中西文化的對(duì)比

中西文化的對(duì)比文化的定義共有近三百多種定義，不同角度涵蓋面最廣、最精確的是EdwardTylor

1871年在《原始文化》一書(shū)中提出的：“Thatcomplexwholewhichincludesknowledge,belief,art,morals,law,custom,andanyothercapabilitiesandhabitsacquiredbymanasamemberofsociety.”“所謂文化和文明乃是包括知識(shí)、信仰、藝術(shù)、道德、法律、習(xí)俗以及包括作為社會(huì)成員的個(gè)人而獲得的其他任何能力、習(xí)慣在內(nèi)的一種綜合體?！蔽幕膹V狹之分BigC：culture(achievementculture)referstosuchthingsaseducation,history,geography,institutions,literature,art,music,etc.Cultureas‘highcivilization’（胡文仲）Smallc：culture(behaviorculture)meansthewayoflifeofapeople,includingvalues,beliefs,andperceptions.Cultureasasetoftraits（胡文仲）文化語(yǔ)言學(xué)的分類(lèi)法物質(zhì)文化(materialculture)制度文化(institutionalculture)精神文化(mentalculture)奈達(dá)的分類(lèi)Ecology生態(tài)文化MaterialCulture物質(zhì)文化SocialCulture社會(huì)文化ReligiousCulture宗教文化LinguisticCulture語(yǔ)言文化尤金?奈達(dá)（EugeneNida）是一位杰出的翻譯家和翻譯理論家，以“動(dòng)態(tài)對(duì)等”翻譯理論而聞名于世，被譽(yù)為“當(dāng)代翻譯理論之父”。一、生態(tài)文化對(duì)比二、物質(zhì)文化對(duì)比三、社會(huì)文化對(duì)比四、宗教文化對(duì)比五、語(yǔ)言文化奈達(dá)的分類(lèi)一、生態(tài)文化對(duì)比1.地理位置（Geographicalposition）中國(guó)是大陸國(guó)家，地大物博，幅員遼闊，因而漢語(yǔ)中有許多說(shuō)法體現(xiàn)了地域色彩，如：“人心齊，泰山移”，“不到黃河心不死”，“福如東海，壽比南山”。英國(guó)是一個(gè)島國(guó)，歷史上航海業(yè)比較發(fā)達(dá)，因而英語(yǔ)中有許多與海洋、船和水有關(guān)的短語(yǔ)，如：“allatsea”（不知所措），“burnone’sboats”（破釜沉舟），“sailbeforethewind”（順風(fēng)航行）?！皳]金如土”&“spendmoneylikewater”2.方位詞(Nounoflocality)中國(guó)有南為尊北為卑的傳統(tǒng)，因而漢語(yǔ)中往往把南置前，如：“從南到北”、“南來(lái)北往”。英美人從英語(yǔ)地域文化上來(lái)理解漢語(yǔ)中的“從南到北”，因而有“fromnorthtosouth”。3.氣候(Climate)“東風(fēng)”&“eastwind”中國(guó)地處東半球，東臨大海，西靠亞歐大陸，暖風(fēng)從東襲來(lái)，因而“東風(fēng)”象征“春天”和“溫暖”。英國(guó)地處西半球，北溫帶，西臨大西洋，東靠歐亞大陸，所以“西風(fēng)”象征“春天”。英國(guó)著名詩(shī)篇《西風(fēng)頌》謳歌的就是溫暖、和煦的西風(fēng)：“It’sawarmwind，thewestwind,fullofbirds’cries.”“那是溫暖的風(fēng)—溫暖的西風(fēng)，伴隨著百鳥(niǎo)歡唱”。英國(guó)用Zephyr(西風(fēng))做汽車(chē)商標(biāo)，中國(guó)一汽則用“東風(fēng)”。“夏日”&“summer”在中國(guó)夏日是酷暑炎熱，在英國(guó)卻是溫暖宜人。莎士比亞把他的愛(ài)人比作夏日：“ShallIcomparetheetoasummer’sdayThouartmorelovelyandmoretemperate.”4.對(duì)動(dòng)植物的喜好(beingfondofdifferentanimalsandplants)牛&馬在中國(guó)，耕牛是勤勞的象征；在英美文化中，馬是勤勞的象征。如：“力大如?！迸c“asstrongasahorse”；“老黃?！迸c“worklikeahorse”。狗漢語(yǔ)中，狗的形象大多含有貶義，如：“狐朋狗友”、“狗急跳墻”、“狗腿子”、“狗嘴里吐不出象牙”；英美人視狗為人類(lèi)最忠誠(chéng)的朋友，如：“l(fā)uckydog”（幸運(yùn)人），“Everydoghashisday”（凡人皆有得意日），“Loveme，lovemydog”（愛(ài)屋及烏），“Barkingdogsneverbite”（會(huì)叫的狗不咬人）。蘑菇&竹筍“雨后春筍”&“springuplikemushroom”老虎&獅子虎口拔牙：beardthelion（拔獅子的胡子）狐假虎威：assinthelion’sskin（披著獅子皮的驢）攔路虎：alionintheway（攔路獅）摸老虎屁股：twistthelion’stail（撥弄獅子尾巴）虎落平陽(yáng)被犬欺：Haresmaypulldeadlionsbythebeard.

（兔子也敢摸死獅子的胡子。）二、物質(zhì)文化對(duì)比1.服飾2.菜名3.建筑物

長(zhǎng)衫（cheongsam）旗袍（qipao）

唐裝（Tangsuit）中山裝（Chinesetunicsuit）jacket（夾克衫）

suitswallowtail

（西裝）（燕尾服）

全家福

（stewedassortedmeats/hotchpotch）龍鳳會(huì)

（stewedsnakeandchicken）餃子（dumpling）

四合院（courtyardhouses/quadranglecourtyard）building/mansion炕（Kang）fireplace（壁爐）三、社會(huì)文化對(duì)比1.打招呼漢語(yǔ)：“你去哪兒”；“干什么去”；“吃飯了嗎”英語(yǔ)：“Whatagoodday”；“It’ssohottoday”2.回應(yīng)贊賞漢語(yǔ)：“哪里，哪里”英語(yǔ)：“Thankyou”3.稱(chēng)謂語(yǔ)（addressterm）“兄”“弟”“姐”“妹”&“brother”“sister”“伯”“叔”“舅”“姑”“姨”“嬸”&“uncle”“aunt”“姐夫”“妹夫”“內(nèi)兄”“內(nèi)弟”“大伯”“小叔”&“brother-in-law”“兄嫂”“弟媳”“大姑”“小姑”“小姨”“妻姐”&“sister-in-law”4.顏色詞紅色

W:殘暴、不吉利，意味著流血，象征危險(xiǎn)、緊張、放蕩淫穢等toseered(火冒三丈)towavearedflag(做惹人生氣的事)inthered

C:喜慶紅燈籠；大紅福字；開(kāi)門(mén)紅；分紅利；紅包黃色W:引申為“膽怯、卑鄙、懷疑”等yellowjournalism(嘩眾取寵的雜志)；yellowdog(卑鄙小人);yellowlook(尖酸的神情) C:象征神圣、高貴、權(quán)勢(shì)，現(xiàn)隱含“與色情有關(guān)”之意藍(lán)色W:憂(yōu)郁blueMonday(藍(lán)色星期一)，指“心情不好的星期一”;bluesky則指“沒(méi)有價(jià)值”C:產(chǎn)生“藍(lán)天白云、蔚藍(lán)的大海”的美好聯(lián)想“藍(lán)天”牌(臺(tái)燈)BlueSky?Bluebird牌(汽車(chē))?白色W:純潔、美好、幸福、高雅的象征whiteday(吉日)；whitelie(善意的謊言)；whiteChristmas(潔白的圣誕)；whitehand(誠(chéng)實(shí))C:有不祥的含義，常常與“喪事、鄙視、無(wú)用”相關(guān)白事、白眼兒、吃白飯黑色W:除不好的、壞的、邪惡的，還含有暗淡、陰郁、怒氣沖沖、不吉利blackday(兇日);blackdog(不開(kāi)心);beinblackmoon(情緒低落);theblackart(妖術(shù));blackwords(不吉利的話(huà));blackdeed(極其惡劣的行為);givemeablacklook(怒氣沖沖地看著我)intheblack:銀行存折有存款C:不好的、壞的、邪惡的黑名單、黑市、黑心的綠色W:缺少經(jīng)驗(yàn)agreenhand(生手);greenwithenvy/green-eyed(充滿(mǎn)妒嫉) C:代表春天，象征新生和希望5.數(shù)字13在西方文化中“十三”被認(rèn)為是不吉利的數(shù)字，其原因與圣經(jīng)故事中耶穌被他的第十三個(gè)門(mén)徒猶大出賣(mài)有關(guān)。所以，西方人通常避免使用“十三”這個(gè)數(shù)字。在美國(guó)宴會(huì)上不能13個(gè)人同坐一桌，也不能有13道菜，很多高層建筑的第13層也往往被稱(chēng)為第14層樓，以回避這一文化禁忌。在中國(guó)傳統(tǒng)文化中，數(shù)字“十三”卻沒(méi)有這種文化含義。9“九”是中華民族所崇拜的數(shù)字，在中國(guó)古人的觀(guān)念中，將天稱(chēng)為九天、九重、九霄；將地劃為九州、九域；將宗廟稱(chēng)為九廟；道路謂之九陌；山有九崇；水曰九河；地有九泉；人分九級(jí)；官為九品。而且，因其與“久”同音，所以“九”經(jīng)常用來(lái)表示長(zhǎng)久的意思。例如，我國(guó)歷史中，皇帝都崇拜“九”，希望天下長(zhǎng)治久安；我國(guó)有“999”感冒靈、三九胃泰顆粒等藥品。英語(yǔ)中的“nine”卻沒(méi)有這種含義。7在西方文化中，數(shù)字“七”有很濃厚的宗教色彩。西方人信仰基督教，他們認(rèn)為上帝用七天的時(shí)間完成了創(chuàng)造世界的壯舉，圣母利亞有七喜、七悲等。此外，他們常用“七”來(lái)規(guī)范人的道德行為或歸納人文景物、宗教儀式等，如：七宗罪（驕傲、發(fā)怒、嫉妒、肉欲、貪吃、貪婪，庸懶）、七大美德（信任、希望、仁慈、公證、毅力、謹(jǐn)慎、節(jié)制）。另外，西方人心目中的“七”相當(dāng)于中國(guó)人的“八”，是個(gè)大吉大利的數(shù)字，投擲中以“七”為勝利。所以，商標(biāo)為“7-Up”的飲料翻譯為漢語(yǔ)“七喜”，而不是“七上”。但在中國(guó)“七”只是個(gè)普通的數(shù)字而已，只是在部分地區(qū)，因其與“氣”諧音，帶有“不吉”之意。3在中國(guó)文化中，“三”有生發(fā)、吉祥之義，因?yàn)橹袊?guó)人認(rèn)為宇宙乾坤是由“三維”構(gòu)成的，故漢語(yǔ)中有“三公”（官位）、“三軍”、“三牲”（祭祀用語(yǔ)）、“三綱”（禮教用語(yǔ)）、“三叩九拜”、“三思而后行”、“三句話(huà)不離本行”等說(shuō)法。上海生產(chǎn)的“三槍”牌內(nèi)衣，如果將其譯為“ThreeGuns”出口到日本、哥倫比亞及北非地區(qū)，會(huì)受到消費(fèi)者的歡迎，因?yàn)椤叭痹谶@些國(guó)家表示“積極”的意思。但是，在乍得、貝寧等地，則不能將“三槍”翻譯成“ThreeGuns”，因?yàn)樵谡У孟瘛叭边@樣的奇數(shù)表示“消極”的意思，而且在貝寧“三”含有“巫術(shù)”的意思。4盡管在中西文化中“四”都是不好的象征，但中國(guó)文化中因其與“死”諧音，已成為一種禁忌，商家一般避免使用這一數(shù)字。而西方文化中“four”則代表粗俗、廉價(jià)，例如：four-letterwords(粗俗的下流話(huà));four-letterman(專(zhuān)喜使用粗俗的下流話(huà)的人);four-sale(廉價(jià)的啤酒；每品脫原來(lái)只賣(mài)四便士的啤酒)一個(gè)商務(wù)案例（發(fā)生在20世紀(jì)90年代）：一家美國(guó)公司為表示出口到日本的高爾夫球價(jià)廉物美，而將其包裝定為四球一套。豈不知，日本文化脫胎于中華文明，二者間有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。日本文化中，數(shù)字“四”同樣代表“死亡”，是人們唯恐避之不及的。因此，這家美國(guó)公司的高爾夫球在日本的銷(xiāo)售情況便可想而知了。6數(shù)字“六”是中國(guó)文化中備受喜愛(ài)的數(shù)字，漢語(yǔ)中有“六六大順”之說(shuō)，有“諸事順利、大吉大利”之義。但是不要把“SY666”牌電熨斗出口到英國(guó)，因?yàn)椤?66”在《圣經(jīng)》里象征魔鬼。四、宗教文化對(duì)比1.中國(guó)佛教（Buddhism）：“跑得了和尚，跑不了廟”“閑時(shí)不燒香，臨時(shí)抱佛腳”道教（Taoism）：“靈丹妙藥”“道高一尺，魔高一丈”儒教（Confucianism）：“天下興亡，匹夫有責(zé)”“三綱五?！?.西方基督教（Christianism）theforbiddenfruit（禁果）be