美國第一位黑人總統(tǒng)奧巴馬勝選演說全文（中英文對(duì)照版）

第19頁共19頁美國第一位黑人總統(tǒng)奧巴馬勝選演說全文〔中英文對(duì)照版〕(美國第一位黑人總統(tǒng)奧巴馬勝選演說全文〔中英文對(duì)照版〕(。Obama：奧巴馬：ChangeHaseToAmerica美國的變革時(shí)代已到來Hello,Chicago.芝加哥的市民們，你們好！IfthereisanyoneoutthereentchangehasetoAmerica.雖然等待了很長時(shí)間，但在今晚的這一決定性時(shí)刻，由于我們?cè)谶@次選舉中的努力，美國終于迎來了變革。Alittlebitearlierthisevening,IreceivedanextraordinarilygraciouscallfromSen.McCain.今天黃昏稍早的時(shí)候，我接到麥凱恩參議員一個(gè)特別親切的。Iingtheyoungpeoplewhorejectedthemythoftheirgeneration'sapathywholefttheirhomesandtheirfamiliesforjobsthatofferedlittlepayandlesssleep.我們從年輕人那里得到了力量，他們回絕服從同齡人冷漠的神話。為了工作，他們分開了自己的家鄉(xiāng)，并與親人分別，可是他們拿很少的報(bào)酬，甚至連睡覺的時(shí)間也少的可憐。wwW.F132./f132.更多演講稿編輯推薦奧巴馬開學(xué)演講中英文版Hello,everybody!Thankyou.Thankyou.Thankyou,everybody.Allright,everybodygoaheadandhaveaseat.Hoeofyouarestilladjustingtobeingbackatschool.ButI’mheretodaybecauseIhavesomethingimportanttodiscusseethingthatyou’regoodat.Everysingleoneofyouhassomethingtooffer.Andyouhavearesponsibilitytoyourselftodiscovereupwiththenextiphoneorthenewmedicineorvaccine--butyoumightnotknowituntilyoudoyourprojectforyourscienceclass.MaybeyoucouldbeamayororasenatororaSupremeCourtjustice--butyoumightnotknowthatuntilyoujoinstudentgover____entorthedebateteam.你或許能成為一名出色的作家——甚至可能寫書或在報(bào)紙上發(fā)表文章——但你可能要在完成那篇英文課的作文后才會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的才華。你或許能成為一名創(chuàng)新者或創(chuàng)造家——甚至可能設(shè)計(jì)出新一代iphone或研制出新型藥物或疫苗——但你可能要在完成科學(xué)課的實(shí)驗(yàn)后才會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的才華。你或許能成為一名市長或參議員或法院的大法官——但你可能要在參加學(xué)生會(huì)的工作或辯論隊(duì)后才會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的才華。奧巴馬獲勝演說演講稿〔中英文〕奧巴馬獲勝演說演講稿〔中英文〕BarackObama’sVictorySpeech:ChangeHaseToAmericaIfthereisanyoneoutthereentchangehasetoAmerica.我們等待了很久。但今夜，因?yàn)槲覀兘裉斓呐?、因?yàn)檫@次選舉，在這決定性的時(shí)刻，美國終于迎來了轉(zhuǎn)變。Alittlebitearlierthisevening,IreceivedanextraordinarilygraciouscallfromSen.McCain.我剛剛收到麥凱恩參議員打來的，他非常誠摯。在這次漫長的競選中，他付出了艱辛的努力。而為這個(gè)他所愛的國家，他付出得更多、時(shí)間也更長。他忍受過的犧牲，是我們很多美國人無法想象的。這位英勇而無私的的付出會(huì)讓我們的國家更強(qiáng)大。對(duì)麥凱恩參議員和佩林州長所獲得的成績，我這里也表示欽佩。我期待在接下來的幾個(gè)月中，與他們一道重拾美國的承諾。IingwithustothenewWhiteHouse.Andwhileshe’snolongerwithus,Iknowmygrandmother’swatching,alongwiththefamilythatmademewhoIam.Imissthemtonight.Iknowthatmydebttothemisbeyondmeasure.TomysisterMaya,mysisterAlma,allmyotherbrothersandsisters,thankyousomuchforallthesupportthatyou’vegivenme.Iamgratefultothem.假設(shè)不是我過去十六年間最親密的朋友、我的家庭的基石和我一生的至愛給予的支持，今晚我不會(huì)站在這里。那就是我們國家的下任第一夫人，米歇爾·奧巴馬。還有我的女兒，薩沙和瑪麗亞。我是如此愛你們。我們會(huì)帶著你們剛贏得的小狗一起搬進(jìn)白宮。而我的外祖母，雖然此刻他已經(jīng)離我們而去，但我知道她在看著呢——和帶給我生命、定義了我人生的家人們一道。今夜，我想念他們。我知道我欠他們的難以歸還。奧巴馬勝選演講:我會(huì)成為更好的總統(tǒng)今晚，是在一個(gè)殖民地贏得它自主權(quán)200多年之后，我們來到這里，不斷前行，這主要是因?yàn)槟銈儓?jiān)信這個(gè)國家可以實(shí)現(xiàn)永久的希望，實(shí)現(xiàn)移民想的夢(mèng)想，我們是一個(gè)大家庭，我們共同以一個(gè)國家，一個(gè)民族奮斗。我要感謝每位參加這次選舉的人，不管你是從第一天就投票了，還是一直等待了很長的時(shí)間才投的票。當(dāng)然了，我們要解決這個(gè)排隊(duì)投票的問題。不管你是自己上門投的票，還是打投的票，不管你是投了給我，還是投給羅姆尼，你的聲音都被大家聽到了，并且你對(duì)我們國家做出了某些改變，剛剛我跟羅姆尼通了，我祝賀他在這個(gè)困難卓絕的戰(zhàn)役當(dāng)中所獲得的成功。我們這場(chǎng)戰(zhàn)役是非常劇烈，但是這正是因?yàn)槲覀兩類壑@個(gè)國家，并且我們非常在意他的將來。從羅姆尼整個(gè)家庭，孫子輩，孩子輩，整個(gè)家庭都獻(xiàn)給了美國，這種精神我們將永遠(yuǎn)銘記。將來這幾周我也希望和羅姆尼一起來討論怎么樣使我們的國家不斷前進(jìn)。我要感謝我的朋友，我的伙伴，這是我四年來最好的伙伴，也是美國歷史上最好的副總統(tǒng)Johnbaidn(音，校對(duì))假設(shè)沒有他，今天我就不會(huì)站在這里，假設(shè)沒有20年前跟我結(jié)婚的妻子，今天我就不會(huì)站在這里。我要跟大家說，妻子，我比以前更加愛你，我更加自豪，因?yàn)槲铱吹饺珖嗣褚卜浅釔勰氵@位第一夫人，我感到非常自豪。對(duì)我的女兒，兩位女兒，你們一天天在成長，你們成為了兩位向你們的媽媽一樣的淑女、美麗，有才華，我也為你們感到驕傲，但是目前我覺得給你們養(yǎng)一條寵物狗就夠了。我還要感謝我的競選團(tuán)隊(duì)和志愿者，他們是歷史上最棒的。他們是最好的，最棒的，而且是史上最棒的。有些人是第一次來聽我的演說，有些人四年前就聽了我的獲勝演說，但是每個(gè)人對(duì)我來講都是我的一分子，不管你做了什么，不管你去了哪里，你一定會(huì)記得我們今天晚上所創(chuàng)的歷史，你會(huì)一生都感謝今天晚上的時(shí)刻，而且你們會(huì)一直記得有一個(gè)心懷感謝的總統(tǒng)，我要感謝你們所做的每一件事情，正是因?yàn)橛辛四銈儯也艜?huì)一路堅(jiān)持下來。我對(duì)此將永遠(yuǎn)感謝，不管你做的什么，你們所做的一切我都心懷感謝，并且永遠(yuǎn)鳴謝。我知道這些政治的競選，可能有的時(shí)候看起來很愚蠢，而且我們也聽到很多人跟我們講政治有的時(shí)候非常愚蠢，可能他只是利益的追求和沖突，但是假設(shè)你們真的有時(shí)機(jī)去時(shí)機(jī)和競選活動(dòng)上和人們議論一些問題，或者你看到一些競選團(tuán)隊(duì)，非常辛勤工作的志愿者們，你們的印象會(huì)有所改觀，因?yàn)槟銈兡苈牭竭@些年輕的組織者他們的決心，你可以看到他們?cè)诿媾R這個(gè)時(shí)機(jī)的時(shí)候，是有多大的決心。你還會(huì)聽到群眾，還有志愿者，他們上門挨家挨戶的進(jìn)展競選。你也會(huì)聽到我們深深的愛國情緒在針對(duì)的成員的愛國情緒，因?yàn)槲覀兿嘈拍切┰?jīng)為我們國家拋頭顱撒灑血的軍隊(duì)，他們不應(yīng)該在工作上遇到任何問題，這就是為什么我們要進(jìn)展大選。這并不是一件小事實(shí)，這是至關(guān)重要的事。舉足輕重的事，我們國家的民主，我們3億人民的民主的情緒可能非常復(fù)雜，可能非常混亂，每個(gè)人可能都有自己的觀點(diǎn)，每個(gè)人都有自己深深的信仰，但是在我們經(jīng)過困難時(shí)刻的時(shí)候，當(dāng)我們做出困難的抉擇時(shí)，我們很自然會(huì)有沖突，會(huì)有情感的表達(dá)。但是我認(rèn)為它不應(yīng)當(dāng)影響我們今晚的表現(xiàn)，我們有的爭論是民主的象征，而且我們不應(yīng)當(dāng)忘記在世界上很多別的國家，他們都正在為自由言論，自由討論民主這樣的權(quán)利所奮斗，所努力。盡管我們有許多不同，我們中的大部分對(duì)美國的將來都有共同的希望，我們希望我們的孩子可以上最好的學(xué)校，承受最好的教育，我們希望整個(gè)國家可以延續(xù)我們的遺產(chǎn)，促進(jìn)科技的開展，就業(yè)的開展和商業(yè)的開展。我們希望孩子們不是負(fù)債累累，而是面對(duì)高質(zhì)量的國家，他們不會(huì)受到恐懼力量的威脅。我們希望傳遞平安有尊嚴(yán)的國家，并且受別人尊重的國家，這個(gè)國家是由最強(qiáng)的軍事力量所定義，并且最平安定義的過程。與此同時(shí)我們也希望自己的國家，有信心，并且可以不斷推動(dòng)每個(gè)人的自由、繁榮和開展，我們相信美國的大方，美國的寬容、包容，美國的自由和開放，我們將伸開雙手迎接移民的美國人民，我們會(huì)歡迎他們的子孫后代來到美國。我們相信在芝加哥任何一個(gè)孩子都可以看到他的希望，在北卡州那些想要成為科學(xué)家和醫(yī)生的學(xué)生，想要成為工程師，甚至是總統(tǒng)的學(xué)生，這是我們共同要爭取的將來，這是我們共同分享的愿景，這也是我們前進(jìn)的方向。我們有的時(shí)候會(huì)對(duì)于怎么樣向前進(jìn)有非常強(qiáng)烈的分歧，200年來，大家知道我們的進(jìn)步一直不是直線的，也不是一帆風(fēng)順，我們伴隨著很多分歧和不同，我們隨著有很好的希望和夢(mèng)想，但是很多時(shí)候我們要付出艱辛卓絕的努力才可以達(dá)到目的，我們也需要進(jìn)展妥協(xié)才可以使國家前進(jìn)。但是我們的共識(shí)是我們的起點(diǎn)，如今經(jīng)濟(jì)正處于復(fù)蘇期間，我們的十年的戰(zhàn)爭也已經(jīng)完畢了，我們的競選也已經(jīng)將告尾聲，不管我沒有中選，我聽到了你們的聲音，你們使我成為最好的。今晚，你投給的不是政治，而是我們的行動(dòng)。但是因?yàn)榇蠹?，我們才能關(guān)注你們的工作，而不是我們的工作，而在將來的幾個(gè)月當(dāng)中，我會(huì)期待和我們兩黨的____一起來共同尋求那些我們只有共同努力才能解決的矛盾的問題，比方說我們的稅法，我們的移民，我們的工作，還有我們對(duì)進(jìn)口石油的依賴這些問題，我都會(huì)尋求各種解決之道。但是這不意味著你們的工作就完畢了，我們所有的公民，所有的同胞們，你們不是說投了票就輕松了你們的任務(wù)就沒有了，你們一定要問問自己，不是美國能為你們做什么，而是我能為美國做什么，我們要進(jìn)展自我治理，自我約束，這是我們的原那么，也是我們建國的理念。我們這個(gè)國家是世界上最富有的國家，但是這并不是讓我們每個(gè)人更富有，雖然我們的軍隊(duì)非常強(qiáng)大，但是我們的個(gè)人并不強(qiáng)大，我們的大學(xué)、我們的文化，雖然是全球最優(yōu)秀的，但是卻并不是說我們就是全球最優(yōu)秀的。是因?yàn)槲覀兪且粋€(gè)多民族的國家，多樣性的國家，但是在這樣多樣性的國家當(dāng)中我們有共同的愿景和共識(shí)，并且我們的子孫后代會(huì)給他們更多的公民和自由，我們的子女后代必將獲得更多的尊嚴(yán)，更多的保護(hù)和尊敬。而且相信子孫后代只有他們正直，他們愛國，辛勤勞動(dòng)才會(huì)使我們的美國變得更為強(qiáng)大。我今天晚上充滿了希望，因?yàn)槲铱吹轿覀冞@些美國勞動(dòng)人民的精神，還看到了那些商業(yè)人士你們所做的工作，提供了很多工作時(shí)機(jī)，而且我還看到那些失業(yè)的人民得到了幫助，我看到戰(zhàn)士們，他們?cè)俅握鞅椅疫€看到戰(zhàn)士們他們?nèi)匀皇匦l(wèi)著我們的國家，因?yàn)樗麄円仓牢覀冊(cè)谥С种麄儭Ｎ疫€看到新澤西紐約每個(gè)政黨的____，都開始拋開他們的旗艦，來討論怎么從桑迪中重建我們的家園。我們還看到俄亥俄州一個(gè)父親說他有一個(gè)八歲的女兒，她的肺病使他的家庭一貧如洗，他們之前并沒有得到醫(yī)療保障的保護(hù)，但是幾個(gè)月之前他開始得到了醫(yī)療保險(xiǎn)，這對(duì)他們來講是非常好的消息。奧巴馬勝選感言演講稿：奧巴馬勝選演講稿奧巴馬勝選感言演講稿：奧巴馬勝選演講稿IfthereisanyoneoutthereentchangehasetoAmerica.我們等待了很久。但今夜，因?yàn)槲覀兘裉斓呐Α⒁驗(yàn)檫@次選舉，在這決定性的時(shí)刻，美國終于迎來了轉(zhuǎn)變。Alittlebitearlierthisevening,IreceivedanextraordinarilygraciouscallfromSen.McCain.我剛剛收到麥凱恩參議員打來的，他非常誠摯。在這次漫長的競選中，他付出了艱辛的努力。而為這個(gè)他所愛的國家，他付出得更多、時(shí)間也更長。他忍受過的犧牲，是我們很多美國人無法想象的。這位英勇而無私的的付出會(huì)讓我們的國家更強(qiáng)大。對(duì)麥凱恩參議員和佩林州長所獲得的成績，我這里也表示欽佩。我期待在接下來的幾個(gè)月中，與他們一道重拾美國的承諾。IingwithustothenewWhiteHouse.Andwhileshe’snolongerwithus,Iknowmygrandmother’swatching,alongwiththefamilythatmademewhoIam.Imissthemtonight.Iknowthatmydebttothemisbeyondmeasure.TomysisterMaya,mysisterAlma,allmyotherbrothersandsisters,thankyousomuchforallthesupportthatyou’vegivenme.Iamgratefultothem.假設(shè)不是我過去十六年間最親密的朋友、我的家庭的基石和我一生的至愛給予的支持，今晚我不會(huì)站在這里。那就是我們國家的下任第一夫人，米歇爾·奧巴馬。還有我的女兒，薩沙和瑪麗亞。我是如此愛你們。我們會(huì)帶著你們剛贏得的小狗一起搬進(jìn)白宮。而我的外祖母，雖然此刻他已經(jīng)離我們而去，但我知道她在看著呢——和帶給我生命、定義了我人生的家人們一道。今夜，我想念他們。我知道我欠他們的難以歸還。奧巴馬廣島演說全文為了深化考慮那些發(fā)生在不遠(yuǎn)的過去的事情，我來到這里。曾有超過10萬人的____國民，數(shù)以千計(jì)的韓國、朝鮮人在這里殞命，我來到這里同時(shí)也是為了悼念亡者。他們的亡魂在與我們對(duì)話。從更深層次看，我們?cè)谟懻撝?，回憶過去我們到底是誰，而如今我們將如何走下去。戰(zhàn)爭不僅僅對(duì)于廣島是特殊的，使用石頭和長矛等武器的暴力紛爭自古以來就在發(fā)生。這不僅僅是為了狩獵，這些武器被我們?nèi)祟愑脕碜韵鄽垰ⅰo論是什么樣的情節(jié)，什么樣的歷史中，一切文明都曾為了金錢、民族或是宗教原因發(fā)動(dòng)過戰(zhàn)爭。帝國興起，復(fù)歸于衰落。人民成為奴隸，又被解放出來。這樣那樣的歷史的轉(zhuǎn)折點(diǎn)上，無辜的人們都遭受著苦痛。很多人死去。而死者的姓名隨著時(shí)間的流逝被人們遺忘。世界大戰(zhàn)在廣島、長崎以非常殘酷的姿態(tài)終結(jié)了。文明創(chuàng)造出了美妙的東西。但與此同時(shí)，戰(zhàn)爭也爆發(fā)了?！跋胍鞣钡南敕ㄔ诜浅渭兊牟孔逯挟a(chǎn)生?？偟膩碚f，古老的(戰(zhàn)爭)形式由于新科技而更加擴(kuò)大了。而在這里，制約沒有起到作用。僅僅數(shù)年間，就有6千萬人死去。男人、女人還有孩子，他們跟我們沒有什么兩樣。他們被擊中、被毆打，或者被迫逃離、挨餓，或者被拘押，或者被送到毒氣室中而遇難。在全世界，有很多地方都在紀(jì)念這場(chǎng)戰(zhàn)爭(二戰(zhàn))。紀(jì)念碑展示著各種各樣的英雄事跡。空無一人的收容所正在講述那些故事。我們不得不面臨人類的矛盾。我們考慮，想象，創(chuàng)造語言和工具。我們的才能展示了我們與大自然的區(qū)別，然而這種才能本身也孕育出了宏大的破壞力。我們偉大的宗教我們愛和仁慈，這絕不能成為殺戮的理由。國家興盛起來，造成了各種各樣的犧牲，而這逐漸被當(dāng)作壓迫人類的理由。因?yàn)榭茖W(xué)，我們有了各種形式的交流，可以在天空飛翔，可以治病，也可以更好地理解宇宙。但是，這樣的科學(xué)有時(shí)候也成了非常有效的殺人工具。但是，現(xiàn)代社會(huì)教給我們真理。廣島那么傳達(dá)了這個(gè)真理。所以，我此時(shí)此刻站在了這里。我們站在廣島的中央，我們思緒萬千。我們不由得想起了原子彈掉下的那一刻，回想起孩子們的痛苦。孩子們的畫面浮如今眼前，他們痛苦的叫聲回響在耳邊。我們銘記那些遇害的無辜民眾和因這場(chǎng)殘酷戰(zhàn)爭造成的殺戮。我們緬懷那些在戰(zhàn)爭中的遇難者。因此，我們必須正視歷史。我們終究要做出什么樣的改變呢?為了防止同樣的苦難再次發(fā)生，我們終究要怎樣做才好呢?我們不得不這樣捫心自問。終有一天原子彈受害者的聲音將消逝。但1945年8月6日的苦難絕不會(huì)消散。我們必須與記憶淡去而帶來的自滿進(jìn)展斗爭。這是我們道德的想象力書寫下的文字，并將成為鞭策我們改變的力量。自從那命運(yùn)的一天以來，我們做出了可以帶來希望的選擇。美利堅(jiān)合眾國和____不僅結(jié)成了同盟，而且孕育著友誼。這是戰(zhàn)爭真正為我們帶來的東西。歐洲由于商業(yè)、民主的原因結(jié)成了結(jié)合體。國家和國民都在尋求開放，并且制定了各種各樣防止戰(zhàn)爭的制度、條約。由于制度的制約，采取保守政策，最終將自己引向了廢止核武器的道路。盡管如此，國家間攻擊性的行動(dòng)、恐懼、____、兇殘性、壓迫……這些事情說明我們?nèi)缃袼龅氖虑闆]有盡頭。也許我們不能使人類作惡這件事得到滅絕。而且，所謂同盟就是我們?yōu)楸Ｗo(hù)自己不得不持有的工具。像擁有核武器的我們這些國家，我們必須保持勇氣。我們必須從這樣的恐懼邏輯中擺脫出來。在我活著的時(shí)候，這個(gè)目的也許不能達(dá)成。但是我們想要追求那種可能性。我們應(yīng)該減少帶來這樣破壞的核武器，不能把這種死亡工具交給狂熱的人。但是，僅僅那樣并缺乏夠。即便世界史原始的生活狀態(tài)，原始的工具，仍然會(huì)有帶來破壞的東西。我們必須改變自己的內(nèi)心，有必要改變對(duì)戰(zhàn)爭的考慮方式。通過外交手段解決紛爭非常必要。我們必須努力終結(jié)戰(zhàn)爭。締結(jié)和平協(xié)議很重要，不應(yīng)該進(jìn)展暴力的競爭。我們必須構(gòu)建，而不是破壞。我們有必要重新確認(rèn)大家同為人類一員。正是這種羈絆使人類成為了獨(dú)特的存在。我們?nèi)祟悤?huì)在過去犯錯(cuò)，但也會(huì)從錯(cuò)誤中汲取教訓(xùn)。我們可以告訴我們的孩子，還有其他的可行之路?；ハ嗬斫獾娜祟惪梢越⒁粋€(gè)沒有戰(zhàn)爭的世界，建立一個(gè)不能承受野蠻行為的世界。這是原子彈受害者們的話語。美國的犧牲也好，____的犧牲也罷，都有著一樣的意義。美國的話語以簡單的詞句開始。所有人類都是平等的，都有著與生俱來的權(quán)利。然而，實(shí)現(xiàn)這個(gè)理想無論對(duì)美國，還是美國人民都決不是一件容易的事。但是，重要的是這歸根結(jié)底是真實(shí)的。而且這也是無論如何都要實(shí)現(xiàn)的理想，是全世界，所有的國家都需要的東西。所有人的生命都是珍貴的。有這樣一種觀點(diǎn)，那就是我們是一個(gè)大家族當(dāng)中的一部分。這也是我們必須傳承的故事。這也就是我為什么來到廣島。當(dāng)我們想到自己愛著的人，想到孩子們?cè)缟掀饋淼男δ?、坐在餐桌?duì)面愛人的溫順身影、父母溫順的擁抱，就可以想到這樣美妙的瞬間也曾在71年前這片土地上發(fā)生過。那些遇難的人和我們沒有什么區(qū)別。我想大部分人都可以理解。時(shí)至今日，我們不盼望戰(zhàn)爭，我們想利用科學(xué)使人類進(jìn)步。在考慮選擇國家的____的時(shí)候，這樣簡單的智慧從廣島便能得到。世界因廣島而完全改變?，F(xiàn)如今，廣島的孩子們過著和平的生活。這是多么的珍貴啊!這樣的生活有我們要堅(jiān)守的價(jià)值。那就是有必要把它(和平的生活)擴(kuò)展向全部的孩子。這樣的將來才是我們應(yīng)該選擇的將來。將來的廣島和長崎，將不是核爆地，而會(huì)因是我們的道義覺悟地被人熟知。奧巴馬勝選演講稿：奧巴馬勝選感言演講稿范文奧巴馬勝選演講稿：奧巴馬勝選感言演講稿范文Andtomycaignmanager,Davidplouffe,theunsungheroofthiscaign,enthenot-so-youngpeopleorro,alliancestorepair.我知道你們這樣做不僅僅是為了這次競選，不僅僅是為了我。你們這樣做是因?yàn)槟銈冎牢覀兠媾R的任務(wù)之艱巨。即便我們今晚在此慶賀，我們也知道明天的挑戰(zhàn)是前所未有的——兩場(chǎng)戰(zhàn)爭、一個(gè)奄奄一息的星球、和一場(chǎng)百年不遇的經(jīng)濟(jì)危機(jī)。即便我們今晚在此慶賀，我們也清楚地知道那些英勇的美國人明早會(huì)在伊拉克的沙漠或是阿富汗的山地中醒來——他們?cè)跒槲覀兠吧ｋU(xiǎn)。我們知道父母們?cè)诤⒆铀潞筝氜D(zhuǎn)難眠，不知如何才能償付按揭、醫(yī)療賬單、或是為孩子上大學(xué)籌款。我們需要去開發(fā)新能、創(chuàng)造新就業(yè)時(shí)機(jī)、建立新學(xué)校、面對(duì)新挑戰(zhàn)、和修復(fù)我們的戰(zhàn)略聯(lián)盟。Theroadaheadthere.前路嚴(yán)峻而漫長，我們也許在一年甚至一屆總統(tǒng)任期之內(nèi)都無法解決這些問題。但是美國，我從來沒有像今晚這樣有信心，相信我們會(huì)解決它們。我向你們承諾：我們，美國人民會(huì)解決這些問題。Therewillbesetbacksandfalsestarts.Therearemanywhowon’tagreewitheverydecisionorpolicyImakeaspresident.Andweknowthegover____entcan’tsolveeveryproblem.ButIwillalwaysbehonestwithyouaboutthechallengesweface.Iwilllistentoyou,especiallywhenwedisagree.And,aboveall,Iwillaskyoutojoinintheworkofremakingthisnation,theonlywayit’sbeendoneinAmericafor221years—blockbyblock,brickbybrick,callou