張衡傳·翻譯定稿課件

1.張衡字平子,南陽西鄂人也。譯文:張衡字平子,是南陽郡西鄂縣人。1.張衡字平子,南陽西鄂人也。12、衡少善屬文,游于三輔,因入京師,觀太學(xué),遂通五經(jīng),貫六藝。雖才高于世,而無驕尚之情譯文:張衡年輕時就擅長寫文章,在三輔一帶游學(xué),于是進入洛陽,在太學(xué)學(xué)習(xí),于是通曉五經(jīng),貫通六藝,雖然才華比一般人高,但是沒有驕傲自大的神情。2、衡少善屬文,游于三輔,因入23、常從容淡靜,不好交接俗人。永元中,舉孝廉不行,連辟公府不就譯文:(他)平常舉止適度得體、淡泊寧靜,不喜歡與一般人/追求功名和富貴的人交往。永元年間,被推舉為孝廉,卻沒有去應(yīng)薦,屢次被公府征召卻不就任。3、常從容淡靜,不好交接俗人。34、時天下承平日久,自王侯以下莫不逾侈譯文:當(dāng)時社會長期太平無事從王公貴族到一般官吏,沒有誰不過度奢侈的。4、時天下承平日久,自王侯以下45、衡乃擬班固《兩都》作《二京賦》,因以諷諫。精思傅會,十年乃成。大將軍鄧騭奇其才,累召不應(yīng)鐸文:張衡于是仿造班固的《兩都賦》寫了《二京賦》,憑借(它)來(向朝廷)諷喻規(guī)勸。精心構(gòu)思文章的組織、布局、命意、修辭,(用了/經(jīng)過)十年才完成。大將軍鄧騭認為他的才能奇特,屢次征召他,(張衡)也不去應(yīng)召。5、衡乃擬班固《兩都》作《二京5(第二段)6、衡善機巧,尤致思于天文陰陽歷算。安帝雅聞衡善術(shù)學(xué),公車特征拜郎中,再遷為太史譯廴:張衡善于器械制造方面的巧妙,尤其在天文、氣象和歷法的推算等方面用心思。漢安帝常聽說他擅長術(shù)數(shù)方面的學(xué)問,(命)公車特地征召他,任命他為郎中。兩次遷升為太史令。(第二段)6、衡善機巧,尤致思6遂乃研核陰陽,妙盡璇機之正作渾天儀,著《靈憲》、《算罔論》,言甚詳明。譯文:于是,張衡就研究考驗陰陽之學(xué),精妙地研究透了測天文儀器的道理,制作渾天儀,寫成《靈憲》《算罔論》等書籍,論述極其詳盡/詳細明了。遂乃研核陰陽,妙盡璇機之正7第三段8、順帝初,再轉(zhuǎn)復(fù)為太史令。衡不慕當(dāng)世,所居之官輒積年不徙自去史職,五載復(fù)還。譯文:順帝初年,轉(zhuǎn)任兩次,又做了太史令。張衡不趨附當(dāng)時的權(quán)貴,所擔(dān)任的官職,總是多年得不到提升。自從(他)卸掉太史令的職務(wù)后,五年后又回到這里。第三段8第四段9、陽嘉元年,復(fù)造候風(fēng)地動儀。譯文:順帝陽嘉元年,張衡又制造了候風(fēng)地動儀第四段910、以精銅鑄成,員徑八尺,合蓋隆起,形似酒尊,飾以篆文山龜鳥獸之形。譯文:(這個地動儀)用純銅鑄造成的,圓周直徑有八尺,上下兩部分相合蓋住,中央凸起,樣子像個大酒嬗。外面用篆體文字和山、龜、鳥、獸的圖案裝飾。10、以精銅鑄成,員徑八尺,合蓋隆10張衡傳·翻譯定稿課件11張衡傳·翻譯定稿課件12張衡傳·翻譯定稿課件13張衡傳·翻譯定稿課件14張衡傳·翻譯定稿課件15張衡傳·翻譯定稿課件16張衡傳·翻譯定稿課件17張衡傳·翻譯定稿課件18張衡傳·翻譯定稿課件19張衡傳·翻譯定稿課件20張衡傳·翻譯定稿課件21張衡傳·翻譯定稿課件22張衡傳·翻譯定稿課件231.張衡字平子,南陽西鄂人也。譯文:張衡字平子,是南陽郡西鄂縣人。1.張衡字平子,南陽西鄂人也。242、衡少善屬文,游于三輔,因入京師,觀太學(xué),遂通五經(jīng),貫六藝。雖才高于世,而無驕尚之情譯文:張衡年輕時就擅長寫文章,在三輔一帶游學(xué),于是進入洛陽,在太學(xué)學(xué)習(xí),于是通曉五經(jīng),貫通六藝,雖然才華比一般人高,但是沒有驕傲自大的神情。2、衡少善屬文,游于三輔,因入253、常從容淡靜,不好交接俗人。永元中,舉孝廉不行,連辟公府不就譯文:(他)平常舉止適度得體、淡泊寧靜,不喜歡與一般人/追求功名和富貴的人交往。永元年間,被推舉為孝廉,卻沒有去應(yīng)薦,屢次被公府征召卻不就任。3、常從容淡靜,不好交接俗人。264、時天下承平日久,自王侯以下莫不逾侈譯文:當(dāng)時社會長期太平無事從王公貴族到一般官吏,沒有誰不過度奢侈的。4、時天下承平日久,自王侯以下275、衡乃擬班固《兩都》作《二京賦》,因以諷諫。精思傅會,十年乃成。大將軍鄧騭奇其才,累召不應(yīng)鐸文:張衡于是仿造班固的《兩都賦》寫了《二京賦》,憑借(它)來(向朝廷)諷喻規(guī)勸。精心構(gòu)思文章的組織、布局、命意、修辭,(用了/經(jīng)過)十年才完成。大將軍鄧騭認為他的才能奇特,屢次征召他,(張衡)也不去應(yīng)召。5、衡乃擬班固《兩都》作《二京28(第二段)6、衡善機巧,尤致思于天文陰陽歷算。安帝雅聞衡善術(shù)學(xué),公車特征拜郎中,再遷為太史譯廴:張衡善于器械制造方面的巧妙,尤其在天文、氣象和歷法的推算等方面用心思。漢安帝常聽說他擅長術(shù)數(shù)方面的學(xué)問,(命)公車特地征召他,任命他為郎中。兩次遷升為太史令。(第二段)6、衡善機巧,尤致思29遂乃研核陰陽,妙盡璇機之正作渾天儀,著《靈憲》、《算罔論》,言甚詳明。譯文:于是,張衡就研究考驗陰陽之學(xué),精妙地研究透了測天文儀器的道理,制作渾天儀,寫成《靈憲》《算罔論》等書籍,論述極其詳盡/詳細明了。遂乃研核陰陽,妙盡璇機之正30第三段8、順帝初,再轉(zhuǎn)復(fù)為太史令。衡不慕當(dāng)世,所居之官輒積年不徙自去史職,五載復(fù)還。譯文:順帝初年,轉(zhuǎn)任兩次,又做了太史令。張衡不趨附當(dāng)時的權(quán)貴,所擔(dān)任的官職,總是多年得不到提升。自從(他)卸掉太史令的職務(wù)后,五年后又回到這里。第三段31第四段9、陽嘉元年,復(fù)造候風(fēng)地動儀。譯文:順帝陽嘉元年,張衡又制造了候風(fēng)地動儀第四段3210、以精銅鑄成,員徑八尺,合蓋隆起,形似酒尊,飾以篆文山龜鳥獸之形。譯文:(這個地動儀)用純銅鑄造成的,圓周直徑有八尺,上下兩部分相合蓋住,中央凸起,樣子像個大酒嬗。外面用篆體文字和山、龜、鳥、獸的圖案裝飾。10、以精銅鑄成,員徑八尺,合蓋隆33張衡傳·翻譯定稿課件34張衡傳·翻譯定稿課件35張衡傳·翻譯定稿課件36張衡傳·翻