實(shí)用階梯英語1

Aboutthiscourse…ThebasicpartoftranslationThenecessarypathtobeprofessionalThesolutiontomosttranslationdifficultiesContents第一節(jié)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)第二節(jié)對(duì)譯者的要求第一節(jié)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)一直是翻譯理論界爭(zhēng)論不休的話題。從我國(guó)歷史上看，自從嚴(yán)復(fù)在《天演論·譯例言》提出“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)以來，影響較大的有傅雷提出的“神似”的標(biāo)準(zhǔn)；錢鐘書提出的“化”的標(biāo)準(zhǔn)；林語堂提出的“忠實(shí)、通順、美”的標(biāo)準(zhǔn)。而且，近年來翻譯的標(biāo)準(zhǔn)也是在被激烈地討論著：楊自儉認(rèn)為翻譯的標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)該體現(xiàn)精確性的特點(diǎn)，研究定量分析。羅選民則提出話語層翻譯的七條標(biāo)準(zhǔn):意圖性，信息性，可接受性，形式連接，意義連貫，章際性和場(chǎng)合性。盡管有各種不同的理解，但“信、達(dá)、雅”作為評(píng)價(jià)譯文的尺度，多少年來一直起到重要的作用，其影響是深遠(yuǎn)的。關(guān)于“信”，就是譯文要忠于原文的思想內(nèi)容，抓住原文的要旨；“達(dá)”就是譯文語言通順明白，使讀者能夠理解原文的意義；“雅”就是指與原作的體裁風(fēng)格相當(dāng)，譯文文字優(yōu)美。然而，嚴(yán)復(fù)的“與其傷雅，毋寧失真”的觀點(diǎn)在今天看來是有些片面的。當(dāng)代翻譯界普遍認(rèn)同的翻譯標(biāo)準(zhǔn)為：忠實(shí)、通順。傅雷的“神似”傅雷在總結(jié)了嚴(yán)復(fù)以來我國(guó)的翻譯經(jīng)驗(yàn)之后提出翻譯應(yīng)——重神似而不重形似；得其精而忘其粗，在其內(nèi)而忘其外。錢鐘書的“化”文學(xué)翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)是“化”。把作品從一國(guó)文字轉(zhuǎn)變成另一國(guó)文字，既能不因語文習(xí)慣的差異而露出生硬牽強(qiáng)的痕跡，又能完全保存原有的風(fēng)味，那就算得上“化境”。

林語堂的“忠實(shí)、通順、美”林語堂是中國(guó)譯學(xué)史上第一個(gè)明確提出將現(xiàn)代語言學(xué)和心理學(xué)作為翻譯理論的學(xué)理來剖析基礎(chǔ)的學(xué)科。語言學(xué)→忠實(shí)心理學(xué)→通順美學(xué)→美林語堂的“忠實(shí)、通順、美”忠實(shí)——提倡句譯而非字字對(duì)譯，沒有絕對(duì)的忠實(shí)，不僅達(dá)意、還需傳神，歸化翻譯。通順——譯文語言必須通順易懂，符合規(guī)范。美——詞的“句化美”，語篇的“復(fù)調(diào)美”，文化的“完形美”。

林語堂的“忠實(shí)、通順、美”尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。Sodim,sodark,Sodense,sodull,Sodamp,sodank,Sodead!乍暖還寒時(shí)候，最難將息。Theweather,nowwarm,nowcold,MakesitharderThanevertoforget!三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風(fēng)急？HowcanafewcupsofthinwineBringwarmthagainstThechillywindsofsunset?雁過也，正傷心，卻是舊時(shí)相識(shí)。Irecognizethegeeseflyingoverhead:Myoldfriends,Bringnottheoldmemoriesback!滿地黃花堆積。憔悴損，如今有誰堪摘？Letfallenflowersliewheretheyfall.TowhatpurposeAndforwhomshouldIdecorate?守著窗兒，獨(dú)自怎生得黑？Bythewindowshut,Guardingitalone,Toseetheskyhasturnedsoblack!梧桐更兼細(xì)雨，到黃昏、點(diǎn)點(diǎn)滴滴。AndthedrizzleonthekolanutKeepsondroning:Pit-a-pat,pit-a-pat!有關(guān)“信”、“達(dá)”、“雅”“信”——意義不背本文。“達(dá)”——不拘泥原文形式，盡譯文語言的能事以求原意明顯?！把拧薄g文的古雅。第一節(jié)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)所謂的忠實(shí)，首先是指忠實(shí)于原文的內(nèi)容。譯者必須把原文的內(nèi)容完整準(zhǔn)確地表達(dá)出來，不得有任何篡改、歪曲、遺漏，或任意刪減或增加。要做到這一點(diǎn)，譯者必須充分地理解原文所表達(dá)的內(nèi)容，其中包括對(duì)原文詞匯、語法、邏輯關(guān)系和內(nèi)容的理解。其次，忠實(shí)還指保持原文的風(fēng)格，即原文的民族風(fēng)格、時(shí)代風(fēng)格、語體風(fēng)格以及原作者的語言風(fēng)格。這又要求譯者對(duì)譯文作者及其背景有較為深入的了解。請(qǐng)比較下列句子：1.Themeetingwastotakeplaceatahotel—theParkingHotelonNanjingRoad.會(huì)議將會(huì)在一個(gè)旅社內(nèi)舉行——南京路國(guó)際飯店。首先，將ParkingHotel譯為“國(guó)際飯店”，與原文差距太大。其次，前一個(gè)hotel譯為旅社，后一個(gè)譯為飯店，顯得前后不統(tǒng)一。因?yàn)椋蜐h語所表達(dá)的意思來看，飯店和旅社還是有區(qū)別的。所以此句應(yīng)譯為：會(huì)議將在南京路園林飯店內(nèi)舉行。忠實(shí)1第一節(jié)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)

2.Thatthevitaminissensitivetolightwasrecognizedonlylater.人們只是到后來才認(rèn)識(shí)到維生素對(duì)光敏感?！熬S生素對(duì)光敏感”用詞不當(dāng)，不符合文體的科學(xué)性，科學(xué)的譯文應(yīng)該是“維生素有光敏反應(yīng)”。因此，我們常?？梢园l(fā)現(xiàn)維生素類藥品的包裝上都標(biāo)明要避光保存。另外，文化以及地域差異對(duì)翻譯的“忠實(shí)”也有很大影響。有時(shí)單靠邏輯推理是解決不了問題的。例如，紅色在漢語中代表了喜慶、熱烈，而在英語中卻有“激進(jìn)”之意，有一定的政治色彩；又如，eastwind在漢語中的意思為東風(fēng)，即暖風(fēng)。而英國(guó)的eastwind是指來自歐洲大陸東北部的寒風(fēng)，如果直譯為“東風(fēng)”，則會(huì)令人感到迷惑。忠實(shí)1第一節(jié)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)

3.

Johncanbereliedon.Heeatsnofishandplaysthegame.如果直接翻譯的話就譯成:“約翰為人可靠,他一向不吃魚,而且經(jīng)常玩游戲。”讀者看到這個(gè)譯文會(huì)覺得丈二和尚摸不著頭腦,為人可靠跟不吃魚和打游戲有什么關(guān)系。其實(shí)toeatnofish指英國(guó)伊麗莎白女王時(shí)代,耶穌教徒為了表示對(duì)政府忠誠(chéng),拒絕遵守反政府的羅馬天主教徒在星期五吃魚的習(xí)俗。因此,toeatnofish(不吃魚)是表示“忠誠(chéng)”的意思。Toplaythegame和toplayfair(規(guī)規(guī)矩矩地比賽)同義,由此轉(zhuǎn)譯為“公平對(duì)待”“舉止光明正大”“為人正直”等。因此我們就可以將其翻譯成:“約翰為人可靠,他既忠誠(chéng)又正直?！边@個(gè)譯文就忠實(shí)地譯出了原文的社會(huì)意義、內(nèi)涵意義和情感意義。忠實(shí)1第一節(jié)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)

4.Justwhatisfever?Simplydefined,it'sastateinwhichyourbodytemperaturehasrisenabnormally.如果把your(你的)翻譯出來,就把科技文章的風(fēng)格給破壞了。因?yàn)檫@個(gè)定義不論對(duì)于你,我,還是他,都是具有普遍性的,因此,可把your一詞刪掉不譯。全句可譯為:什么是發(fā)熱?簡(jiǎn)言之,就是體溫不正常上升的情況。忠實(shí)1第一節(jié)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)所謂的通順，即指譯文的語言應(yīng)通順易懂、流暢地道，符合譯語的表達(dá)規(guī)范。請(qǐng)對(duì)比下列例句：Historically,citylifehasalwaysbeenamongtheelementswhichformacivilization.

原譯：歷史上看，城市生活一直處于構(gòu)成文明的方面之列。

改譯：從歷史上看，城市生活始終是文明的一個(gè)組成部分。通順2第一節(jié)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)Supportersofthe“nature”theoryinsistthatwearebornwithacertaincapacityforlearningthatisbiologicallydetermined.

原譯：“天性”論的支持者堅(jiān)持，我們出生時(shí)帶有某種學(xué)習(xí)能力，這種學(xué)習(xí)能力從生物學(xué)上講已是被確定了的。

改譯：支持“天性”論的人堅(jiān)持說，我們生來就具有一定的學(xué)習(xí)能力，這是由生物因素決定的。以上例句中，原譯都是照搬原文，逐字逐句地對(duì)照翻譯，不符合漢語的表達(dá)方式和習(xí)慣。因此，在翻譯時(shí)，譯者一定要仔細(xì)斟酌譯文，使其通順易懂。通順2第一節(jié)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)Formerlyaworkerhimself,heisnowanengineer.

原譯：以前的工人，他是現(xiàn)在一個(gè)工程師。

改譯：他過去是一個(gè)工人，現(xiàn)在當(dāng)上了工程師了。通順2第一節(jié)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)通順21.Tomcaresnothingabouthisstudies.Heisthepooreststudentintheclass.2.Howcouldtheybowtotherichbecauseoftheirhundredthousandpounds?湯姆毫不關(guān)心他的學(xué)習(xí)，他是班上最差的學(xué)生。他們?cè)趺茨軐?duì)富人卑躬屈膝呢？第一節(jié)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)通順23.Thenursetoldthehusbandthathiswifewasindifficultlabor.4.Daylightcomesfromthesun,whichisamassofhot,glowinggas.護(hù)士告訴丈夫，他妻子難產(chǎn)了。日光來自太陽，而太陽是一大團(tuán)炙熱、發(fā)光的氣體。第二節(jié)對(duì)譯者的要求翻譯是一種復(fù)雜的、動(dòng)態(tài)的文化交流活動(dòng)。譯者在這一活動(dòng)中起著至關(guān)重要的橋梁作用。翻譯的好壞，直接影響著這種交流活動(dòng)的質(zhì)量。因此，在某種意義上，譯者對(duì)翻譯具有決定性的影響。這就要求譯者在進(jìn)行翻譯活動(dòng)之前應(yīng)達(dá)到以下幾項(xiàng)基本要求：

首先，具有扎實(shí)的英語基礎(chǔ)和較高的英語閱讀能力。扎實(shí)的英語基礎(chǔ)是準(zhǔn)確理解英語原文、保證翻譯質(zhì)量的一個(gè)基本條件，因此譯者需要不斷夯實(shí)自己的英語基本功，充分了解英語語言的特點(diǎn)，掌握更多相關(guān)背景知識(shí)。另外，閱讀能力的高低也是決定譯文能否忠實(shí)、通順的重要因素。因?yàn)椋挥袦?zhǔn)確地理解了原文才能使譯文符合原作者的思想與情感。第二節(jié)對(duì)譯者的要求第二，熟知英語國(guó)家的文化以及風(fēng)俗習(xí)慣。翻譯的本質(zhì)是把一種文化現(xiàn)象通過譯者這個(gè)中介傳播給另外一種文化的受眾，使其知曉、理解，并最終達(dá)到交流的目的。所以，作為一名好的譯者，必須熟知英語國(guó)家的文化和風(fēng)俗習(xí)慣。要做到這一點(diǎn)，除了應(yīng)該大量的閱讀外文書籍，在條件允許的情況下，還應(yīng)親自去體驗(yàn)外國(guó)文化及風(fēng)俗。

第三，具有熟練自如地運(yùn)用漢語的能力。漢語水平的高低是決定翻譯質(zhì)量的又一重