信用證常用條款中英文對照

...wd......wd......wd...信用證常見條款中英文對照表述詞語阿里巴巴貿易2008-03-18來源：考試大專題：外貿考試打印從形式上來看，信用證只是一封普通的商業(yè)信函。它的格式和內容多種多樣，不同的國家、不同的銀行開立的信用證各有不同。但是其中的內容基本一樣，一般可分為十大局部。

〔一〕、各方當事人在信用證中的表述文句〔THEPARTIESCONCERNINGTOTHECREDIT〕⑴開證人〔TheApplicantforthecredit〕

在國際貿易中，信用證的開立是由進口商向銀行申請辦理的。所以開證人指的就是進口商。信用證中用的詞匯和詞組常常是這樣的：

Applicant/Principal/Accountee/Accreditor/Opener

Attherequestof………應。。。。。的請求

Byorderof…………按。。。。。的指示

Foraccountof………由。。。。。付款

Attherequestofandfor…….應。。。。。的請求

Accountof……..并由。。。。付款

Byorderofandforaccountof……….按。。。的指示并由。。。付款

⑵受益人〔Thebeneficiary〕

在國際貿易中，受益人一般就是出口商。信用證中常見的詞匯或詞組有：

Beneficiary受益人

Infavourof…….以。。。為受益人

Inyourfavour……..以你方為受益人

Transferor………轉讓人〔可轉讓信用證的第一受益人〕

Transferee……….受讓人〔可轉讓信用證的第二受益人〕

⑶開證行〔TheOpeningBank〕

應開證人要求開立信用證的銀行叫開證行。在信用證中常見的詞匯和詞組有：

OpeningBank

IssuingBank

EstablishingBank

①通知行〔AdvisingBank〕

開證行將信用證寄送的一家受益人所在地的銀行，并通過該銀行通知受益人信用證開出，這家銀行就是通知行。在信用證中常見的詞匯和詞組有：

AdvisingBank

NotifyingBank

Advisedthrough

②議付行〔TheNegotiationbank〕

議付行就是購置出口商的匯票及審核信用證項下規(guī)定單據(jù)的銀行。信用證中常見的詞匯或詞組有：

NegotiationBank

HonouringBank

③付款行〔PayingBank〕

付款行就是經開證行授權按信用證規(guī)定的條件向受益人付款的銀行.

PayingBank

DraweeBank

④保兌行〔confirmingBank〕

保兌行就是對開證行開立的信用證進展保兌的銀行，通常以通知行作為保兌行，或者是第三家銀行。保兌行與開證行一樣承擔著第一性的付款責任。

⑻、承兌行〔AcceptingBank〕(二)、信用證議付的有效期和到期地點〔ValidityandPlaceofExpiry〕的表述文句

信用證中常見的議付有效期和到期地點的描述常常是這樣的：

1、直接寫明到期日和到期地點名稱

Expirydate:March.07,2004inthecountryofthebeneficiaryfornegotiation.

此信用證的有效期：2004年3月7日前，在受益人國家議付有效。

Expirydae:May.06,2004PlaceCHINA.

信用證到期日：2004年5月6日，地點：中國

Thiscreditremainsvalid/force/goodinChinauntilMarch.08,2004inclusive.

本信用證在中國限至2004年3月8日前有效〔最后一天包括在內〕。

Draftsmustbepresentedtothenegotiating(ordrawee)banknotlaterthanOct.10,2004.

匯票不得遲于2004年10月10日議付。

ThisLetterofCreditisvalidfornegotiationinChinauntilOct.16,2004.

本信用證于2004年10月16日止在中國議付有效。

ExpirydateJuly.17,2004inthecountryofthebeneficiaryunlessotherwisestated.

除非信用證另有規(guī)定，本證于2004年7月17日在受益人國家到期。

DraftsdrawnunderthiscreditmustbenegotiatedinChinaonorbeforeSep.03,2004afterwhichdatethiscreditexpires.

憑本證項下開具的匯票要在2004年9月3日或該日以前在中國議付，該日以后本證失效。

ThiscreditisavailablefornegotiationorpaymentabroaduntilNov.17,2004.

此證在國外議付或付款的日期到2004年11月17日。

ThiscreditshallremaininforceuntilOct.10,2004inChina.

此證到2004年10月10日為止在中國有效。

2、也有的信用證是以“交單日期〞、“匯票日期〞等來表達信用證的有效期限的。

Thiscreditshallceasetobeavailablefornegotiationofbeneficiary’sdraftsafterMar.08,2004.

本信用證受益人的匯票在2004年3月8日前議付有效。

Billofexchangemustbenegotiatedwithin15daysfromthedateofBillofLadingbutnotlaterthan05.May,2004.

匯票須自提單日期起15天內議付，但不得遲于2004年5月6日。

Negotiationmustbeonorbeforethe15rhdayofshipment.

自裝船日起15天或之前議付。

Documentsmustbepresentedfornegotiationwithin10daysaftershipmentdate.

單據(jù)須在裝船后10天內提示議付。

Documentstobepresentedtonegotiationbankwithin15daysaftershipmenteffected.

單據(jù)須在裝船后15天內交給銀行議付。

〔三〕、信用證的金額和幣制〔AmountandCurrencyofCredit〕的表述文句

信用證的金額和幣制是信用證的核心內容，在信用證中的表達方式大致相似：

AmountUSD2,000.00金額，美元2，000。00元

ForanamountUSD…….美元金額………元

AsumnotexceedingtotalofUSD…….總金額不超過………美元

UptoanaggregateamountofUSD……..總金額…………美元

(四)、信用證中常見的匯票條款

ThiscreditisavailablewithanyBankinChinabynegotiationdraftsatsightDraweeHongkongandShanghaiBankingCorporationLtd,London.

此信用證在中國境內任何銀行議付有效，即期匯票，以香港上海匯豐銀行倫敦分行作為付款人。

Alldraftsdrawnunderthiscreditmustcontaintheclause:“DrawnunderBankofChina,PariscreditNo.198393dated15th.May,2004〞.

所有憑本信用證開具的匯票，均須包括本條款：“〔本匯票〕憑巴黎中國銀行2004年5月15日所開出第198393號信用證開具〞。

Draftsaretobedrawninduplicatetoourorderbearingtheclause“DrawnunderBankofChina,SingaporeIrrevocableLetterofCreditNo.194956datedJuly.17,2003〞.

匯票一式二份，以我行為抬頭，并注明“根據(jù)中國銀行新加坡分行2003年7月17日第194956號不可撤銷信用證項下開立〞。

DraftsdrawnunderthiscreditmustbepresentedfornegotiationinHangzhou,Chinaonorbefore25rh.June,2004.

憑本信用證開具的匯票須于2004年6月25日前〔包括25日這一天在內〕在中國杭州提交議付。

Draftsaretobedrawnunderthiscredittobemarked“DrawnunderBankofChina,NewYorkL/CNo.1956717datedMay.06,2004

根據(jù)本證開出的匯票須注明“憑中國銀行紐約分行2004年5月6日第1956717號不可撤銷信用證項下開立〞。

Draftsinduplicateatsightbearingtheclauses“DrawnunderBankofChina,HongkongL/CNo.198393datedJuly.17,2004〞.

即期匯票一式二份，注明“根據(jù)中國銀行香港分行信用證198393號，日期2004年7月17日開具〞。

Draftsbearingtheclause“DrawnunderdocumentarycreditNo.19181117ofBankofChina,DubaiBranch〞.

匯票注明“根據(jù)中國銀行遒拜分行跟單信用證第19181117號項下開立〞。

填寫匯票時一般要注意的事項是：

匯票金額不能超過信用證規(guī)定的金額，如果信用證金額前有“大約〞〔ABOUT、CIRCA〕或類似意義的詞語〔如APPROXIMATELY〕時，應解釋為信用證允許有不得超過10%的增減幅度。

例如：信用證規(guī)定ABOUTUSD10，000。00，那么交來的匯票金額不得超過USD11，000。00，也不能低于USD9，000。00。

〔五〕信用證中貨物描述〔DescriptionofGoods〕的文句

信用證中貨物描述欄里的內容一般包括貨名、品質、數(shù)量、單價、價格術語等。

裝運港交貨的三個術語最常用：CIF、CFR、FOB。還有FCA、CIP、CPT等等也常在信用證和合同中出現(xiàn)?！擦承庞米C中單據(jù)條款〔ClausesonDocuments〕的描述

信用證項下要求提交的單據(jù)多種多樣，但是通常信用證要求的單據(jù)有如下幾種：

1、匯票(BillofExchange);

2、商業(yè)發(fā)票〔CommercialInvoice〕;

3、原產地證書(CertificateofOrigin);

4、提單(BillofLading);

5、保單(InsurancePolicy);

6、檢驗證書(InspectionCertificate);

7、受益人證明書(Beneficiary’scertificate);

8、裝箱單(PackingList)或重量單〔Weightlist〕等等。

信用證中常見的要求提供單據(jù)的條款一般是這樣打的：

Documentsrequiredasfollowing

須提交以下單據(jù)。

Documentsmarked“X〞below

須提交以下注有“X〞標志的單據(jù)。

Draftsmustbeaccompaniedbythefollowingdocumentsmarked“X〞

匯票須隨附以下注有“X〞標志的單據(jù)。

….availableagainstsurrenderofthefollowingdocumentsbearingthecreditnumberandthefull

議付時以提交以下注明本信用證編號及開證人詳細姓名、地址的各項單據(jù)為有效。

單據(jù)要求提交的份數(shù)，一般有這樣表示的：“induplicate〞,解釋為“一式二份〞,以下類推(triplicate,quadruplicate,quintuplicate,sextuplicate,septuplicate,octuplicate,nonuplicate,decuplicate)。

例如：SignedCommercialInvoiceinduplicate.簽字商業(yè)發(fā)票一式二份。

〔七〕、信用證中“裝運條款〞〔ClausesonShipment〕的表述詞語

信用證中顯示的裝運條款通常包括裝運期限、是否允許分批和轉運以及起訖地點的規(guī)定。

1、裝運期〔DATEOFSHIPMENT〕

根據(jù)國際商會500號規(guī)那么的規(guī)定，如使用“于或約于〞之類詞語限定裝運日期，銀行視為在所述日期前后各5天內裝運，起訖日包括在內。信用證中常見的裝運條款一般有：ShipmentfromChineseporttoNewYorknotlaterthanMar.08,2004.

自中國口岸裝運貨物駛往紐約，不得遲于2004年3月8日。

ShipmentmustbeeffectednotlaterthanMay.06,2004.

貨物不得遲于2004年5月6日。

BillofLadingmustbedatednotbeforethedateofthiscreditandnolaterthanJuly.17,2004.

提單日期不得早于本信用證開具日期，但不得遲于2004年7月17日。

ShipmentfromChinesemainportfortransshipmenttoOsaka,Japan.

自中國主要港運往日本大畈。

Loadingincharge:ShanghaiChinafortransporttoDublin,Ireland,latestdateofshipmentSep.03,2004.

由中國上海裝運至愛爾蘭都柏林,最遲裝運日期為2004年9月3日。

也有的信用證上只是簡單打上：Latestdateofshipment:Mar.08,2004.

最遲裝運日期：2004年3月8日。

ShipmenttobeeffectedfromChinafortransportationtoColombo,SriLankanotlaterthanMay.06,2004.

從中國裝運到斯里蘭卡科倫坡不得遲于2004年5月6日。

2、分批/轉運條款〔PartialShipments/Transshipment〕在信用證中的表述

根據(jù)?UCP500?規(guī)定，除非信用證另有規(guī)定，允許分批裝運、分批支款，也允許轉運。運輸單據(jù)外表注明貨物系使用同一運輸工具并經同一路線運輸?shù)?，即使每套運輸單據(jù)注明的裝運日期不同，只要運輸單據(jù)注明的目的地一樣，也不視為分批裝運。

信用證中常見的分批/轉運條款有：

Partialshipmentsareallowedandtransshipmentisallowed.

分批裝運和轉運是被允許的。

TransshipmentandPartialshipmentprohibited.

不允許分裝運和轉運。

PartialshipmentisallowedandtransshipmentisauthorizedatHongkongonly.

分批裝運允許，轉運僅允許在香港。

ShipmentfromShanghaitoSingaporewithoutpartialshipment/transshipment.

從上海裝運到新加坡，不允許分批/轉運。

Transshipmentisallowedprovided“ThroughBillofLading〞arepresented.

如提交聯(lián)運提單，轉運允許。

〔八〕信用證中“特別條款〞〔SpecialClauses/Conditions〕的表述

信用證中的特別條款主要是依據(jù)銀行和買賣雙方交易的具體需要，以及進口國的政治經濟和貿易政策等的變化而定的。常見的條款有：

1、議付與索償條款〔NegotiationandReimbursement〕

議付和索償條款一般是開證銀行對于議付行的指示，但是也涉及到各方的利益，常見的條款有：

Uponpresentationofthedocumentsstrictlycompliedwithallcreditterms,weauthorizeyoutodrawonourH/O

reimbursementa/cvaluefiveworkingdayslaterunderauthenticatedSWIFTadvicetouswithoutany

收到單證嚴格相符的單據(jù)后，我們〔開證行〕授權貴行向我總行索償，5個工作日起息，SWIFT通知我行，費用由貴方承擔。

Atmaturity,weshallpaytothenegotiatingbankasinstructedbyT/Tfordocumentswhichareincompliance

withcredittermsandconditions.Telexchargesareforaccountofbeneficiary.

單證嚴格相符，到期日，我行將用電匯方式償付貴行，此電報費由受益人承擔。

Inreimbursement,pleasedrawnonourHeadOfficeaccountwithyourLondonoffice.

償付方法：請從我總行在貴行倫敦分行的賬戶內支取。

Youareauthorizedtoreimburseyourselffortheamountofyournegotiationbydrawingasper

arrangementonouraccountwithStandardCharteredBankLondon.

茲授權貴行索償議付金額，按約定方法，請向標準渣打銀行倫敦分行我賬戶內支取。

NegotiatingbankmayclaimreimbursementbyT/TontheBankofChinaNewYorkbranchcertifyingthatthecredittermshavebeencompliedwith.

議付行證明本信用證條款已履行，可按電匯索償條款向中國銀行紐約分行索回貨款。

2、傭金/折扣條款(Commissionanddiscount)

信用證中常常有傭金和折扣條款，其表現(xiàn)形式各不一樣，有的稱為明傭，有的稱之為暗傭，在信用證中的表示經常是這樣的：

Signedcommercialinvoicemustshow5%commission.

簽署商業(yè)發(fā)票須顯示5%的傭金。

Beneficiary’sdraftsaretobemadeoutfor95%ofinvoicevalue.being5%commissionpayabletocreditopener.

受益人的匯票按發(fā)票金額的95%開具，5%作為傭金付給受益人。

5%commissiontobedeductedfromtheinvoicevalue.

5%傭金須在發(fā)票金額中扣除。

Atthetimeofnegotiation,youwillbepaidless5%,beingcommissionpayabletoM/S…….andthis

shouldbeincorporatedonthebank’scoveringschedule.

在銀行議付時，須扣除5%的金額作為付給某先生的傭金，此傭金應填入議付銀行的面函。

Draftstobedrawnforfullvalueless5%commission,invoicetoshowfullvalue.

匯票按CIF總金額減少5%開具，發(fā)票須說明CIF的全部金額。

Less5%commissiontobeshownonseparatestatementonly.

5%的傭金用單獨的聲明書列出。

Thepricequotedincludeadiscountof5%whichmustbeshownonyourfinalinvoice,butisto

bethesubjectofaseparatecreditnote,theamountofwhichistobedeductedfromyourdrafts.

信用證所列價格包括5%折扣在內，最后發(fā)票應開列未扣除5%折扣的價格，但須另出一份扣傭通知書，匯票金額那么扣除此項折扣金額。

3、費用條款〔Charges〕

信用證上一般都列有費用條款，多數(shù)信用證規(guī)定，開證行的費用由開證人負擔，開證國〔地區(qū)〕以外的銀行費用由受益人承擔。

AllbankingchargesoutsideKoreaandreimbursingchargesareforaccountofbeneficiary.

所有韓國以外的費用及償付行費用由受益人承擔。

Allyourcommissionandchargesareforbeneficiariesaccountincludingreimbursementbankpaymentcommissionandcharges.

所有你方的費用及傭金由受益人承擔，包括償付行的費用在內。

Chargesmustbeclaimedeitherastheyariseorinnocircumstanceslaterthanthedateofnegotiation.

一切費用須于發(fā)生時或不遲于議付期索償。

Portcongestionsurcharges,ifany,atthetimeofshipmentisforopener’saccount.

裝運時如產生港口擁擠費，須由開證人承擔。

Allbankingchargesoutsideofopeningbankareforbeneficiary’saccount.

開證行以外的所有銀行費用由受益人承擔。

4、其他條款

Ifthedocumentspresentedwithanydiscrepanciesfrombeneficiarytoyourgoodbankor

wefindanydiscrepancieswhenwereceivedthedocumentswewillclaimUSD50.00foreachdiscrepant.

如果提示的單據(jù)中有受益人和你方銀行的不符點，或者我們收到單據(jù)后發(fā)現(xiàn)任何不符之處，每一不符點，我們將扣除50美元。

Ifthetermsandconditionsofthiscreditarenotacceptabletoyou,pleasecontacttheopenersfornecessaryamendments.

如你方不承受本信用證條款，請與開證人聯(lián)系以作必要修改。

Documentstobepresentedwithin15daysaftershipmentdatebutwithinthevalidityofthecredit.

單據(jù)于裝運日期后15天內提示銀行，但必須在信用證的有效期內。

Shippingdocumentsissuedbyfollowingshippingcompaniesarenotacceptable.

由以下船公司出的運輸單據(jù)是不能承受的。

Negotiationofthiscreditisrestrictedtoyourselves.

本信用證限制于你行議付〔指通知行〕。

AlldocumentsexceptBillofLadingshouldshowthisL/Cnumberanddate.

除了提單外的所有單據(jù)都須顯示信用證號碼和日期。

CreditNumber、fullnameandaddressoftheopenerandnotifypartyhavetobementionedonalldocuments.

信用證號碼、開證人的全稱和地址及通知人須打在所有單據(jù)上。

ThisLetterofCreditistransferableinChinaonly,intheeventofatransfer,aletterfrom

thefirstbeneficiarymustaccompan