GB/T 18895-2002面向翻譯的術(shù)語編纂

ICS01.020A22中華人民共和國國家標準GB/T18895-2002面向翻譯的術(shù)語編Translation-orientedterminography(ISO/FDIS12616:2000,IDT)2002-12-04發(fā)布2003-05-01實施華中和發(fā)布國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗檢疫總局

GB/T18895-2002二前言引言范圍2規(guī)范性引用文件3術(shù)語和定義4面向翻譯的術(shù)語編繁的特點5術(shù)語信息的管理5.15.2術(shù)語信息的數(shù)據(jù)類目6引用和源文獻的標識7數(shù)據(jù)錄入和檢索的一般原則7.1數(shù)據(jù)錄人的方式和格式編排7.2數(shù)據(jù)檢索·………8對術(shù)語數(shù)據(jù)庫的總體要求8.1術(shù)語數(shù)據(jù)庫的結(jié)構(gòu)000066600060660006000000000000060000060008.2對系統(tǒng)的要求8.3對翻譯人員的要求8.4數(shù)據(jù)的維護和更新9對術(shù)語信息交換的要求·….附錄A（資料性附錄）數(shù)據(jù)類目的示例和說明A.2術(shù)語和與術(shù)語信息相關(guān)的數(shù)據(jù)類目A.3與概念描述相關(guān)的數(shù)據(jù)類目A.4管理性數(shù)據(jù)類目A.5完整的術(shù)語條目樣條

GB/T18895一2002本標準等同采用ISO/FDIS12616:2001《面向翻譯的術(shù)語編篆》(英文版）為了便于使用,本標準對ISO/FDIS12616:2001做了下列編輯性修改：將“范圍”中.關(guān)于“譯文的質(zhì)量”的一句陳述性文字移到"引言”的開頭·以符合標準編寫的規(guī)定：在“術(shù)語”中，重復了GB/T16786中的術(shù)語“熟語"和“標準文本"；-將5.2.4.1.1、5.2.4.1.2、5.2.4.2.1、5.2.4.2.2、5.2.4.3中的表格，由隱框改為明框，將表中的“X”改為“v"：-將附錄八示例中的英文保留，作為外文對待。另外補充相應(yīng)的中文示例；-為了便于理解.在附錄A的最后補充了幾個“樣條”的實例。本標準的附錄A為資料性附錄。本標準由全國術(shù)語標準化技術(shù)委員會提出本標準由全國術(shù)語標準化技術(shù)委員會歸口。本標準由中國標準研究中心負責起草。本標準主要起草人：于欣麗、葉盛、程永紅、肖玉敬、盧麗麗、王菁、張志云。

GB/T18895—2002譯文的質(zhì)量：部分能用諸如語言風格、語法等語言要素加以衡量;部分則能根據(jù)其準確使用術(shù)語的情況來衡量。翻譯人員通常需要將術(shù)語信息記錄下來以備后用·這樣做既節(jié)省時間，又提高工作效率，因此，處理專業(yè)文本的翻譯人員對記錄和檢索術(shù)語信息的需求正日益增長。經(jīng)驗證明.術(shù)語編繁有助于翻譯工作因為它可幫助翻譯人員：-記錄術(shù)語并將所記錄的術(shù)語系統(tǒng)化：保證術(shù)語的使用前后一致；提高翻譯工作的效率。翻譯人員通過系統(tǒng)記錄術(shù)語信息，可以改進譯文質(zhì)量，提高工作業(yè)績。經(jīng)過編排的術(shù)語信息集可以使翻譯人員跟蹤和反復使用他們的專業(yè)知識·并有助于他們個人之間或小組之間的合作。

GB/T18895一2002面向翻譯的術(shù)語編纂1范圍本標準為幫助翻譯人員和翻譯輔助人員記錄、維護和快速而方便地檢索與翻譯工作有關(guān)的術(shù)語信息提供了工作指南。本標準給出的指南,為在翻譯工作中對術(shù)語信息進行質(zhì)量控制·指出了必要的要素。這些指南經(jīng)適當修改后還可作為下述工作的基礎(chǔ)：對源語言文本、并行文本、譯文.以及目標語言中的其他信息（例如參考書目.參考文獻)的管理。本標準適用于個人的、小組的或部門的翻譯工作。本標準還規(guī)定了術(shù)語信息交換的基本規(guī)則2規(guī)范性引用文件下列文件中的條款通過本標準的引用而成為本標準的條款。凡是注日期的引用文件,其隨后所有的修改單(不包括勒誤的內(nèi)容)或修訂版均不適用于本標準.然而.鼓勵根據(jù)本標準達成協(xié)議的各方研究是否可使用這些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本適用于本標準。GB/T4880(所有部分）語種名稱代碼(GB/T4880—1991.eqvISO639:1988)GB/T15237.1-2000術(shù)語工作詞匯第1部分：理論與應(yīng)用(eqvISO1087-1:2000)GB/T16786—1997術(shù)語工作計算機應(yīng)用數(shù)據(jù)類目(eqvISO/DIS12620:1996)GB/T17532-1998術(shù)語工作計算機應(yīng)用詞匯(eqvISO/DIS1087-2:1996)GB/T18155-2000術(shù)語工作：計算機應(yīng)用機器可讀術(shù)語交換格式（MARTIF）協(xié)商交換（eavISO12200:1999）GB/T7714文后參考文獻菩錄規(guī)則ISO690-2:1997信息與文獻書目著錄與參考文獻第2部分：電子文件及相關(guān)部分ISO6156：1987術(shù)語與辭書條目的記錄交換用磁帶格式術(shù)語和定義術(shù)語編集terminography同記錄和表述術(shù)語數(shù)據(jù)有關(guān)的術(shù)語工作注：術(shù)語數(shù)據(jù)可以采用術(shù)語數(shù)據(jù)中心、多語種詞匯表、主題詞表或其他出版物的形式提供。LGB/T15237.1-2000.3.6.23.2數(shù)據(jù)類目(da