大學英語翻譯全教程(完美版)第8講

第八講翻譯理論學習:1949年到文革前的翻譯一、概述兩個重要階段1.建國初到“文革”前的17年,2.70年代末至今二、兩次翻譯工作會議1951年“第一屆翻譯工作會議”1954年“全國文學翻譯工作會議”,三、17年翻譯的大致情況1.50年代初,俄蘇文學作品和文學理論,東歐民主國家的文學作品。2.50年代中后期,歐美國家的文學,3.50年代末至60年代初,亞非拉文學的譯介受到重視,對歐美和蘇聯(lián)文學由正面譯介轉為批判性譯介。四、17年間重要翻譯家和理論家張谷若,哈代的作品,翻譯的特點是“地道”“四字格”,“注釋”張友松:馬克·吐溫的作品王科一:《傲慢與偏見》、楊必:《名利場》楊苡:《呼嘯山莊》葉君健:安徒生童話楊絳:《堂吉訶德》傅雷:法國文學翻譯大師“重神似不重形似”《高老頭》周作人:“音譯名從主人”錢鐘書。“化境”翻譯技巧學習:句子的翻譯(一:句子翻譯概述一、詞序調整(1Eventhewildanimalsofhishomeland,itseemedtoKunta,hadmoredignitythanthesecreatures.(AlexHaley,Roots昆塔覺得,即使他家鄉(xiāng)的野獸也比這群人自尊自重。(插入語換序(2Inthiswayanearlierandperhapsevengreatercropmightbeobtained.用這種方法,莊稼可以早一點收獲,收成或許更好些。(定語換序(3Fromthemomenttheysetfootontheterritoryoftheirmotherland,theywerewarmlyreceivedbytheircompatriots.他們從走上祖國土地的時刻起,就受到同胞們熱情接待。(定語從句換序(4Cheerful,efficientandwarm-hearted,theywilldoeverythingtomakeyourjourneysmoothandcomfortable.他們樂觀、能干、熱情,總是想方設法使你一路上順利舒適。(狀語移位,并轉變?yōu)橹^語(5Don’thesitatetocomewhenyouneedhelp.你什么時候需要幫助,只管來找我。(狀語從句換序二、分譯(1TheChineseseemedjustifiablyproudoftheireconomicachievements.(分譯副詞狀語(2Itriedvainlytoputthepiecestogether.(HelenKeller,TheStoryofMyLife我想把這些碎片拼在一起,可是拼不起來。(分譯狀語(3ThecomputercangiveMarytherightlessonforher:neithertoofastnortooslow.計算機能給瑪麗上課,上得恰到好處,既不太快也不太慢。(分譯定語(4Theregionwasthemostidentifiabletroublespot.(分譯形容詞定語(5Heshookhisheadandhiseyeswerewide,thennarrowedinindignation.(分譯介詞詞組(6Thetragicsinkingofthisgreatlinerwillalwaysberememberedforshewentdownonherfirstvoyagewithlossoflife.人們永遠不會忘記這艘大型客輪沉沒時的悲慘情形,因為她是第一次出航時沉沒的,而且有很多人喪生。(分譯介詞詞組(7Throughouthislife,BenjaminFranklincontinuedhiseducation,learningfromhumancontactsaswellasfrombooks.富蘭克林的整個一生都在受教育,他不僅從書本中學習,而且也從與人的交往中學習。(分譯分詞短語(8Oneconsequenceofspeculationaboutthepossibilityofcomputerthoughtwasthatwewereforcedtoexaminewithnewcaretheideaofthoughtingeneral.觀察結果表明,計算機可能有思想,這使我們不得不從新的角度全面審視思想這一概念。(分譯名詞詞組。2.把一個英語句子拆成多個漢語句子(1Thatquestionistoohardformetoanswer.那個問題太難了,我回答不了。(分譯動詞不定式(2Heistooilltohavebeenanywherebutinbed.他病得太厲害,哪也去不了,只能呆在床上。(分譯動詞不定式和介詞短語(3Springhassomuchmorethanspeechinitsunfoldingflowersandleaves,andthecoursingofitsstreams,andinitssweetrestlessseeking!(JohnGalsworthy,TheAppleTree春花怒放,春水奔流,無限春光,爭芳斗艷,語言已不足以盡述其妙!(分譯介詞短語。(4Clapp,withthebestofcharactersandhandwritings,hadbeenableverysoonafterhismaster’sdisastertofindotheremploymentforhimself.(W.M.Thackeray,VanityFair克拉浦品行端正,又寫得一筆好字,因此主人壞了事之后不久就找到了別的工作。(分譯介詞短語三、合譯(1Theyoungmanwasverymiserable.Hehadnomoneyabouthim.Allhissavingshadbeenstolen.這個年輕人很慘,已落到了身無分文的地步,因為他所有的積蓄都被竊。(2Darknessfell.Anexplosionshooktheearth.Itdidnotshakehiswilltogotothefront.夜幕降落時,一聲爆炸震動了大地,可并沒有動搖他上前線的決心。(3Thatday,thePresidenthadaninterviewwithherfather.Herfatherwasgoingtothemoonbyspaceshuttle.那天,總統(tǒng)會見了她的父親,因為她的父親即將乘航天飛機去登月。(4Sheisverybusyathome.Shehastotakecareofthechildrenanddothekitchenwork.她在家很忙,又要看好孩子,又要下廚。(5HisfatherhadasmallbusinessinthecityofPisa.ThiscityisinthenorthofItalynearthesea.他的父親在意大利北部臨海的比薩城開個小店。(1Ifwedoathing,weshoulddoitwell.我們要干就要干好。(2Shewaited,butinvain.她白等了。(3Thetimewas10:30,andtrafficonthestreetwaslight.10點30分的時候,街上來往的車輛稀少了。(4America