跟電影學實用表達 講義-高三英語二輪復習

《遇見你之前》女主角LouisaClark被咖啡店辭退之后，意外找到了一份護理工作——照顧全身癱瘓的男主角WilliamTraynor。雖然Clark毫無護理經(jīng)驗，雖然看似冷酷無情、傲慢不已的Will一開始對她百般挑剔挖苦，但樂觀開朗的Clark最終贏得了Will的信任，倆人成了好朋友，還對彼此產(chǎn)生了感覺……這部電影向我們呈現(xiàn)了一次美麗而特別的相遇，講述了一個唯美而動人的故事，當然，其中也不乏實用的英文表達。就讓我們邊看邊學吧！臺詞重現(xiàn)Puton1asmile，andheadback2tothejobcenter.（面帶微笑，回到求職中心去。）背景鏈接咖啡廳因為倒閉而不得不將在此工作了六年的Clark辭退，這讓家里經(jīng)濟條件不太好的她感到壓力很大。酷愛跑步的男友Patrick拉著Clark一起在操場上跑步時，對她說了這句話，想要給她加油打氣，鼓勵她積極尋找新的工作。實用表達1大家應該都知道puton作為“穿上；戴上”的這層含義，和同樣含有此意的wear一詞相比，puton重在強調(diào)“穿；戴”這個動作，wear則強調(diào)“穿；戴”的狀態(tài)。比如出門時，媽媽可能會對你說：“Putonyourcoat！（穿上你的外套吧?。倍斈愀鷱奈粗\面的筆友約好見面時，為了讓對方順利找到你，你就可以這樣告訴他：“Iamwearingaredcoat.（我穿著一件紅色的外套。）”在電影中，“putonasmile”就借用了該短語的這層含義，生動形象地傳達出“把微笑戴在臉上”之意，也即“面帶微笑”。由此可見，在不同的場景和語境下，可以靈活地對puton作為“穿上；戴上”的這層含義進行引申。這個短語隨后在電影中又一次出現(xiàn)，當Clark找到新工作后，雇主對她說：“I’mpose；lputyouontheinsurance.”在這里，putsb.ontheinsurance指的是“給某人上保險”。此外，puton還可以指“舉辦；上演；展出”，比如：Thebandwillputonashow.（這個樂隊將舉行一場演出。）也可指“增加體重；發(fā)胖”，如：Hemusthaveputonseveralkilos.（他的體重一定增加了好幾公斤。）Puton的含義多種多樣，大家一定要根據(jù)上下文的語境來判斷它的含義哦。2Head作名詞時可以指“頭；頭部”，也可以指“負責人；領導人”，比如theheadofgovernment/state（政府首腦/國家元首）、theheadofacompany（公司負責人）、theheadgardener/waiter（花匠負責人/餐館服務員領班）等。在這句臺詞中，短語headback中的head作動詞。想象一下，一個團隊的老大通常都會帶著大家努力前進，所以head在這里意為“朝（某個方向）行進”，headback指的就是“返回；回去”，比如：Let’sheadbackhome.（我們回家吧。）面帶微笑去求職CurriculumExtension無憂升學CurriculumExtension臺詞重現(xiàn)Yourpreviousemployer，here，saysyouareawarm，chattyandlife-enhancingpresencewithalotofpotential.（從求職履歷上可以看到，你之前的雇主說你是一個熱心、愛說話、充滿正能量的人，并且很有潛力。）背景鏈接Clark通過求職中心找到了一份新工作，那就是去照顧Mrs.Traynor的兒子Will。Will曾是一位優(yōu)秀的銀行家，兩年前因為一場摩托車事故全身癱瘓。Will的母親面試Clark時，說了上面這句話。實用表達Clark之前的雇主用了life-enhancing一詞來評價Clark，名詞life的意思是“生命；生活”，動詞enhance的含義是“提高；增強；增進”，把這兩個單詞放在一起再加上-ing后綴就構(gòu)成了合成詞life-enhancing。它是一個形容詞，也就是“對他人的生活產(chǎn)生積極影響的”。這樣的搭配還有很多，比如time-consuming（耗費時間的；曠日持久的）、peace-loving（熱愛和平的）、English-speaking（說英語的）、heart-warming（暖人心房的；感動人心的）、earth-shaking（驚天動地的；影響深遠的）、labor-saving（節(jié)省勞力的）、law-abiding（守法的；安分守己的）等，大家平時可以多加留意和積累。臺詞重現(xiàn)Imakeamean1cupoftea.Youknow，therereallyisn&apos；tmuchthatcan&apos；tbesolvedbyadecent2cupoftea.（我泡得一手好茶。您知道，沒有什么事是一杯好茶不能解決的。）背景鏈接和大部分面試官一樣，Mrs.Traynor問Clark：“WhyshouldIemployyou？（我為什么要雇用你？）”面對這個問題，Clark顯得不知所措，回答也顯得非同尋常。實用表達1Clark說自己“makeameancupoftea”，mean在這里是什么含義呢？我們都知道m(xù)ean作動詞時可以指“表示……的意思；意味著”，比如：Whatdoesthissignmean？（這個標志是什么意思？）作形容詞時，mean可以指“吝嗇的；小氣的”或“卑鄙的；刻薄的；不善良的”，比如：①Shehasalwaysbeenmeanwithmoney.（她花錢方面總是非常吝嗇。）②It&apos；ameantricktoplayonsomeone.（跟人玩這樣的惡作劇夠損的。）顯然在這句臺詞中，這兩層意思都不太符合。其實，這里的mean是英國人在平時的生活中經(jīng)常會用到的一個口語化表達，它表示“熟練的；拿手的；出色的”，比如：Heplaysameangameofpoker.（他撲克打得很好。）回到臺詞中，Clark的意思就是她泡得一手好茶。2接下來，臺詞中又用了decent這個詞來形容“acupoftea”，在這里，decent指的是“相當不錯的”，比如adecentmeal/job/placetolive（相當不錯的飯菜/工作/住所）。這個詞緊接著在電影中又出現(xiàn)了一次，當Mrs.Traynor帶著Clark去見Will時，護理醫(yī)師隔著門對她說：“Yeah，hecapos；sdecent，Mrs.T.（好的，Traynor夫人，他現(xiàn)在可以見人。）”在這里，decent一詞是指“穿好了衣服的；適合見人的”，比如：Icancapos；gotothedoor—Icapos；notdecent.（我不能去開門——我還沒穿好衣服。）Decent還可以指人“正派的，規(guī)矩的”，比如：Everyonesaidhewasadecentsortofguy.（人人都說他是個品行端正的小伙子。）也可以指“得體的；體面的”，如：Thereisn’tcapos；evenadecenttablehere.（這里甚至連一張像樣的桌子都沒有。）新工作意外降臨臺詞重現(xiàn)Hehasgooddaysandbaddays.（他的心情時好時壞。）背景鏈接Mrs.Traynor向Clark介紹Will時說了上面這句話，想讓她在見Will之前做好心理準備。實用表達這句臺詞中的每一個單詞大家都認識，但Mrs.Traynor卻用這些看似簡單的詞語形象、精準地傳達了自己的意思。這句話從字面上理解是說Will“既有好日子也有不好的日子”，言下之意就是他的情緒比較起伏多變。當我們想要表達每個人在工作的過程中都會有起有落時，就可以說：Everyoneencountersgooddaysandbaddaysonthejob.對于“gooddaysandbaddays”這個表達方式，大家可以靈活地運用。此外，我們也可以用upanddown來表達“上下波動；時好時壞”，比如：Lifeisfullofupsanddowns.（生活中充滿了跌宕起伏。）又如：Myrelationshipwithhimwasupanddown.（我跟他的關(guān)系忽冷忽熱。）就這樣與你相遇臺詞重現(xiàn)YouknowwhatIseewhenIlookatyou？Potential.Youneedtowidenyourhorizons，Clark.Youonlygetonelife.I&apos；actuallyyourdutytoliveitasfullyaspossible.（你知道我從你身上看到了什么嗎？潛力。你需要去開開眼界，克拉克。你只能活一次。你要盡可能地讓自己的生活豐富多彩，這其實是你的責任。）背景鏈接Clark用自己樂觀開朗的個性打動了Will，倆人逐漸成了朋友。當Will發(fā)現(xiàn)Clark很喜歡時尚時，就用上面這番話鼓勵她要努力追求自己的夢想，去做自己喜歡的事情。實用表達這段臺詞中的widenyourhorizons是個很實用的表達，它指的是“開闊眼界”，比如我們可以在描述旅行時說：Travellingcanhelpuswidenourhorizons.（旅行可以幫助我們開闊視野。）當談論閱讀的好處時，我們可以說：Onebenefitofreadingiswideningourhorizons.（閱讀的一個好處就是可以擴大我們的視野。）臺詞重現(xiàn)Liveboldly1，Clark.Pushyourself2.Don&apos；tsettle3.（大膽地去活吧，克拉克。鞭策你自己，不要安于現(xiàn)狀。）背景鏈接Will離世后留給Clark一封信，在信中鼓勵她要勇敢地追尋自己的夢想，不要有太多的顧慮。這幾句話語言真摯又發(fā)人深思，充滿了力量。實用表達1Bold指“果敢的，大膽的，敢于冒險的”，既可以用來形容人，也可以用來修飾事物，比如：①Myauntwasabolddeterminedwoman.（我姑媽是一個大膽果斷的人。）②Itwasaboldmove.（那是一個大膽的行動。）在上面的臺詞中，bold加上-ly后綴變成了副詞，用來修飾動詞live。2Pushyourself的字面意思是“推動你自己”，在這里，push指的是“鞭策；督促”，所以這句臺詞的意思就是“鞭策你自己”，比如：Themusicteacherreallypushesherpupils.（這位音樂老師認真督促她的學生。）3Settle本身可以表示“（舒舒服服地）坐下，安頓下來；定居”，比如：①settle（back）inachair（在椅子里舒舒服服地坐下）②HewantstosettleinChina.（他想在中國定居。）所以，“don&apos；tsett