漢俄插入語在語句中的位置對(duì)比獲獎(jiǎng)科研報(bào)告

漢俄插入語在語句中的位置對(duì)比獲獎(jiǎng)科研報(bào)告【關(guān)鍵詞】插入語;位置;漢俄對(duì)比

1.漢語插入語

1.1漢語插入語的界定及分類

《現(xiàn)代漢語》中黃伯榮和廖序東認(rèn)為插入語是獨(dú)立成分，他們認(rèn)為“句子里的某個(gè)實(shí)詞或短語跟它前后別的詞語沒有結(jié)構(gòu)關(guān)系不互為句子成分，但又是句意上所必需的必需成分，這就是獨(dú)立語，獨(dú)立語在句子里的位置比較靈活，可以添加在句首句中或句末”?，F(xiàn)代漢語中把插入語基本上分為十四類（葉南薰原著，張中行修訂，1985），主要包括：1）引起對(duì)方注意的插入語，如：你看，你聽，你猜猜;2）表示對(duì)情況推測的插入語，如：看樣子，想必;3）表示對(duì)事實(shí)肯定的插入語，如：不用說，真的;4）對(duì)程度估計(jì)的插入語，如：至少，充其量，大不了;5）表明說話人自己態(tài)度的插入，如：依我看，依我說;6）表明說話性質(zhì)的插入語，如：一般來說，嚴(yán)格地說，不瞞你說，說句良心話;7）表達(dá)各種情感態(tài)度的插入語，如：幸虧，好在，可惜;8）表達(dá)信息來源的插入語，如：聽說，傳說，據(jù)調(diào)查;9）表示事物次序的插入語，如：第一，一則，首先;10）表示包括、排除或突出的插入語，如：包括，除了，特別是;11）表示更改或解釋的插入語，如：即，或，不;12）表示補(bǔ)充的插入語，如：此外，同時(shí)，話又說回來;13）表示舉例的插入語，如：例如，比如說;14）表示總結(jié)的插入語，如：總之，一句話，總而言之。

1.2漢語插入語在句中的位置

正如黃、廖版的《現(xiàn)代漢語》中對(duì)插入語位置的描述，插入語在句子里面的位置是比較自由的，可以放在句首，也可放在句中或句末，口語中經(jīng)常位于句末。

但具體在哪個(gè)位置出現(xiàn)大部分情況下是由插入語在句子中應(yīng)起的作用來決定的。1.2.1不同位置的同一插入語對(duì)比

即使是同一個(gè)插入語，位置不同，在句中所承載的語義功能也有差別。

也許，明天要下雨。

明天，也許要下雨。

第一個(gè)句子就表示對(duì)明天下下雨這個(gè)情況的推測，而第二個(gè)句子就是對(duì)天氣狀況的推測，明天不是晴天，不是下雪，而是下雨。

以上是同一個(gè)插入語在同一個(gè)句子中的不同位置的例子，下面來看同一個(gè)插入語在不同句子里不同位置的例子。

如：但是，信不信由你，就是這么嬌嫩、纖弱的一種花，卻曾給人們帶來了極大的災(zāi)害。

我說的是實(shí)話，信不信由你，腦筋動(dòng)不了。

我有了蘇鈴己經(jīng)心滿意足，對(duì)其他女人己經(jīng)完全沒興趣，認(rèn)真的，信不信由你。

這三個(gè)例句?“信不信由你”出現(xiàn)的位置分別在句首、句中、句尾，它對(duì)這三個(gè)句子的附加意義有所不同，在句首時(shí)，語義比較強(qiáng)烈，句中時(shí)就稍弱，句尾時(shí)就比較弱了。

1.2.2不同位置的不同插入語對(duì)比

漢語中認(rèn)為，有些插入語其本身的構(gòu)成和意義決定了通常情況下它們只能出現(xiàn)在句子的一個(gè)固定位置一般是只能出現(xiàn)在句首。如上述分類中表示說話人態(tài)度的“依我看，依我說”?它們自身的構(gòu)成詞語就決定了它們必須在句首出現(xiàn)，而表示更改或解釋的“即，或”一般就位于句中。

如：依我看，咱們就今天動(dòng)身吧。

教育是一劑良藥，即，教育救了我們。

再如表示總結(jié)性的插入語“總而言之，總之”等?通常要放在句首，因?yàn)橐伤鼈兿瘸霈F(xiàn)來引出總結(jié)的內(nèi)容。但是也不是十分固定的，他們的位置還是比較靈活。

如：對(duì)于新事物，有的人贊成，有的人反對(duì)，有的懷疑，總而言之，每個(gè)人都有一定的看法。（張斌《現(xiàn)代漢語》）

2.俄語插入語

2.1俄語插入語界定及分類

“插入詞或插入句，是語法術(shù)語，在句中用來表示說話人對(duì)所述內(nèi)容的態(tài)度，

且與句子的其它成分沒有語法上的聯(lián)系，可以去掉而不影響句子結(jié)構(gòu)?！?/p>

（《Малыйэнциклопедическийсловарь》）新時(shí)代俄語通論的作者們也認(rèn)為，插入語是為了說話人用來對(duì)句子內(nèi)容表明態(tài)度評(píng)價(jià)或指明內(nèi)容的來源及相互關(guān)系的詞或詞的組合，插入語不和句子成分發(fā)生語法上的聯(lián)系，不做句子成分，就界定上漢俄兩種語言的插入語也是相似的。俄語中的插入語分為七類：1）表示突出強(qiáng)調(diào)，以期引起談話對(duì)方注意的插入語，如：напоминаю，повторяю，поверите;2）對(duì)報(bào)道內(nèi)容給予情感評(píng)價(jià)的插入語，或者說是表示主觀態(tài)度的插入語，如：насчастье，разумеется;3）表示言談風(fēng)格、敘說性質(zhì)的插入語，如：вернее，грубоговоря，прощесказать;4）指明敘述內(nèi)容各部分之間邏輯關(guān)系的插入語，如：соднойстороны，наконец;5）指出話語內(nèi)容來源和依據(jù)的插入語，如：по-моему，говорят，какуказывалось;6）從度量、程度角度說明話語內(nèi)容的插入語，如：покрайнеймере，самоебольшее，;7）說明實(shí)現(xiàn)話語內(nèi)容時(shí)間的插入語，如：случается，какэтобывает。

2.2俄語插入語的位置

在俄語中插入語的位置跟漢語插入語基本一致，也是可以放在句首句中句末三個(gè)位置如，表達(dá)“他今天來”的不確定可以把推測性的插入語放在不同位置：

Возможно，онприйдётсегодня.

Он，возможно，прийдётсегодня.

Сегодняонприйдёт，возможно.

插入詞和插入詞組在句中的位置取決于它們是與整個(gè)句子還是與其中的某一個(gè)部分相關(guān)，若與整個(gè)句子相關(guān)，一般會(huì)放在句首或句尾，如僅是和句子成分相關(guān)，則會(huì)放在同相關(guān)詞或者詞組接近的地方，其前后通過逗號(hào)同句子成分隔開。

如：Видно，такужбываетнасвете.（Гоголь，Мёртвыедуши）

此句中的Видно就是一個(gè)表示突出強(qiáng)調(diào)且與整個(gè)句子相關(guān)的插入語，因此位于句首。

再如：Онболени，чтоещёхуже，совершенноодинок.

此句的插入語是在內(nèi)容方面直接同主要句中的詞（болен）相關(guān)，所以就位于這個(gè)詞之后。

2.2.1不同位置的同一插入語對(duì)比

同漢語一樣，俄語中相同的插入語可用在同一句子中不同的位置，起到不同的作用。如下面對(duì)“他周六來”的推測：

①Можетбыть，онприйдёткнамвсубботу.

②Он，можетбыть，прийдёткнамвсубботу.

③Онприйдёт，можетбыть，кнамвсубботу.

④Онприйдёткнам，можетбыть，всубботу.

⑤Онприйдёткнамвсубботу，можетбыть.

從можетбыть在上述五個(gè)句子中的位置可以看出，第①句中，就是對(duì)“他周六會(huì)來我們這兒”這件事實(shí)的推測，第②句就是對(duì)“他”的行為的推測，他可能周六來，而不是去干別的什么事，第③句就是對(duì)“他是否會(huì)來我們這兒”的一種不確定，而第④句就是對(duì)時(shí)間的不確定，第⑤句就和第①句沒什么差別。

2.2.2不同位置的不同插入語對(duì)比

Ксчастью，онисовершиливсюработу.

Тынеправа，ядумаю.

Мывстретилисьвчера，тоесть，впонедельник.

從這三個(gè)例子可以看出，在俄語中插入語放在句首句中和句末可以起到不同的作用。俄語中為解釋或者說明說話者的意思的插入語放在句首，為了強(qiáng)調(diào)說話者的態(tài)度可以放在句中，而放在句末說話者會(huì)緩和態(tài)度或者詢問聽者的意見。

3.漢俄插入語在語句中的位置對(duì)比

由于語法特性不同，以及俄漢語表達(dá)方式的差異，俄漢語插入語在語句中的位置是不對(duì)應(yīng)的。

3.1.語義層面分析

漢語中有些插入語其本身的構(gòu)成和意義決定了通常情況下它們只能出現(xiàn)在句子的一個(gè)固定位置。

如：傳說宋代時(shí)，湖北武昌有位羅道士，本事頗為了得。（《讀者文摘》2006年12期）

奇怪的是，肖云嫂在回信中都幾次回避了。（劉玉民《騷動(dòng)之秋》）

這兩個(gè)句子的插入語處于句首來引出句子后面的部分，所以如果處理到別的位置即使勉強(qiáng)可以，語句也會(huì)略顯晦澀。而俄語中就不盡然，當(dāng)然俄語較漢語語序也是相對(duì)自由的，但上述已舉例俄語中插入語在不同語義上也是有差別的，而俄語中一般表示類似發(fā)表個(gè)人觀點(diǎn)的會(huì)放在句中，

如：я，кмоемуужасу，домбылпуст.（摘自《俄語學(xué)習(xí)》）

以及漢語中“當(dāng)然”一般都位于句首，而俄語中一般位于句中，表程度。

當(dāng)然，我也會(huì)和你們一起去。

Он，конечно，согласилсянампомочь.（摘自《俄語學(xué)習(xí)》）

3.2語法層面分析

漢語中插入語的句法結(jié)構(gòu)對(duì)插入語的位置影響不大，

如：我現(xiàn)在提出符號(hào)物理學(xué)，也可以沿著兩個(gè)方向——現(xiàn)代科學(xué)的和古代科學(xué)的方法——發(fā)展。（柯云路《大氣功師》）

美國大選，不僅定期塑造著對(duì)權(quán)力來源的再認(rèn)識(shí)——掌權(quán)者往往容易患健忘癥，忘了權(quán)出于民，所以要經(jīng)常提醒，永遠(yuǎn)提醒——而且也是政府官員和選民之間的互動(dòng)過程。（秦朔《美國秀——一個(gè)中國知識(shí)青年的邊想邊看》）

漢語中各種句法結(jié)構(gòu)的插入語可以放在語句需要的各個(gè)地方，沒有固定的規(guī)律可循。而俄語卻不同，在俄語中不同句法結(jié)構(gòu)的插入語有些是有相對(duì)固定的位置的。

1）很多變?yōu)樾问絼?dòng)詞短語的插入語放在句首，例如：

Знаешь，онабыламоясамаялучшаяподрушка.

2）動(dòng)詞不定式短語結(jié)構(gòu)的插入語一般會(huì)放在句中或句首，很少放在句末，

如：Признаться，яегонелюбилю.Сказатьпочесть，онадаланамбольшуюпомощь.（摘自《俄語學(xué)習(xí)》）

3）名詞化的形容詞短語結(jié)構(gòu)的插入語一般用逗號(hào)分隔開，這樣才能被視為是插入語，并置于句首，如：

Самоеглавное，компанияполучиладовериеихорошийоткликсостороныклиентов.

4）從句子層面來看，漢語中如果獨(dú)立短句做插入語出現(xiàn)在疑問句子里，其位置就在句首，而俄語中這樣類型的插入語就位于句中。

如：如果不麻煩的話，你可以來一趟嗎？

Черезсколько，кактыдумаешь，онбудетготов？

3.3語用層面分析

漢俄語中的插入語最突出的語用功能就是它們的銜接功能。他們把句子與句子，甚至語篇與語篇銜接起來，充當(dāng)著各種各樣的連接紐帶。從而保證語句或語篇的邏輯性和連貫性及完整性。比如充當(dāng)順序銜接功能的插入語“第一，第二”在俄漢語中的位置都是相對(duì)固定的，“第一”就位于句首，“第二”就位于句中，“最后”就放在句尾。

如：首先，個(gè)人層面上要做到“保護(hù)環(huán)境，人人有責(zé)”，其次，各個(gè)團(tuán)體，社區(qū)，學(xué)校都積極參與到保護(hù)環(huán)境的行動(dòng)中，最后，要在全社會(huì)掀起保護(hù)環(huán)境的熱潮。

而俄語中充當(dāng)列舉和順序功能的插入語（преждевсего，соднойстороны...сдругойстороны）在語句中的位置也是如此;

如：Во-первых，онавдова，во-вторых，многоватодлявдовыдетей—семеро，ав-третьих，многоватосредидетейдевочек———шестеро（Кольцов）

再如語用功能上表情感性評(píng)價(jià)的插入語，漢語中如“老天保佑，原來，令人驚奇的是”等都會(huì)放在句首，直接表達(dá)情感再來敘述后面引發(fā)該情感評(píng)價(jià)的語句，而俄語中則有差異，俄語中這類詞（“бог，недайбог，удивительно）一般會(huì)放在句中或句尾。

如：上天保佑，讓他們的飛機(jī)安全著陸。

鬼知道呢，他每天總是醉醺醺的。

俄語中會(huì)把這樣的放到句中或句尾，這跟俄語語言特征有關(guān)，也和俄語語序以及語言表達(dá)習(xí)慣有關(guān)。

如：Ноя，посчастью，брагодаряхорошимлюдям，узналвсёещёночью，идивизионуспелразогнать.（M.Булгаков）

兩個(gè)插入語посчастью和брагодаря就出現(xiàn)在了句中，表達(dá)說話人的主觀情感——幸運(yùn)，這種感受就是說話人因“避