GB/T 18155-2000術(shù)語工作計(jì)算機(jī)應(yīng)用機(jī)器可讀術(shù)語交換格式(MARTIF)協(xié)商交換

ICS01.020：35.240.30A22中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T18155-2000cqvIso12200.1999術(shù)語工作計(jì)算機(jī)應(yīng)用機(jī)器可讀術(shù)語交換格式(MARTIF)協(xié)商交換Terminologywork-Computerapplications-Machine-readableterminologyinterchangeformat(MARTir）Negotiatedinterchange2000-07-14發(fā)布2001-03-01實(shí)施國家質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局發(fā)布

GB/T18155-2000前言IS(）前言引音2引用標(biāo)準(zhǔn)3定義4結(jié)構(gòu)化術(shù)語信息5MARTIF的術(shù)語條目5.1數(shù)據(jù)類目·…………………·5.1.1數(shù)據(jù)類目的規(guī)范5.1.25.1.31MARTIF屬性5.1.4類型(ype)屬性的值5.2MARTIF條目結(jié)構(gòu)…5.2.1MARTIF文件結(jié)構(gòu)……………5.2.2術(shù)語條目5.2.3準(zhǔn)等義的處理…·5.2.4術(shù)語條目<termEntry>的使用規(guī)則5.2.5鏈接：··················18字符編碼和語種(lang)屬性6197交換過程……………·20MARTIF文件類型定義（DTD）8208.1術(shù)語文件的總體結(jié)構(gòu)………208.2前導(dǎo)說明部分…………·8.2.1前導(dǎo)聲明……258.2.2MARTIF框架MARTIF正文8.2.3278.2.4MARTIF字符實(shí)體8.3MARTIF文件頭·……288.4MARTIF正文·…8.4.1MARTIF組成部分8.4.2MARTIF正文前部298.4.3MARTIF正文主體298.4.4MARTIF正文后部308.5

GB/T18155-2000附錄A(標(biāo)準(zhǔn)的附錄)規(guī)范數(shù)據(jù)類目的表達(dá)40附錄B(提示的附錄)文獻(xiàn)題錄條目置標(biāo)99附錄C(提示的附錄)按照通用標(biāo)識符(GI)和屬性(attribute）列表的數(shù)據(jù)類目108附錄D(提示的附錄）數(shù)據(jù)建模的不同形式…116附錄E(提示的附錄)MARTIF文件實(shí)例117來自GB/T17532和GB/T14814的術(shù)語和定義附錄F(提示的附錄)·。131附錄G(提示的附錄)使用GB2312的SGML聲明131

GB/T18155-2000本標(biāo)準(zhǔn)等效采用ISC12200:1999《術(shù)語工作——-計(jì)算機(jī)應(yīng)用一—機(jī)器可讀術(shù)語交換格式（MARTIF）-協(xié)商交換》。在遵循IS(）12200技術(shù)內(nèi)容的前提下，本標(biāo)準(zhǔn)對有關(guān)漢語術(shù)語數(shù)據(jù)的問題做了明確的規(guī)定和說明，土要是;根據(jù)漢語漢字以及我國術(shù)語數(shù)據(jù)的特點(diǎn)，規(guī)定了交換漢語術(shù)語數(shù)據(jù)時注明引用漢字字符集的方法;分別編寫了使用字符集（B13000.1《信息技術(shù)通用多八位編碼字符集（UCS）第－部分：體系結(jié)構(gòu)與基本多文種平面》和GB2312《信息交換用漢字編碼字符集基本集》的SGMI.聲明;增加了有關(guān)交換漢語術(shù)語數(shù)據(jù)的說明,用漢語示例代替了部分示例,在一些示例中增加了漢語內(nèi)容，并對部分示例增加了說明等。本標(biāo)準(zhǔn)是術(shù)語數(shù)據(jù)庫的系列國家標(biāo)準(zhǔn)之一,已經(jīng)發(fā)布的配套標(biāo)準(zhǔn)有：GB/T13725--1992建立術(shù)語數(shù)據(jù)庫的一般原則與方法GB/T13726--1992術(shù)語與辭書條目的記錄交換用磁帶格式CB/T15387.1-1994術(shù)語數(shù)據(jù)庫開發(fā)文件編制指南CB/T15387.2-1994術(shù)語數(shù)據(jù)庫開發(fā)指南CB/T15625-1995術(shù)語數(shù)據(jù)庫技術(shù)評價指南CB/T16785-1997術(shù)語工作概念與術(shù)語的協(xié)調(diào)（B/T16786-1997術(shù)語工作計(jì)算機(jī)應(yīng)用數(shù)據(jù)類目GB/T17532-1998術(shù)語工作計(jì)算機(jī)應(yīng)用詞匯本標(biāo)準(zhǔn)的附錄A是標(biāo)準(zhǔn)的附錄,附錄B、附錄C、附錄D、附錄E、附錄F和附錄G都是提示的附錄：本標(biāo)準(zhǔn)由全國術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會提出。本標(biāo)準(zhǔn)由中國標(biāo)準(zhǔn)研究中心歸門。本標(biāo)準(zhǔn)由中國標(biāo)準(zhǔn)研究中心、國家語言文字工作委員會、中國科技信息情報研究所、北京大學(xué)計(jì)算機(jī)研究所、大百科全書出版社等單位起草。本標(biāo)準(zhǔn)由全國術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會計(jì)算機(jī)輔助術(shù)語工作分技術(shù)委員會負(fù)責(zé)解釋本標(biāo)準(zhǔn)主要起草人：李莉、于欣麗、馮志偉、周智佑、楊建武、田野、肖玉敬、徐俊榮。

GB/T18155-2000ISO前育國際標(biāo)準(zhǔn)化組織(ISO)是各國家標(biāo)準(zhǔn)化團(tuán)體(ISO成員團(tuán)體)的一個世界范圍的聯(lián)盟。國際標(biāo)準(zhǔn)的制定工作通常是通過ISO的技術(shù)委員會進(jìn)行的，對已成立了技術(shù)委員會的某個專業(yè)領(lǐng)域感興趣的成員團(tuán)體都有權(quán)參加該技術(shù)委員會。與ISO有聯(lián)系的官方和非官方的國際組織也參與這項(xiàng)工作。ISO在電工技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)化方面與國際電工委員會（IEC）緊密合作。技術(shù)委員會所采納的國際標(biāo)準(zhǔn)草案需分發(fā)給各成員團(tuán)體投票表決，作為國際標(biāo)準(zhǔn)發(fā)布時要求至少75%的成員團(tuán)體投票批準(zhǔn)。國際標(biāo)準(zhǔn)ISO12200是由ISO/TC37/SC3“術(shù)語工作（原則與協(xié)調(diào)）技術(shù)委員會第3分委員會計(jì)算機(jī)輔助術(shù)語工作分委員會”制定的。本國際標(biāo)準(zhǔn)中的規(guī)范是在與文本編碼倡議協(xié)會(TEI)和工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)本地化協(xié)會(LISA)的緊密合作下進(jìn)行的。ISO12200以ISO8879標(biāo)準(zhǔn)通用置標(biāo)語言（SGML)為基礎(chǔ)，解決協(xié)商交換問題，為了覆蓋術(shù)語數(shù)據(jù)庫和專業(yè)詞典中出現(xiàn)的術(shù)語條目的所有類型和形式，本標(biāo)準(zhǔn)盡量設(shè)計(jì)成更具開放性和靈活性。在以后制定的ISO12200其他部分中將規(guī)定具體目的下的更為詳細(xì)的交換格式。即將制定的這些部分的目的是在沒有干預(yù)的情況下能夠在系統(tǒng)間交換更多的數(shù)據(jù)。根據(jù)ISO12200這些未來部分制定的格式同本標(biāo)準(zhǔn)兼容，這樣按照這些未來部分建立的文件就可以用根據(jù)本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的文件類型聲明(DTD)來分析,而按照本標(biāo)準(zhǔn)建立的文件未必能用根據(jù)未來部分規(guī)定的DTD來分析。對于一般的術(shù)語工作，下列國際標(biāo)準(zhǔn)是有關(guān)的：ISO704、ISO860、ISO1087和ISO10241.附錄A是標(biāo)準(zhǔn)的附錄.附錄B、附錄C、附錄D、附錄E、附錄F和附錄G僅是提示的附錄。

GB/T18155-2000術(shù)語數(shù)據(jù)的收集、管理和存儲使用了多種多樣的術(shù)語數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)，從單獨(dú)用戶使用的個人計(jì)算機(jī)到大公司或政府部門操作的大型機(jī)術(shù)語庫系統(tǒng)。不同應(yīng)用程序、系統(tǒng)和硬件平臺間術(shù)語數(shù)據(jù)的交換正變得越來越必要。設(shè)計(jì)本標(biāo)準(zhǔn)正是為了滿足這些需求以利于高效的數(shù)據(jù)交換。GB/T14814《信息處理文本和辦公系統(tǒng)》標(biāo)準(zhǔn)通用置標(biāo)語言（SGML.)》提供了一種描述文件的方法.它不是描述在頁面上提交文件的編碼方法，而是描述文件的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)和文件的組成部分間的相互聯(lián)系。眾所周知,SCML提供了唯一的通用描述語言，許多暨標(biāo)系統(tǒng)用這種語言易于從一個程序或系統(tǒng)傳輸文本(或信息）到另一個程序或系統(tǒng)。隨著SGMI.語言應(yīng)用的增長，它的使用范圍不斷擴(kuò)大，這與設(shè)計(jì)者的初惠是一致的，即對文本標(biāo)以利于數(shù)據(jù)交換和信息檢索，以及對文本編碼以便在超文本環(huán)境下操作。本標(biāo)準(zhǔn)以SGML語言為基礎(chǔ)，解決機(jī)器可讀術(shù)語數(shù)據(jù)的協(xié)商交換問題，不是規(guī)定個別數(shù)據(jù)庫的結(jié)構(gòu)和功能。本標(biāo)準(zhǔn)設(shè)計(jì)得更具開放性和靈活性，以便夏蓋術(shù)語數(shù)據(jù)庫和專業(yè)詞典中，以及各種應(yīng)用程序，操作系統(tǒng)和硬件平臺間的各種術(shù)語條目結(jié)構(gòu)。它主要是為能在計(jì)算機(jī)上存儲、讀取、檢索和操作的術(shù)語數(shù)據(jù)設(shè)計(jì)的，不局限于任何特殊的軟件和硬件配置。本標(biāo)準(zhǔn)的主要目的是：當(dāng)程序員或分析員設(shè)計(jì)術(shù)語數(shù)據(jù)庫間數(shù)據(jù)交換的轉(zhuǎn)出轉(zhuǎn)入軟件時，為他們提供指導(dǎo)。本標(biāo)準(zhǔn)中規(guī)定的文件類型定義(DTD)允許用通用的SGMI.分析器做部分驗(yàn)證(例如證實(shí)文件是否符合DTD所規(guī)定的結(jié)構(gòu))。本標(biāo)準(zhǔn)解決機(jī)器可讀術(shù)語交換格式(MARTIF)協(xié)商交換問題,所謂“協(xié)商”就是在雙方初次交換之前，先就雙方數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)、數(shù)據(jù)的語種、涉及的數(shù)據(jù)類目等進(jìn)行討論，并對轉(zhuǎn)換程序做適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。本標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)與GB/T16786《術(shù)語工作計(jì)算機(jī)應(yīng)用數(shù)據(jù)類目》一起使用。

中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語工作計(jì)算機(jī)應(yīng)用機(jī)器可讀術(shù)語交換格式(MARTIF）GB/T18155-2000eqvISO12200:1999協(xié)商交換Terminologywork-Computerapplications-Machine-readableterminologyinterchangeormat（MARTir)egotiatedinterchange1范園本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了機(jī)器可該術(shù)語交換格式（MARTIF)協(xié)商交換部分的結(jié)構(gòu)化術(shù)語信息、置標(biāo)用標(biāo)記和屬性、字符編碼與語種屬性、MARTIF術(shù)語條目結(jié)構(gòu)和文件類型定義(DTD）以及MARTIF文件和結(jié)構(gòu)和交換過程。本標(biāo)準(zhǔn)適用于機(jī)器可讀術(shù)語數(shù)據(jù)的交換工作和研制相應(yīng)的轉(zhuǎn)入轉(zhuǎn)出程序,以及研制按GB/T13726編碼的數(shù)據(jù)的轉(zhuǎn)換程序。2引用標(biāo)準(zhǔn)下列標(biāo)準(zhǔn)所包含的條文，通過在本標(biāo)準(zhǔn)中引用而構(gòu)成為本標(biāo)準(zhǔn)的條文。本標(biāo)準(zhǔn)出版時，所示版本均為有效。所有標(biāo)準(zhǔn)都會被修訂，使用本標(biāo)準(zhǔn)的各方應(yīng)探討使用下列標(biāo)準(zhǔn)最新版本的可能性。GB/T1988一1998信息技術(shù)信息交換用七位編碼字符集(eqvISO/IEC646：1991)GB2312一1980信息交換用漢字編碼字符集基本集GB/T2659-2000世界各國和地區(qū)名稱代碼(eqvISO3166-1：1997)GB/T4880-1991語種名稱代碼(eqvISO639：1988)GB/T7408-1994數(shù)據(jù)元和交換格式信息交換日期和時間表示法（eqvISO8601:1988)GB13000.1一1993信息技術(shù)通用多八位編碼字符集(UCS）第一部分：體系結(jié)構(gòu)與基本多文種種平面(idtIS()/IEC10646-1:1993）GB/T13143-1991倩報與文獻(xiàn)工作詞匯傳統(tǒng)文獻(xiàn)(neqISO5127-2:1983)GB/T13726-1992術(shù)語與辭書條目的記錄交換用磁帶格式(neqISO)6156:1987)GB/T14814-1993信息處理文本和辦公系統(tǒng)標(biāo)準(zhǔn)通用置標(biāo)語言（SGML）(eqvISO8879:1986GB/T16786-1997術(shù)語工作計(jì)算機(jī)應(yīng)用數(shù)據(jù)類目（eavISO/DIS126