旅游用語(yǔ)翻譯

旅游宣傳資料翻譯

Translationof

PublicityMaterialsofTourism旅游翻譯的重要性和緊迫性旅游業(yè)---21世紀(jì)的朝陽(yáng)產(chǎn)業(yè)世界旅游組織預(yù)測(cè)：到2020年，中國(guó)將超過(guò)其他國(guó)家，成為世界第一大旅游目的地國(guó)、第四大客源輸出國(guó)，屆時(shí)，將有1.37億人次來(lái)中國(guó)參觀(guān)、訪(fǎng)問(wèn)和游覽，中國(guó)也將有1億人到世界各地旅游。2000年，我國(guó)首次提出建設(shè)“世界旅游強(qiáng)國(guó)”的宏偉戰(zhàn)略目標(biāo)---到2020年，我國(guó)要實(shí)現(xiàn)從“亞洲旅游大國(guó)”到“世界旅游強(qiáng)國(guó)”的歷史性跨越。旅游文體的范圍“旅游涉及多種學(xué)科，面廣且‘雜’。從自然科學(xué)到社會(huì)科學(xué)，從天文地理到風(fēng)土人情，甚至文化娛樂(lè)、吃穿用住，真可謂無(wú)所不包，無(wú)所不有。因此，旅游資料也涉及多種知識(shí)，多種體裁。”“旅游實(shí)用文種類(lèi)很多，包括與旅游有關(guān)的書(shū)信、廣告、旅游日程安排及旅游條件書(shū)、旅游景點(diǎn)介紹、通知、電訊、有關(guān)合同、講話(huà)等。其中多數(shù)可劃為其他文體?！甭糜涡麄髻Y料翻譯的界定旅游宣傳資料(PublicityMaterialsofTourism)的翻譯是指以國(guó)外普通旅游者為對(duì)象,介紹中國(guó)旅游事業(yè)和旅游資源的各種資料的翻譯,不包括為到中國(guó)旅行的各方面的專(zhuān)家翻譯的各種專(zhuān)著。旅游宣傳資料包括圖書(shū)、畫(huà)冊(cè)、導(dǎo)游圖、明信片、幻燈片、電視錄象片、電影記錄片等。旅游宣傳資料的特點(diǎn)體裁多樣：描寫(xiě)、記敘、說(shuō)明兼而有之功能多重：具有信息功能、美感功能和祁使功能內(nèi)涵豐富：承載大量文化信息，具有明顯的文化特征文學(xué)性強(qiáng)：旅游文學(xué)豐富多彩（有關(guān)名勝古跡的詩(shī)詞曲賦、佳句楹聯(lián)、傳說(shuō)掌故、散文游記等數(shù)不勝數(shù)）生動(dòng)形象，類(lèi)似文學(xué)作品語(yǔ)言這些從絕崖頂部飛瀉而下，從茂密的林間穿越直瀉，如珠簾垂空，如玉帛迎風(fēng)，如天女散花。Somewaterfallscascadedownfromsteepprecipicesandrollsaheadrapidlythroughdenseforests;otherslooklikecurtainswithalotofsparklingpearls;somearelikejaderibbonsinthewind;otherslookasifagoddessisgivingoffflowers.翻譯中應(yīng)注意語(yǔ)言差異意義語(yǔ)境和引申(ContextualandExtendedMeaning)文字重復(fù)和簡(jiǎn)練(RepetitionandSuccinctness)主語(yǔ)省略和增添(SubjectlessnessandtheSubject)語(yǔ)態(tài)被動(dòng)和主動(dòng)(PassiveandActiveVoices)句子意合與形合(ParataxisandHypotaxis)結(jié)構(gòu)分割與合并(StructuralDividingandJoining)翻譯中應(yīng)注意文化差異價(jià)值觀(guān)念的差異思維方式的差異審美情趣的差異

目的論(Skopostheory)

翻譯“目的論”是由德國(guó)功能派學(xué)者Vermeer和ChristianeNord提出來(lái)的?！蹦康恼摗钡暮诵氖恰澳康臎Q定手段”(thetranslationpurposejustifiesthetranslationprocess….“theendjustifiesthemeans”目的論是旅游翻譯的指導(dǎo)性理論。旅游宣傳資料的目的是傳播中國(guó)文化，吸引游客，讓外國(guó)人看懂、聽(tīng)懂、讀懂。翻譯原則“以中國(guó)文化為取向；以譯文為重點(diǎn)。”（張寧）所謂以中國(guó)文化為取向，就是盡量保留中國(guó)文化信息，盡量多地宣傳中國(guó)文化，因?yàn)榱私庵袊?guó)文化是外國(guó)旅游者的重要目的，而翻譯的主要目的就是促進(jìn)文化交流。所謂以譯文為重點(diǎn)，即指翻譯旅游資料時(shí)，既要忠實(shí)于原文又不拘泥于原文。要從譯文讀者的角度出發(fā)，對(duì)信息進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整，讓他們好讀好懂。旅游翻譯的方法（I）直譯音譯直譯加意譯意譯旅游景點(diǎn)名稱(chēng)的翻譯

旅游景點(diǎn)名稱(chēng)均有“專(zhuān)名”以及“通名”，換句話(huà)說(shuō),景點(diǎn)名稱(chēng)都和人的名字一樣“有名有姓”。

“太和殿”的“殿”、“廣德樓”的“樓”、“永定橋”的“橋”，都是用來(lái)區(qū)分這類(lèi)景點(diǎn)以及其他類(lèi)景點(diǎn)的標(biāo)志，“殿”、“樓”、“橋”就是這些景點(diǎn)的“姓”。而“名”——“專(zhuān)名”——就是則是用來(lái)區(qū)分具體某一事物與同一類(lèi)其他事物的標(biāo)志。比如：“太和殿”、“中和殿”、“保和殿”，中“太和”、“中和”、“保和”就是區(qū)分這三個(gè)建筑物之間的標(biāo)志。

音譯1.太和殿---Taihedian2.中和殿---Zhonghedian3.保和殿---Baohedian4.乾清宮---Qianqinggong5.交泰殿---Jiaotaidian6.坤寧宮---Kunninggong7.三潭印月---Santanyinyue8.鷹嘴巖---Yingzuiyan音意雙譯：專(zhuān)名音譯，通名意譯

1.太和殿---TaihedianHall2.中和殿---ZhonghedianHall3.保和殿---BaohedianHall4.乾清宮---QianqinggongPalace5.交泰殿---JiaotaidianHall6.坤寧宮---KunninggongPalace7.鷹嘴巖---YingzuiyanCliff意譯：1.太和殿TheHallofGrandHarmony2.保和殿TheHallofGuaranteedHarmony3.文華殿HallofLiteraryGlory

4.三潭印月:（保留原文形象及內(nèi)涵）ThreePoolsMirroringtheMoon5.紫來(lái)洞：（保留原文文化、歷史內(nèi)涵)PurpleSourceCave6.寒山寺：ColdMountainTemple7.鷹嘴巖:（保留原文形象）EagleBeakCliff8.拙政園：GardenofHumbleAdministrator9.獅子林：LionsGrove音譯和意譯結(jié)合：

大觀(guān)園:1.Daguanyuan(GrandViewGarden)2.DaguanyuanorGrandViewGarden瀟湘館：Xiaoxiangguan(BambooLodge)怡紅院:Yihongyuan(HappyRedCourt)稻香村:Daoxiangcun(Paddy-SweetCottage)大觀(guān)樓:Daguanlou(GrandViewPavilion)綴錦閣:Zhuijinge(VariegatedSplendorTower)含芳閣:Hanfangge(FragrantTower)蓼風(fēng)軒:Liaofengxuan(SmartweedBreezeCot)紫菱洲:Zilingzhou(PurpleCaltropIsle)旅游景點(diǎn)名稱(chēng)翻譯的統(tǒng)一不統(tǒng)一的現(xiàn)象嚴(yán)重：太湖：TaiLake;TaihuLake黃山：HuangshanMountain;HuangMountain豫園：YuGarden;YuYuanGarden統(tǒng)一的辦法：

1.旅游點(diǎn)名稱(chēng)如屬漢語(yǔ)“單名”，為了照顧音節(jié)和外國(guó)人的習(xí)慣讀法，最好把名字后面的“湖”、“山”、“園”等同時(shí)音譯出來(lái)。2.如果旅游點(diǎn)名稱(chēng)是“雙名”，則不必音譯后面的詞。洞庭湖：DongtingLake雁蕩山：YandangMoutain寄暢園：JichangGarden

旅游翻譯的方法（II）增譯刪譯轉(zhuǎn)譯改寫(xiě)增譯（包括“解釋”）翻譯旅游資料要求有針對(duì)性，是向外國(guó)游客介紹中國(guó)的風(fēng)景名勝。其中有許多民族傳統(tǒng)文化色彩濃厚的東西，在中國(guó)婦孺皆知。但譯成英文時(shí)要增添理解原文內(nèi)容所必需的背景知識(shí)，如：歷史事件發(fā)生的年代，名人的生卒年代，他們的身份及其在歷史上的貢獻(xiàn)，名勝的具體位置等等以幫助外國(guó)游客更好地理解。

秦始皇QinShihuang,thefirstemperorinChinesehistorywhounifiedChinain221B.C.…林則徐LinZexu,governmentofficialoftheQingDynasty(1636—1911)andthekeyfigureintheOpiumWar西域ThewesternRegions(aHanDynastytermfortheareawestofYumenguanPass,includingwhatisnowXInjiangUygurAutonomousRegionandpartsofCentralAsia)例如：在西安的六十四米高的大雁塔是玄奘西游印度回國(guó)后的居留之地。The64-meter-highDayanPagodainXi’anistheplacewhereXuanZang,agreatmonkintheTangDynasty,oncelivedafterreturningfromIndia.解釋解釋是指增加的部分是對(duì)字、詞、句的字面意思的解釋。例如：花港觀(guān)魚(yú)：HuaGangGuanYu(ViewingFishatFlowerHarbor)孤山:Gushan(SolitaryHill)三官店里有一株茶花樹(shù)，在寒冬臘月開(kāi)出一束鮮花，摧殘如棉，因此又名“耐冬”。“ThereisacamelliatreeintheSanguanPalacebloomingfullyinmidwinter,soitiscalledNaidong,meaningitcanstandbitterlycoldwinters.”（譯者根據(jù)原文的字面意思，在句末增加了一個(gè)非限定性定語(yǔ)從句，對(duì)“耐冬”做了進(jìn)一步解釋?zhuān)?/p>

（魯迅紀(jì)念館）對(duì)外開(kāi)放場(chǎng)所包括：魯迅故居，百草園，三味書(shū)屋，魯迅祖居和魯迅生平事跡陳列廳。

譯文：OpentovisitorsaretheLuXun’sformerresidenceincludinghisancestralresidenceandtheSanWeistudy,theBaiCaogardenandtheexhibitionhall.注釋?zhuān)築aiCaogarden,awastevegetableplotthatmadeaparadiseforlittleluXun.SanWeistudy(literallythreeflavorstudy),ShaoXing’smostwidelyknowandinfluentialprivateschoolinthosedayswhereyoungLuXunstudiedclassicsforaboutfiveyears.刪減

對(duì)旅游資料中有關(guān)中國(guó)傳統(tǒng)文化特有的產(chǎn)物，若直接按字面譯成英語(yǔ)，對(duì)理解原文沒(méi)有任何幫助，甚至外國(guó)游客根本就看不懂，應(yīng)當(dāng)適當(dāng)刪改．在我國(guó)最早的典籍中，即有關(guān)這條河的記載。尚書(shū)禹貢：“漆沮既從，灃水攸同”，詩(shī)經(jīng)大雅：“灃水東注，維禹之績(jī)”，說(shuō)明灃水在遠(yuǎn)古就是一條著名的河流。RecordsabouttherivercanbefoundevenintheearliestChineseclassics,whichprovesthattheFengRiverhasbeenwellknownsinceancienttimes“‘煙水蒼茫月色迷，漁舟晚泊棧橋西。乘涼每至黃昏后，人依欄桿水拍堤?！@是古人贊美青島的詩(shī)句。青島市一座風(fēng)光秀麗的海濱城市，夏無(wú)酷暑，冬無(wú)嚴(yán)寒。西起膠州灣入海處的團(tuán)島，東至嶗山風(fēng)景區(qū)的下清宮，綿延80多華里的海濱組成了一幅絢爛多彩的長(zhǎng)軸畫(huà)卷?！盦ingdaoisabeautifulcoastalcity.Itisnothotinsummerandnotcoldinwinter.The20-km-longsceniclinebeginsfromTuanIslandatthewestendtoXiaqingGongofMountLaoattheeastend.轉(zhuǎn)譯（類(lèi)比、借用）把中文資料中有關(guān)的內(nèi)容轉(zhuǎn)化為外國(guó)游客熟悉的同類(lèi)的內(nèi)容?！敖栌檬址ㄖ附璧渥g典，借譯語(yǔ)表達(dá)式和形象來(lái)翻譯源語(yǔ)有特定文化含義的表達(dá)式和形象，以求等效”（何自然等，2004）。有的學(xué)者稱(chēng)這種方法為culturalsubstitution(文化替換)。如將濟(jì)公比作羅賓漢，將西施比作埃及艷后，將梁山伯與祝英臺(tái)比作羅密歐與朱麗葉，將蘇州比作意大利的威尼斯，將孔子比作希臘的亞里斯多得。這樣可以簡(jiǎn)潔而較為準(zhǔn)確的介紹任務(wù)或景點(diǎn)，使譯文讀者在自己的文化基礎(chǔ)上理解異國(guó)文化情調(diào)，加強(qiáng)文化的交流與理解。改寫(xiě)（1）對(duì)原文句子結(jié)構(gòu)的改寫(xiě)由于思維方式不同，中國(guó)人和西方人寫(xiě)作時(shí)的推理方法也不同。西方人是直線(xiàn)思維，多采用演繹推理；而中國(guó)人是螺旋式思維，多采用歸納推理。在展開(kāi)一個(gè)話(huà)題時(shí)，漢語(yǔ)往往迂回曲折，先分說(shuō)，再總括，多用掉尾句；而英語(yǔ)則開(kāi)門(mén)見(jiàn)山，先總括，再分說(shuō)，多用松散句。翻譯時(shí)有必要對(duì)原文的結(jié)構(gòu)加以調(diào)整，使其與西方讀者或游客的習(xí)慣相吻合在四川西部，有一處美妙的去處。它背倚岷山主峰雪寶頂，樹(shù)木蒼翠，花香襲人，鳥(niǎo)語(yǔ)婉轉(zhuǎn)，流水潺潺。這就是松潘縣的黃龍。OneofSichuan’sfinestscenicspotsisHuanglong(YellowDragon),whichliesinSongpanCountyjustbeneathXuebao,themainpeakoftheMinshanMountain.Itslushgreenforests,filledwithfragrantflowers,bubblingstreams,andsongbirds,arerichinhistoricalinterestaswellasnaturalbeauty.

（2）對(duì)原文詩(shī)詞的改寫(xiě)詩(shī)詞的翻譯比較困難，改寫(xiě)可以算作一種補(bǔ)救措施。水映山容，使山容益添秀媚，山清水秀，使水能更顯柔情，有詩(shī)云：岸上湖中各自奇，山觴水酌兩相宜。只言游舫渾如畫(huà)，身在畫(huà)中原不知。Thehillsovershadowthelake,andthelakereflectsthehills.Theyareinperfectharmony,andmorebeautifulthanapicture.（3）對(duì)原文行文風(fēng)格的改寫(xiě)（避虛就實(shí)）漢語(yǔ)和英語(yǔ)在行文風(fēng)格和修辭上存在較大的差異。漢語(yǔ)旅游資料中有許多華麗辭藻懸、四字詞組只是為了音韻的和諧和渲染氣氛，并無(wú)多大實(shí)際意義，翻譯時(shí)應(yīng)該調(diào)整措辭，將這些虛華之詞用明白曉暢的語(yǔ)言重新表述，使譯