《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》湯姆·索亞刷墻的精彩片段市賽獲獎(jiǎng)

《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》湯姆·索亞刷墻的精彩片段星期六的早晨到了，夏天的世界，陽(yáng)光明媚，空氣新鮮，充滿了生機(jī)。每個(gè)人的心中都蕩漾著一首歌，有些年輕人情不自禁地唱出了這首歌。每個(gè)人臉上都洋溢著歡樂(lè)，每個(gè)人的步都是那么輕盈。洋槐樹(shù)正開(kāi)著花，空氣里彌漫著芬芳的花香。村莊外面高高的卡第夫山上覆蓋著綠色的植被，這山離村子不遠(yuǎn)不近，就像一塊“樂(lè)土”，寧?kù)o安詳，充滿夢(mèng)幻，令人向往。湯姆出現(xiàn)在人行道上，一只手拎著一桶灰漿，另一只手拿著一把長(zhǎng)柄刷子。他環(huán)顧柵欄，所有的快樂(lè)，立刻煙消云散，心中充滿了惆悵。柵欄可是三十碼長(zhǎng)，九英尺高啊。生活對(duì)他來(lái)說(shuō)太乏味空洞了，活著僅是一種負(fù)擔(dān)。他嘆了一口氣，用刷子蘸上灰漿，沿著最頂上一層木板刷起來(lái)。接著又刷了一下，二下?？纯磩偹⑦^(guò)的不起眼的那塊，再和那遠(yuǎn)不著邊際的柵欄相比，湯姆灰心喪氣地在一塊木箱子上坐下來(lái)。這時(shí)，吉姆手里提著一個(gè)錫皮桶，嘴中唱著“布法羅的女娃們”蹦蹦跳跳地從大門口跑出來(lái)。在湯姆眼中，到鎮(zhèn)上從抽水機(jī)里拎水，一向件令人厭煩的差事，現(xiàn)在他可不這樣看了。他記得在那里有很多伴兒。有白人孩子，黑人孩子，還有混血孩子，男男女女都在那排隊(duì)等著提水。大家在那兒休息，交換各自玩的東西，吵吵鬧鬧，爭(zhēng)斗嬉戲。而且他還記得盡管他們家離拎水處只有一百五十碼左右，可是吉姆從沒(méi)有在一個(gè)小時(shí)里拎回一桶水來(lái)——有時(shí)甚至還得別人去催才行。湯姆說(shuō)：“喂，吉姆，如果你來(lái)刷點(diǎn)墻，我就去提水?！奔窊u搖頭，說(shuō)：“不行，湯姆少爺。老太太，她叫我去提水，不準(zhǔn)在路上停下來(lái)和人家玩。她說(shuō)她猜到湯姆少爺你會(huì)讓我刷墻，所以她吩咐我只管干自己的活，莫管他人閑事——她說(shuō)她要親自來(lái)看看你刷墻?！薄翱龋?，你別管她對(duì)你說(shuō)的那一套。她總是這樣說(shuō)的。把水桶給我——我很快就回來(lái)。她不會(huì)知道的?！薄芭叮?，我可不敢，湯姆少爺。老太太她會(huì)把我的頭給擰下來(lái)的，她真的會(huì)的！”“她嗎？她從來(lái)沒(méi)揍過(guò)任何人——她不過(guò)是用頂針在頭上敲敲罷了——誰(shuí)還在乎這個(gè)，我倒是想問(wèn)問(wèn)你。她不過(guò)是嘴上說(shuō)得兇，可是說(shuō)說(shuō)又傷害不了你——只要她不大叫大嚷就沒(méi)事。吉姆，我給你一個(gè)好玩意，給你一個(gè)白石頭子兒！”吉姆開(kāi)始動(dòng)搖了?！鞍资^子，吉姆！這可是真正好玩的石頭子啊?！薄昂?，老實(shí)說(shuō)，那是個(gè)挺不錯(cuò)的好玩意。可是湯姆少爺，我害怕老太太……”“還有，吉姆，只要你答應(yīng)了的話，我還給你看我那只腳趾頭，那只腫痛的腳趾頭?！奔返降资莻€(gè)凡人，不是神仙——這誘惑對(duì)他太大了。他放下水桶，接過(guò)白石頭子兒，還饒有興趣地彎著腰看湯姆解開(kāi)纏在腳上的布帶子，看那只腫痛的腳趾?？墒?，一會(huì)兒之后，吉姆的屁股直痛，拎著水桶飛快地沿著街道跑掉了；湯姆繼續(xù)用勁地刷墻，因?yàn)椴ɡ蛞虌尨藭r(shí)從田地干活回來(lái)了。她手里提著一只拖鞋，眼里流露出滿意的神色。不過(guò)，湯姆這股勁沒(méi)持續(xù)多久。他開(kāi)始想起原先為這個(gè)休息日所作的一些玩耍的安排，心里越想越不是滋味。再過(guò)一會(huì)兒，那些自由自在的孩子們就會(huì)蹦跳著跑過(guò)來(lái)，做各種各樣開(kāi)心好玩的游戲，他們看到他不得不刷墻干活，會(huì)大肆嘲笑挖苦他的——一想到這，湯姆心里就像火燒似的難受。他拿出他全部的家當(dāng)寶貝，仔細(xì)地看了一陣——有殘缺不全的玩具、一些石頭子、還有一些沒(méi)有什么用處的東西。這些玩意足夠用來(lái)?yè)Q取別的孩子為自己干活，不過(guò)，要想換來(lái)半個(gè)小時(shí)的絕對(duì)自由，也許還差得遠(yuǎn)呢。于是他又把這幾件可憐的寶貝玩意裝進(jìn)口袋，打消了用這些來(lái)收買那些男孩子的念頭。正在這灰心絕望的時(shí)刻，他忽然靈機(jī)一動(dòng)，計(jì)上心來(lái)。這主意實(shí)在是聰明絕倫，妙不可言。他拿起刷子，一聲不響地干了起來(lái)。不一會(huì)兒，本·羅杰斯出現(xiàn)了——在所有的孩子們當(dāng)中，正是這個(gè)男孩叫湯姆最害怕。湯姆最怕他的譏諷。本走路好像是做三級(jí)跳——這證明他此時(shí)的心情輕松愉快，而且還打算干點(diǎn)痛快高興的事。他正在吃蘋果，不時(shí)地發(fā)出長(zhǎng)長(zhǎng)的、好聽(tīng)的“嗚——”的叫聲，隔會(huì)兒還“叮當(dāng)當(dāng)、叮當(dāng)當(dāng)”地學(xué)鈴聲響，他這是在扮演一只蒸汽輪船。他越來(lái)越近，于是他減慢速度，走到街中心，身體傾向右舷，吃力、做作地轉(zhuǎn)了船頭使船逆風(fēng)停下——他在扮演“大密蘇里號(hào)”，好像已吃水九英尺深。他既當(dāng)船，又當(dāng)船長(zhǎng)還要當(dāng)輪機(jī)鈴。因此他就想象著自己站在輪船的頂層甲板上發(fā)著命令，同時(shí)還執(zhí)行著這些命令?！巴４?，伙計(jì)！?！♀?！”船幾乎停穩(wěn)了，然后他又慢慢地向人行道靠過(guò)來(lái)?！罢{(diào)轉(zhuǎn)船頭！?！♀彙?！”他兩臂伸直，用力往兩邊垂著?！坝蚁虾笸?，?！♀彙彛∴陠琛辍陠?！嚓嗚！”他一邊喊著，一邊用手比劃著畫個(gè)大圈——這代表著一個(gè)四十英尺大轉(zhuǎn)輪。“左舷后退！叮——啊鈴——鈴！嚓嗚——嚓——嚓嗚——嚓嗚！”左手開(kāi)始畫圈?！坝蚁贤?！?！♀彙?！左舷停！右舷前進(jìn)！停！外面慢慢轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)！?！♀彙彛∴辍獑琛獑?！把船頭的繩索拿過(guò)來(lái)！快點(diǎn)！喂——再把船邊的繩索遞過(guò)來(lái)——在發(fā)什么呆！把繩頭靠船樁繞住好，就這么拉緊——放手吧！發(fā)動(dòng)機(jī)停住，伙計(jì)！?！♀彙?！希特——希特——希特！”（摹仿著汽門排氣的聲音。）湯姆繼續(xù)刷柵欄，——不去理睬那只蒸汽輪船，本瞪著眼睛看了一會(huì)兒，說(shuō)：“哎呀，你日子好過(guò)了，是不是？”湯姆沒(méi)有回答。只是用藝術(shù)家的眼光審視他最后刷的那一塊，接著輕輕地刷了一下。又像剛才那樣打量著柵欄。本走過(guò)來(lái)站在他身旁?？匆?jiàn)那蘋果，湯姆饞得直流口水，可是他還是繼續(xù)刷他的墻。本說(shuō)：“嘿，老伙計(jì)，你還得干活呀，咦？”湯姆猛然地轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)說(shuō)道：“咳！是你呀，本。我還沒(méi)注意到你呢?！薄肮嬖V你吧，我可是要去游泳了。難道你不想去嗎？當(dāng)然啦，你寧愿在這干活，對(duì)不對(duì)？當(dāng)然你情愿！”湯姆打量了一下那男孩，說(shuō)：“你說(shuō)什么？這叫干活？”“這還不叫干活，叫干什么？”湯姆重新又開(kāi)始刷墻，漫不經(jīng)心地說(shuō)：“這也許是干活，也許不是。我只知道這對(duì)湯姆·索亞來(lái)說(shuō)倒是很得勁。”“哦，得了吧！難道你的意思是說(shuō)你喜歡干這事？”刷子還在不停地刷著?！跋矚g干？哎，我真搞不懂為什么我要不喜歡干，哪個(gè)男孩子能天天有機(jī)會(huì)刷墻？”這倒是件新鮮事。于是，本停止了啃蘋果。湯姆靈巧地用刷子來(lái)回刷著——不時(shí)地停下來(lái)退后幾步看看效果——在這補(bǔ)一刷，在那補(bǔ)一刷——然后再打量一下效果——本仔細(xì)地觀看著湯姆的一舉一動(dòng)，越看越有興趣，越看越被吸引住了。后來(lái)他說(shuō)：“喂，湯姆，讓我來(lái)刷點(diǎn)兒看看?！睖废肓艘幌拢蛩愦饝?yīng)他；可是他立刻又改變了主意：“不——不行，本——我想這恐怕不行。要知道，波莉姨媽對(duì)這面墻是很講究的——這可是當(dāng)街的一面呀——不過(guò)要是后面的，你刷刷倒也無(wú)妨，姨媽也不會(huì)在乎的。是呀，她對(duì)這道墻是非常講究的。刷這墻一定得非常精心。我想在一千，也許在兩千個(gè)孩子里，也找不出一個(gè)能按波莉姨媽的要求刷好這道墻的?！薄芭?，是嗎？哎，就讓我試一試吧。我只刷一點(diǎn)兒——湯姆，如果我是你的話，我會(huì)讓你試試的?！薄氨荆业故窃敢?，說(shuō)真的?？墒?，波莉姨媽——唉，吉姆想刷，可她不叫他刷，希德也想干，她也不讓希德干?，F(xiàn)在，你知道我該有多么為難？要是你來(lái)擺弄這墻，萬(wàn)一出了什么毛病……”“啊，沒(méi)事，我會(huì)小心仔細(xì)的。還是讓我來(lái)試試吧。嘿——我把蘋果核給你?！薄鞍Γ蔷汀恍?，本，算了吧。我就怕……?！薄拔野堰@蘋果全給你！”湯姆把刷子讓給本，臉上顯示出不情愿，可心里卻美滋滋的。當(dāng)剛才那只“大密蘇里號(hào)”在陽(yáng)光下干活，累得大汗淋漓的時(shí)候，這位離了職的藝術(shù)家卻在附近的陰涼下，坐在一只木桶上，蹺著二郎腿，一邊大口大口地吃著蘋果，一邊暗暗盤算如何再宰更多的傻瓜。這樣的小傻瓜會(huì)有許多。每過(guò)一會(huì)兒，就有些男孩子從這經(jīng)過(guò)；起先他們都想來(lái)開(kāi)開(kāi)玩笑，可是結(jié)果都被留下來(lái)刷墻。在本累得精疲力盡時(shí)，湯姆早已經(jīng)和比利·費(fèi)施做好了交易。比利用一個(gè)修得很好的風(fēng)箏換來(lái)接替本的機(jī)會(huì)。等到比利也玩得差不多的時(shí)候，詹尼·米勒用一只死老鼠和拴著它的小繩子購(gòu)買了這個(gè)特權(quán)——一個(gè)又一個(gè)的傻小子受騙上了當(dāng)，接連幾個(gè)鐘頭都沒(méi)有間斷。下午快過(guò)了一半的時(shí)候，湯姆早上還是個(gè)貧困潦倒的窮小子，現(xiàn)在一下子就變成了腰包鼓鼓的闊佬了。除了以上提到的那些玩意以外，還有十二顆石頭子；一只破口琴；一塊可以透視的藍(lán)玻璃片；一門線軸做的大炮；一把什么鎖也不開(kāi)的鑰匙；一截粉筆；一個(gè)大酒瓶塞子；一個(gè)錫皮做的小兵；一對(duì)蝌蚪；六個(gè)鞭炮；一只獨(dú)眼小貓；一個(gè)門上的銅把手；一根拴狗的頸圈——卻沒(méi)有狗——一個(gè)刀把；四片桔子皮；還有一個(gè)破舊的窗框。他一直過(guò)得舒舒服服，悠閑自在——同伴很多——而且墻整整被刷了三遍。要不是他的灰漿用光了的話，他會(huì)讓村里的每個(gè)孩子都掏空腰包破產(chǎn)的。湯姆自言自語(yǔ)道，這世界原來(lái)并不是那么空洞乏味啊。他已經(jīng)不知不覺(jué)地發(fā)現(xiàn)了人類行為的一大法則——那就是為了讓一個(gè)大人或一個(gè)小孩渴望干什么事，只需設(shè)法將這事變得難以到手就行了。如果他是位偉大而明智的哲學(xué)家，就像這本書(shū)的作者，他就會(huì)懂得所謂“工作”就是一個(gè)人被迫要干的事情，至于“玩”就是一個(gè)人沒(méi)有義務(wù)要干的事。這個(gè)道理使他明白了為什么做假花和蹬車輪就算是工作，而玩十柱戲和爬勃朗峰就算是娛樂(lè)。英國(guó)有錢的紳士在夏季每天駕著四輪馬拉客車沿著同樣的路線走上二三十里，他們?yōu)檫@種特權(quán)竟花了很多錢?？墒侨绻虼烁跺X給他們的話，那就把這樁事情變成了工作，他們就會(huì)撒手不干了。湯姆思考了一會(huì)那天發(fā)生在他身邊的實(shí)質(zhì)性變化，然后就到司令部報(bào)告去了湯姆來(lái)到波莉姨媽面前，她正坐在寬敞舒適的后面房間的一個(gè)敞開(kāi)的窗戶旁邊。這間房既是臥室、餐廳，又是圖書(shū)館。夏日芳香的空氣，令人困倦的幽靜，醉人的花香，還有催你入眠的嗡嗡的蜜蜂叫聲，都已產(chǎn)生了效應(yīng)，她拿著針織物在那兒打盹——因?yàn)槌酥回垱](méi)有伴兒，而那貓又在她膝上睡著了。為了不打碎眼鏡，她把它架在灰白的頭頂上。她原以為湯姆早就溜去玩了，現(xiàn)在見(jiàn)他居然聽(tīng)了她的話，毫不害怕地站在她面前，不免有些詫異。他問(wèn)：“我現(xiàn)在可以去玩了嗎？姨媽?！薄霸趺矗肴ネ媪?？你刷了多少了？”“姨媽，都刷好了?！薄皽?，不要再跟我撒謊了——我受不了?！薄皼](méi)有啊，姨媽，墻的確刷好了?！辈ɡ蛞虌寣?duì)他的話不太相信。她要親自去看一看。只要湯姆講的話有百分之二十是真的，她也就心滿意足了。當(dāng)她發(fā)現(xiàn)整個(gè)墻都已刷過(guò)了，不僅刷了而且是刷了一遍又一遍，甚至連地上還抹了一塊，她驚訝得無(wú)法形容。她說(shuō)：“哎，真是怪事！簡(jiǎn)直叫人不可思議！湯姆，只要你想干的時(shí)候，你是挺能干的。”然后又補(bǔ)了一句，這一句可沖淡了剛才的表?yè)P(yáng)?！拔也坏貌徽f(shuō)，你想干的時(shí)候?qū)嵲谑翘倭?。好了，去玩吧，不過(guò)，別忘了到了該回來(lái)時(shí)就得回家，否則我會(huì)捶你一頓?！彼秊闇匪〉玫某煽?jī)而喜出望外，于是，她把他領(lǐng)到貯藏室，選了一個(gè)又大又好的蘋果遞給了他。同時(shí)還教導(dǎo)他，如果別人對(duì)自己的款待是靠自己努力得來(lái)的，而不是靠什么不德的手段謀取的，那就格外有價(jià)值，有意味。在她背了《圣經(jīng)》中的一句妙語(yǔ)格言作結(jié)束語(yǔ)時(shí)，湯姆順手牽羊偷了一塊油炸面圈。然后，他就一蹦一跳地跑出來(lái)，正好看見(jiàn)希德在爬通向二樓后面房間的樓梯。地上的泥塊順手可得，于是湯姆撿起泥塊朝希德扔過(guò)去。這些土塊像冰雹似的，在希德周圍滿天飛舞。波莉姨媽還沒(méi)有來(lái)得及靜一靜她那吃驚的神經(jīng)，趕緊跑過(guò)來(lái)解圍，這時(shí)候，已經(jīng)有六七塊泥土打中了希德，而湯姆早已翻過(guò)柵欄逃之夭夭。柵欄上有大門，可是像平常一樣湯姆急著要出去，沒(méi)有時(shí)間從門那里走。希德讓波莉姨媽注意到他的黑線，讓他吃了苦頭，受了罰，現(xiàn)在他已經(jīng)對(duì)希德出了氣，擺平了這件事，因此他心里覺(jué)得好受多了。湯姆繞過(guò)那一排房子，來(lái)到靠著他姨媽牛圈后面的一條泥濘巷子里。他很快就完全地溜到抓不到也罰不著他的地方，匆忙趕到村里那塊公共場(chǎng)地。在那里，兩支由孩子們組成的“軍隊(duì)”按事先的約定已集合起來(lái)，準(zhǔn)備打仗。湯姆是其中一支部隊(duì)的將軍，他的知心好友喬·哈帕則是另一支隊(duì)伍的統(tǒng)帥，這兩位總指揮不屑于親自戰(zhàn)斗——那更適合手下的軍官戰(zhàn)士去打——而他們卻在一個(gè)凸出的高地方坐在一塊，讓他們的隨從副官去發(fā)號(hào)施令，指揮打仗。經(jīng)過(guò)一番長(zhǎng)時(shí)間的艱苦奮戰(zhàn)，湯姆的部隊(duì)取得了輝煌的勝利。接著就是雙方清點(diǎn)死亡人數(shù)，交換戰(zhàn)俘，談妥下次交戰(zhàn)條件，還約定好作戰(zhàn)日期。一切結(jié)束之后，雙方部隊(duì)先列好隊(duì)形，然后開(kāi)拔，而湯姆也就獨(dú)自回家了。他走過(guò)杰夫·撒切爾家住的房子的時(shí)候，看見(jiàn)有一個(gè)新來(lái)的女孩子站在花園里——一個(gè)漂亮可愛(ài)的藍(lán)眼睛的小姑娘。金黃色的頭發(fā)梳成兩只長(zhǎng)長(zhǎng)的發(fā)辮，身上穿著白色的夏季上裝和寬松的長(zhǎng)褲。這位剛戴上勝利花冠的戰(zhàn)斗英雄一槍沒(méi)打就束手投降了。一個(gè)叫艾美·勞倫斯的姑娘立刻從他的心目中消失了而且不留一點(diǎn)痕跡，他原以為他愛(ài)她愛(ài)得發(fā)狂，而且他把自己這種愛(ài)當(dāng)作深情的愛(ài)慕，不過(guò)旁人看來(lái)那不過(guò)是一種可憐渺小、變幻無(wú)常的愛(ài)戀罷了。了獲取她的歡心，他費(fèi)了好幾個(gè)月的工夫，可她答應(yīng)他還不到一個(gè)星期。他只在短短的七天內(nèi)當(dāng)了一次世界上最幸福、最自豪的男孩子?？涩F(xiàn)在片刻之間，她就像一位拜訪完畢，告辭離去的稀客一般，從他心里離去了，消失了，被他忘得一干二凈。他愛(ài)慕這位新來(lái)的天使并偷眼望她，直到看到她發(fā)現(xiàn)他為止。然后，他裝著她好像不在的樣子，開(kāi)始用各種各樣可笑的孩子氣的方法來(lái)炫耀自己，為的是贏得她的好感。他傻乎乎地耍弄一陣子，然后一面做驚險(xiǎn)的體操動(dòng)作，一面眼往旁邊瞟了一下，見(jiàn)那小姑娘正朝房子走去。湯姆走到柵欄那兒，靠在柵欄上傷心，希望她再多留一陣子。她在臺(tái)階上稍作停留，然后又朝門口走去。當(dāng)她抬腳上門檻時(shí)，湯姆長(zhǎng)嘆了一聲。即刻他臉上又露出喜色，因?yàn)樗谶M(jìn)去之前，向柵欄外面扔了一朵三色紫羅蘭花。湯姆跑過(guò)去停在離花一兩英尺的地方，然后用手罩在眼睛上方朝街上看去，仿佛發(fā)現(xiàn)那邊正發(fā)生了什么有趣的事情。隨后他拎起一根草桿放在鼻子上，頭盡量往后仰著，極力保持著那草桿的平衡。于是，他吃力地左右移動(dòng)著身體，慢慢地側(cè)身朝那朵三色紫羅蘭挪過(guò)去。最后，他的光腳落在花上，用靈巧的腳趾頭抓住了它，于是，他拿著他心愛(ài)的東西，在轉(zhuǎn)彎消失得無(wú)影無(wú)蹤了。他很快就把那花別在他上衣里面貼近他心臟的地方——也許是貼近他的胃部，因?yàn)樗惶馄蕦W(xué)，好在他也無(wú)所謂。他不久又回到了老地方，在柵欄附近逛來(lái)逛去，還像原先那樣耍著花樣，炫耀著自己，直到天黑。雖然湯姆用一種希望安慰自己，希望她一定在窗子附近，并且已經(jīng)注意到他的這番殷勤，但是，她再也沒(méi)露面。后來(lái)他終于極不情愿地朝家走去，他那可憐的腦瓜子里充滿了各種各樣的幻想。整個(gè)吃晚飯期間，他始終情緒高昂。他姨媽不禁感到有些納悶：“不知這孩子怎么回事?！睘榱四媚鄩K砸希德的事，他挨了一頓臭罵，不過(guò)，對(duì)此他滿不在乎。他當(dāng)著姨媽的面偷糖吃，結(jié)果被她用指關(guān)節(jié)敲了一頓。他說(shuō)：“姨媽，希德拿糖吃，您怎么不打他呀?！薄班?，希德可不像你這樣磨人。要不是我看得緊，你恨不得鉆到糖堆里不出來(lái)?！边^(guò)了一會(huì)，她走到廚房去了；希德因?yàn)榈玫搅颂貦?quán)，非常高興，伸手去拿罐——這是故意對(duì)湯姆表示得意的一種舉動(dòng)，令湯姆非常難受?？墒牵５率忠换枪拮拥舻降厣纤に榱?。湯姆簡(jiǎn)直高興得要命。但他閉著嘴，一言不發(fā)。他心里想他還是什么不說(shuō)為好，就這么靜靜地坐著，等他姨媽進(jìn)來(lái)，問(wèn)這是誰(shuí)闖的禍，那時(shí)他再說(shuō)出來(lái)?？茨莻€(gè)模范“寵兒”吃苦頭，那真是最大快人心的事。當(dāng)老太太走進(jìn)來(lái)，站在那兒望著地上的破碎的罐子，從眼鏡上面放射出憤怒的火花，他真是高興到了極點(diǎn)，幾乎按捺不住了。他暗自想：“有好戲看了！”可是想不到自己反倒被打翻在地上！那只有力的巴掌舉起來(lái)正要再打他時(shí)，湯姆忍不住大聲叫起來(lái)：“住手啊，你憑什么這么狠打我？——是希德打碎了糖罐！”波莉姨媽住了手，愣了一會(huì)兒，湯姆指望她會(huì)講些好話哄他?？墒?，她開(kāi)口只說(shuō)了這么幾句：“唉！我覺(jué)得你挨這下子也不屈。剛才，我不在的時(shí)候，說(shuō)不定你又干了些別的膽大妄為的淘氣事?！比缓笏褪艿搅肆夹牡淖l責(zé)，非常想講幾句愛(ài)撫體貼的話，可是她斷定這么一來(lái)，就會(huì)被認(rèn)為她是在認(rèn)錯(cuò)，這可是規(guī)矩所不容的。于是，她一聲不吭，忙這忙那，可心亂如麻。湯姆坐在角落處生著氣，心里越想越難受，他知道在姨媽心里，她正向他求得諒解，也就因?yàn)橛羞@種感覺(jué)，雖然悶悶不樂(lè)但仍感到滿足。他不肯掛出求和的信號(hào)，對(duì)別的表示也不去理睬。他知道有兩道渴望的目光透過(guò)淚簾不時(shí)地落在他身上，可是他偏不肯表示他已經(jīng)看出來(lái)。他想象著自己躺在那兒病了，快要不行了，他姨媽俯身彎腰看著他，懇求他講一兩句饒恕她的話，可是他轉(zhuǎn)過(guò)臉去沖著墻，沒(méi)說(shuō)原諒她就死去了。啊，那時(shí)她會(huì)覺(jué)得怎么樣呢？他又想象著自己淹死了，被人從河里救起抬回家來(lái)，頭上的小卷發(fā)都濕透了，他那傷透了的心得到了安息。她會(huì)多么傷心地?fù)涞剿砩?，眼淚雨點(diǎn)般地落下來(lái)，嘴里不住地祈求上帝把她的孩子還給她，保證將永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)不再虐待他了！但是，他卻躺在那里渾身冰涼，臉色慘白，毫無(wú)動(dòng)靜——一個(gè)可憐的人，一個(gè)受苦受難的人，終于結(jié)束了一切煩惱。他越想就越傷心。后來(lái)，為了嗓子不哽塞住，只好把淚水往肚子里咽。他的眼睛被淚水蒙住了，只要眼睛一眨，淚水就會(huì)淌出來(lái)，順著鼻尖往下掉。他從這種悲傷中獲得了無(wú)限的安慰和快意，所以這時(shí)如果有什么庸俗的愉快或者什么無(wú)聊的歡樂(lè)來(lái)攪亂他的心境的話，他是絕不能忍受的。因?yàn)樗@種快慰非常圣潔，不該遭到玷污。所以，一會(huì)兒之后當(dāng)他的表姐瑪麗手舞足蹈地跑進(jìn)來(lái)的時(shí)候，他馬上就避開(kāi)了她。她到鄉(xiāng)下去作客，只住了一星期，仿佛時(shí)隔三秋似的，她現(xiàn)在又看到自己的家，真是高興極了。但是，當(dāng)她唱著歌歡快地從一扇門走進(jìn)來(lái)的時(shí)候，湯姆卻站起身來(lái)乘著陰云暗影從另一扇門溜出去了。他避開(kāi)平常孩子們經(jīng)常玩耍出沒(méi)的地方，專找適合他此時(shí)心情的僻靜地方。河里的一條木筏吸引了他，于是，他就在木筏的最外邊坐下來(lái)，凝視著那單調(diào)、茫茫一片的河水，同時(shí)又希望自己不經(jīng)過(guò)老天安排的那番痛苦的過(guò)程，就一下子不知不覺(jué)地淹死。接著，他又想起了他的花，他把花拿出來(lái)，那花已經(jīng)揉皺了，枯萎了，這更大大增加他凄涼而又幸福的情調(diào)。他不知道，要是她了解此事，她會(huì)不會(huì)同情他，她會(huì)哭嗎？會(huì)希望有權(quán)抱住他的脖子安慰他嗎？還是，她會(huì)不會(huì)像這個(gè)空洞乏味的世界一樣，冷漠地掉頭不管呢？這種想象給他帶來(lái)一種苦中有甜的感受，于是，他在腦海里一遍又一遍地重復(fù)著這種幻想，反復(fù)地多角度地想象著，直到索然無(wú)味為止。最后，他終于嘆息著站起來(lái)，在黑暗中離去。大約在9點(diǎn)半或10點(diǎn)左右，他沿著那條沒(méi)有行人的大街走著，來(lái)到那位他“愛(ài)慕的不知姓名的人”住的地方。他停下來(lái)，豎起耳朵聽(tīng)了一會(huì)兒，卻什么聲音都沒(méi)有聽(tīng)到。二樓窗戶的簾子上映出昏暗的燭光。那位圣潔的人兒在那兒?jiǎn)幔克肋^(guò)柵欄，穿過(guò)花草，悄悄地一直走到窗戶下面才站住。他抬起頭來(lái)，充滿深情地望著窗子，看了很久。然后在窗下仰臥在地上，雙手合在胸前，捧著那朵可憐的、已經(jīng)枯萎了的花。他情愿就這樣死去——在這冷酷無(wú)情的世界上，當(dāng)死神降臨的時(shí)候，他這無(wú)家可歸的人兒頭上沒(méi)有一絲遮蓋，沒(méi)有親友的手來(lái)抹去他額上臨死的汗珠，也沒(méi)有慈愛(ài)的面孔貼近他來(lái)表示惋惜。就這樣，當(dāng)她早晨心情愉快地推開(kāi)窗戶，向外看時(shí)，一定會(huì)看見(jiàn)他的。哦！她會(huì)不會(huì)對(duì)他那可憐的、沒(méi)有氣息的身體落下哪怕是一小滴的淚珠呢？看見(jiàn)一位前途無(wú)量的年輕的生命這樣無(wú)情地被摧殘，這樣過(guò)早地夭折，她會(huì)輕微地長(zhǎng)嘆一聲嗎？窗簾卷了起來(lái)，一個(gè)女仆的說(shuō)話聲打破了那圣潔的寂靜，隨即就是一股洪水“嘩”地一聲潑下來(lái)，把這位躺在地上的殉情者的遺體澆得透濕！這位被水澆得透不過(guò)氣來(lái)的英雄猛地從地上爬起來(lái)，噴了噴鼻子，舒服了些。隨后，只見(jiàn)有個(gè)什么東西混雜著一聲輕輕的咒罵聲，嗖地一聲在空中劃過(guò)，接下來(lái)就聽(tīng)到一陣打碎玻璃的聲音，之后，就見(jiàn)一個(gè)小小的、模糊的人影翻過(guò)柵欄，在朦朧的夜色中箭一般地飛跑了。不久以后，湯姆脫光衣服上床睡覺(jué)。他正借著蠟燭的光亮檢查那被潑得透濕的衣服時(shí)，希德醒了。他原本有點(diǎn)幸災(zāi)樂(lè)禍的想法，想要“指桑罵槐”地說(shuō)幾句俏皮話，可是他還是改變了主意，沒(méi)有出聲，因?yàn)樗吹綔费劬锖幸还蓺C(jī)。湯姆連睡前禱告也沒(méi)做就上床就睡覺(jué)了。希德在心里卻記下了湯姆偷了一次懶。大約10點(diǎn)30分的時(shí)候，小教堂的破鐘開(kāi)始響了起來(lái)，隨即大家便聚集在一起聽(tīng)上午的布道。主日學(xué)校的孩子們各隨各的父母坐在教堂里，為的是好受他們的監(jiān)督。波莉姨媽來(lái)了，湯姆、希德和瑪麗在她旁邊坐下來(lái)。湯姆被安排在靠近過(guò)道的位子上坐著，為的是盡可能和開(kāi)著的窗戶及外面誘人的夏日景物離得遠(yuǎn)一些。人們簇?fù)碇樦^(guò)道往里走：有上了年紀(jì)的貧苦的郵政局局長(zhǎng)，他曾經(jīng)是過(guò)過(guò)好日子的；有鎮(zhèn)長(zhǎng)和他的太太——這地方竟然還有個(gè)鎮(zhèn)長(zhǎng)，這和其他許多沒(méi)有必要的擺設(shè)一樣；有治安法官；有道格拉斯寡婦，她40來(lái)歲，長(zhǎng)小巧而美麗，為人寬厚，慷慨大方而又心地善良，生活還算富裕，她山上的住宅是鎮(zhèn)上唯一漂亮講究的，可算得上殿堂，每逢節(jié)慶日，她可是圣彼德堡鎮(zhèn)上人們引以為榮的熱情好客、最樂(lè)善好施的人；有駝背的、德高望重的華德少校和他的夫人；還有維爾遜律師，一位遠(yuǎn)道而來(lái)的新貴客。再下面就是鎮(zhèn)上的大美人，后面跟著一大幫穿細(xì)麻布衣服、扎著緞帶的、讓人害單相思病的年輕姑娘。跟在她們后里的是鎮(zhèn)上所有年輕的店員和職員，他們一涌而進(jìn)——原來(lái)他們是一群如癡如醉的愛(ài)慕者，開(kāi)始都站在門廊里，嘬著自己的手指頭，圍在那兒站成一道墻似的，一直到最后一個(gè)姑娘走出他們的包圍圈為止。最后進(jìn)來(lái)的一位