔ)前置定語(yǔ)后置狀語(yǔ)后置被動(dòng)句

4、翻譯的具體方法-——調(diào)

適用范圍示例

（1）沛公謂張良曰：“度我至軍中，公乃入?！保?）一鼓作氣，再而衰，三而竭。（3）豎子，不足與謀。（4）將軍戰(zhàn)河南，臣戰(zhàn)河北。主語(yǔ)謂語(yǔ)賓語(yǔ)介詞

5、翻譯的具體方法——補(bǔ)

適用范圍示例

（1）誤落塵網(wǎng)中，一去三十年。（2）肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀。（3）臣生當(dāng)隕首，死當(dāng)結(jié)草。（4）今治水軍八十萬(wàn)眾，方與將軍會(huì)獵于吳。（5）不以物喜，不以己悲。借喻借代用典委婉互文

6、翻譯的具體方法——貫留刪調(diào)補(bǔ)換人名、地名、年號(hào)、國(guó)號(hào)、廟號(hào)、謚號(hào)、書名、物名均保留不譯;與現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)一致的詞語(yǔ)可保留。一些沒有實(shí)際意義的虛詞,如表敬副詞、發(fā)語(yǔ)詞、部分結(jié)構(gòu)助詞等,同義復(fù)用的實(shí)詞或虛詞中的一個(gè)、偏義復(fù)詞中陪襯的詞應(yīng)刪去。主謂倒裝、賓語(yǔ)前置、定語(yǔ)后置、介詞短語(yǔ)后置等句式,應(yīng)按現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)序調(diào)整。句子省略的部分；詞類活用相應(yīng)的部分；代詞所指的內(nèi)容使上下文銜接連貫的內(nèi)容等。把古詞換成現(xiàn)代詞(把單音詞換成雙音詞,把典故、部分修辭格、各種習(xí)慣語(yǔ)、現(xiàn)已不用的詞或固定結(jié)構(gòu)等按現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣替換)

小結(jié)：根據(jù)對(duì)文言的理解，翻譯下面一段文言文

（楊）震少好學(xué)……大將軍鄧騭聞其賢而辟之，舉茂才，四遷荊州刺史、東萊太守。當(dāng)之郡，道經(jīng)昌邑，故所舉荊州茂才王密為昌邑令，謁見，至夜懷金十斤以遺震。震曰：“故人知君，君不知故人，何也？”密曰：“暮夜無(wú)知者?！闭鹪唬骸疤熘?，神知，我知，子知。何謂無(wú)知！”密愧而出。后轉(zhuǎn)涿郡太守。性公廉，不受私謁。子孫常蔬食步行，故舊長(zhǎng)者或欲令為開產(chǎn)業(yè)，震不肯，曰：“使后世稱為清白吏子孫，以此遺之，不亦厚乎！”根據(jù)對(duì)文言的理解，翻譯下面句子

①大將軍鄧騭聞其賢而辟之，舉茂才，四遷荊州刺史、東萊太守。②故人知君，君不知故人，何也③使后世稱為清白吏子孫，以此遺之，不亦厚乎！2023/2/6212012年全國(guó)統(tǒng)一考試（廣東卷）（1）將下列句子翻譯為現(xiàn)代漢語(yǔ)。（7分）

①茍不以鹽自活，一旦蜂聚為盜，則為患深矣。（4分）

②傅先生天下賢士，吾尚不得為友，汝何人，敢名之!（3分）2023/2/622【答案】（1）收成不好（就把糧食儲(chǔ)存起來(lái)）以備賑災(zāi)，等到豐年再捐出糧食，此法大略像“社倉(cāng)法”，但是去除了“社倉(cāng)法”的弊端。（2）（陶澍）創(chuàng)作編輯了《安徽通志》一書，表彰忠臣孝子節(jié)婦烈女，以此來(lái)勉勵(lì)人們崇尚好的風(fēng)氣和沿襲好的習(xí)俗。（3）（陶澍）晚年的時(shí)候打算在淮南推行淮北的政策，后來(lái)生病且中風(fēng)麻痹，沒有能實(shí)施這政策?！窘馕觥勘绢}考察考生對(duì)淺易文言文的理解能力。翻譯時(shí)要結(jié)合上下句讀懂大意，抓住古漢語(yǔ)特殊句式及重點(diǎn)實(shí)詞和虛詞等。（1）“歉”，糧食歉收；“樂(lè)歲”，豐年；“去”，除去；（2）“旌表”，用表彰；“以”，目的連詞，用來(lái)；翻譯時(shí)需要補(bǔ)充被省略主語(yǔ)；（3）“已”，后來(lái)，“風(fēng)”，中風(fēng)，“竟”，完成。此句中“于淮南”句為倒裝句，翻譯時(shí)需要調(diào)整到正常語(yǔ)序。2023/2/6232013年全國(guó)統(tǒng)一考試（廣東卷）（1）將下列句子翻譯為現(xiàn)代漢語(yǔ)。（7分）

①茍不以鹽自活，一旦蜂聚為盜，則為患深矣。（4分）

②傅先生天下賢士，吾尚不得為友，汝何人，敢名之!（3分）2023/2/624(1)①【參考答案】（饑民）如果不用販賣私鹽的方法讓自己活下去的話，一旦他們像蜜蜂一樣聚集成為盜賊，那么制造的隱患就深了?！驹u(píng)分標(biāo)準(zhǔn)】（“茍……則”表假設(shè)關(guān)系，如果……那么……，1分；“自活”1分，“蜂聚”1分，大意1分）②【參考答案】傅先生是天下德才兼?zhèn)涞娜?，我尚且不能夠和他成為朋友，你是什么人，敢叫他的名字！【評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)】（判斷句，1分；“名之”，1分；大意1分） 2023/2/6252014年全國(guó)統(tǒng)一考試（廣東卷）

（1）將下列句子翻譯為現(xiàn)代漢語(yǔ)。（7分）①甚徑且易，不數(shù)日可抵中京，何為故道此？（4分）②甲知能為己直，乃敢告，蓋殺人者，富人陳氏也。（3分）2023/2/626①【參考答案】（道路）非常筆直、好走，用不到幾日便可抵達(dá)中京，因?yàn)槭裁淳壒室哌@條路呢？【點(diǎn)評(píng)】關(guān)鍵字詞“徑”，名詞活用為形容詞，翻譯為“筆直的”；“易”，與語(yǔ)境切合，翻譯為“好走”；“道”，名詞作動(dòng)詞，翻譯為“走”。②【參考答案】王甲知道劉敞能為自己申明冤屈，才敢告發(fā)，原來(lái)殺人的人，是姓陳的