tpo22閱讀參考譯文

Im狷會(huì)回■事事滿分網(wǎng)()TPO22READING參考譯文米草屬植物互花米草，俗稱網(wǎng)茅，是一種冬季枯萎的多年生開花植物，原產(chǎn)自大西洋沿岸和美國(guó)的墨西哥灣。它是這些海岸地區(qū)低海拔鹽堿地的優(yōu)勢(shì)本地種，生長(zhǎng)于潮汐帶（有時(shí)淹沒在水中，有時(shí)暴露在空氣中的區(qū)域）。這些天然的鹽堿地位于海洋環(huán)境下最肥沃的生境中。漲潮時(shí)會(huì)給沼澤帶來營(yíng)養(yǎng)豐富的海水，使得食物有可能獲得高產(chǎn)。隨著海草和沼澤禾草葉子的死亡，細(xì)菌將植物體分解，昆蟲、小型蝦狀浮游生物、招潮蟹和沼澤蝸牛吃掉了腐爛的植物組織，消化后排出富含營(yíng)養(yǎng)的排泄物。沼澤里生活著無數(shù)的昆蟲，它們以活著或死去的網(wǎng)茅組織為食，紅翼歌鶇、麻雀、嚙齒動(dòng)物、兔子以及鹿都直接食用網(wǎng)茅。每一個(gè)潮汐周期都會(huì)將植物帶到近海海水中，它們可以被潮水下的生物所利用。米草屬植物是極具競(jìng)爭(zhēng)力的植物。它主要通過地下莖向四周擴(kuò)展，當(dāng)根系或整株植物漂到一個(gè)區(qū)域并扎下根來，或者當(dāng)種子漂到一個(gè)適合的地方并發(fā)芽，就會(huì)形成新的群落。從泥沙地到卵礫石地，米草屬植物都能生長(zhǎng)，其耐鹽度從接近淡水（0.05%）到鹽水（3.5%）。由于沼澤沉積物里缺乏氧氣，因而含有很多的硫化物，對(duì)多數(shù)植物而言是有毒的。米草屬植物具有能夠吸收硫化物并將其轉(zhuǎn)換成為硫酸鹽一一一種植物可以利用的硫形式的能力。這種能力使得米草屬植物能夠在沼澤環(huán)境中生存。另一個(gè)適應(yīng)性優(yōu)勢(shì)就是米草屬植物比其它植物能更為有效的利用二氧化碳的能力。這些特征使得在河口處自然生長(zhǎng)出的米草屬植物成為了該地重要的組成部分。植物起到了穩(wěn)定器和沉積物收集器的作用，而且還充當(dāng)了河口魚類和貝類的哺育場(chǎng)所。一旦落地生根，一片米草屬植物就開始截留沉積物，改變基質(zhì)的海拔高度，最終這片米草屬植物會(huì)逐漸被更高海拔的微咸淡水植物所取代，發(fā)展成了一個(gè)高海拔的沼澤系統(tǒng)。1894年，為了將牡蠣從東海岸轉(zhuǎn)移到華盛頓州，米草屬植物被打包運(yùn)往華盛頓州。由于缺少捕食性昆蟲，網(wǎng)茅沿著西海岸華盛頓州的潮汐河口緩慢而穩(wěn)定地傳播開來，排擠本地植物，并通過截留沉積物極大地改變了當(dāng)?shù)氐木坝^。米草屬植物改造了沿海灘涂，將它們轉(zhuǎn)變成不適合很多依賴于灘涂的魚類和水禽生活的高海拔沼澤。米草屬植物已經(jīng)妨礙了牡蠣的打撈以及珍寶蟹的養(yǎng)殖，它干擾了海灘和海濱的休憩用途。人們將米草屬植物移栽到英國(guó)和新西蘭用于改良土地以及穩(wěn)定海岸線。在新西蘭，米草屬植物擴(kuò)散得很快，它改變了沼澤，將沼澤地的邊緣變成了廣闊的鹽漬草地，并減少了在沼澤生活的鳥類和動(dòng)物的數(shù)量。為了在米草屬植物自然生境以外控制它的擴(kuò)散，人們嘗試了焚燒、水淹、用黑色的帆布或塑料布遮擋陽光、用疏浚物料或者粘土使其窒息、噴撒除草劑以及反復(fù)割草的方法。在新西蘭和英國(guó)只取得了微不足道的成效，華盛頓州的管理項(xiàng)目嘗試了很多此類方法，目前正在使用除草劑草甘膦控制它的傳播。已經(jīng)開展了相關(guān)工作確定用昆蟲進(jìn)行生物防止的有效性，但是真正能夠采取有效的生物防治還需要很多年。即使是付出巨大的努力，我們?nèi)匀粦岩赏耆珡姆窃持懈撞輰僦参锏目赡苄?，因?yàn)樵谶^去的100到200年間，它已經(jīng)成為了這些海岸線地帶和河口的主要組成部分。十九世紀(jì)中葉，攝影術(shù)的發(fā)明極大的改變了人們對(duì)可視世界的認(rèn)知。尤其是它自然而然地使繪畫藝術(shù)發(fā)生了永久性的改變，雖然并不總是以我們預(yù)期的方式。十九世紀(jì)中后期的現(xiàn)實(shí)主義和自然主義畫家都高度關(guān)注攝影術(shù)，他們認(rèn)為攝影術(shù)是一門可以為他們所用，從中有所借鑒，而且不能被忽視的技術(shù)。與其它重要的發(fā)明有所不同的是，人們長(zhǎng)期以來一直迫切地期待著攝影術(shù)的發(fā)明。其實(shí)當(dāng)時(shí)針孔照相機(jī)已經(jīng)為大家所熟識(shí)，它是一種使用小孔或透鏡將影像投射到毛玻璃屏或一張白紙上的盒狀設(shè)備，這種設(shè)備已經(jīng)為很多地貌風(fēng)景畫家所用，正如意大利畫家卡納萊托創(chuàng)作的威尼斯城的精致風(fēng)景畫一樣。真正缺少的是將這些景象永久保存下來的方式。路易斯?達(dá)蓋爾(1787-1851)最終做到了這點(diǎn)，他完善了將影像固定到鍍銀銅板上的方法。是他發(fā)明了“達(dá)蓋爾照相法”，并于1839年將這項(xiàng)發(fā)明公諸于世。英國(guó)發(fā)明家威廉姆?亨利?塔爾波特(1800-1877)于1841年取得了另一種截然不同的照相法的專利。塔爾波特的“卡羅式攝影法”是第一種用負(fù)片洗印正片的方法，這種方法是現(xiàn)代照片的直接鼻祖?？_式攝影法革命性地使用了化學(xué)處理的紙片，紙片上受到光照射的區(qū)域的色調(diào)會(huì)變暗于是產(chǎn)生了負(fù)像。這種被塔爾波特稱之為“負(fù)片”的東西隨后會(huì)被用于在另一張化學(xué)處理的紙片上洗印多張正像。這兩種方法產(chǎn)生了極為不同的結(jié)果。達(dá)蓋爾照相法是復(fù)制照相機(jī)鏡頭前端微小的、非選擇性的細(xì)節(jié)得到唯一一張影像，不可以加印。而卡羅式攝影法可以洗出多張照片，因此相當(dāng)于蝕刻術(shù)或雕刻術(shù)，其整體的效果是邊緣和色調(diào)模糊。攝影術(shù)給最初接觸它的觀眾留下的最深刻的印象之一是真實(shí)性。自從有了攝影術(shù)，大自然就可以向人們傳達(dá)自己，至少可以表達(dá)所受的干擾。塔爾波特為他的書所選的書名《自然的畫筆》(該書的第一部分發(fā)表于1844年)就表達(dá)了這種感觸。藝術(shù)家沉醉于攝影，因?yàn)閿z影為他們提供了一種可能更加地細(xì)致審視這個(gè)世界的方法。他們也很害怕攝影，因?yàn)閿z影仿佛讓他們的努力變得毫無意義。攝影術(shù)的確使某些形式的繪畫被淘汰，達(dá)蓋爾照相法幾乎取代了袖珍肖像。它還使拍照和擁有屬于自己的相片變得平民化。肖像這個(gè)一度只是少數(shù)的貴族的奢侈品，突然就變成了很多人觸手可及的事物。從長(zhǎng)遠(yuǎn)角度看來，攝影術(shù)對(duì)視覺藝術(shù)的影響要復(fù)雜得多。因?yàn)榻橘|(zhì)很豐富，從這種意義上來說就有可能很廉價(jià)地獲得一堆影像，因此攝影術(shù)很快就被當(dāng)成是藝術(shù)品廉價(jià)的替代物，而不是取而代之。即使是那些對(duì)攝影術(shù)最為依賴的藝術(shù)家也不愿意承認(rèn)他們使用過攝影術(shù)，害怕這會(huì)影響到他們的專業(yè)地位。攝影術(shù)技術(shù)上的迅速發(fā)展，包括使用更輕便簡(jiǎn)單的儀器，在照相底片、膠卷和相紙上涂以新型感光乳劑，加快成像速度，產(chǎn)生了一些意外之外的結(jié)果。攝影師，例如愛德華德?麥布里奇(1830-1904)及艾蒂安-朱爾?馬雷(1830-1904)進(jìn)行的科學(xué)實(shí)驗(yàn)證明人類和動(dòng)物的運(yùn)動(dòng)與我們通常在藝術(shù)品中表現(xiàn)的有巨大差異。藝術(shù)家往往是勉強(qiáng)地被強(qiáng)迫接受相機(jī)所提供的證據(jù)。新出現(xiàn)的堪的派攝影是在拍攝對(duì)象不知情時(shí)抓拍出的照片，而不是擺拍，這種攝影驗(yàn)證了科學(xué)家們得出的結(jié)果，與此同時(shí)，還要感謝相機(jī)對(duì)影像進(jìn)行的徹底裁剪(修剪)提供了新的創(chuàng)作版式。 藝術(shù)家們比如法國(guó)畫家德加迅速采納了堪的派攝影師們獲得的意外效果。阿倫德隕星在1969年2月8日子夜后的某一時(shí)刻，一顆巨大的閃亮流星劃破了地球的大氣層，碎成無數(shù)的碎塊墜落到地面，散布在墨西哥奇瓦瓦州境內(nèi)長(zhǎng)50英里寬10英里的區(qū)域內(nèi)。這次墜落為人們發(fā)現(xiàn)的第一塊隕石是位于皮柏里托?德?阿倫德村?？偣泊蠹s找到了2噸的隕星碎片，所有的碎片都是以首次發(fā)現(xiàn)的所在地阿倫德命名。每塊阿倫德樣本都覆蓋著黑色的、玻璃樣的熔殼，這層熔殼是在它們的外表面與地球大氣層摩擦減速中熔化形成的。把阿倫德隕石破開發(fā)現(xiàn)里面含有各種各樣細(xì)小的、與眾不同的物體，這些物體球狀或者不規(guī)則，嵌在深灰色的基質(zhì)（結(jié)合物質(zhì)）中，它們?cè)翘栃窃埔灰恍纬晌覀兊奶栂档挠蓺怏w和塵埃組成的星級(jí)云團(tuán)一部分。阿倫德隕星屬于球粒隕石。球粒隕石的名字是源于希臘語中的單詞“chondros”，意思是種子，這是指它們的外觀看起來仿佛是巖石中鑲嵌著細(xì)小的種子。這些種子實(shí)際上是隕石球粒：毫米級(jí)的熔融硅酸鹽物質(zhì)小液滴冷卻而成的玻璃球和水晶球。少數(shù)隕石球粒含有未遭熔化的顆粒，所以這些神秘的隕石球?？隙ㄊ窃诮咏?700攝氏度的高溫下熔化的星云塵埃致密團(tuán)塊中形成的，隨后再這些團(tuán)塊在幸存的顆粒尚未熔化之前就冷卻了。對(duì)隕石球粒質(zhì)地的研究確認(rèn)它們的確是以極快的速度冷卻的，短則幾分鐘，長(zhǎng)則數(shù)小時(shí)，所以形成隕石球粒的高溫事件肯定是限于局部的。看起來極不可能是星云的大部分遭遇了如此極端的高溫，大部分區(qū)域不可能很快的散熱。隕石球?？隙ㄊ窃谛窃苾?nèi)部能夠快速散熱的小型袋狀結(jié)構(gòu)處被熔化的。這些奇特的玻璃球目前仍是未解之謎。同樣令人困惑的是阿倫德隕星的成分是耐高溫的內(nèi)含物：比隕石球粒要大些的不規(guī)則的白色團(tuán)塊。它們是由地球上罕見的礦物質(zhì)組成的，富含鈣、鋁以及在星云中最耐高溫的（耐熔化的）主要元素鈦。這些出現(xiàn)在耐高溫內(nèi)含物中的礦物質(zhì)被認(rèn)為是在太陽星云中最早凝結(jié)而成的物質(zhì)。然而，對(duì)內(nèi)含物質(zhì)地的研究發(fā)現(xiàn)不同的內(nèi)含物中礦物質(zhì)出現(xiàn)的順序并不相同，往往與理論上這些金屬的凝結(jié)序列不一致。阿倫德隕星里的隕石球粒和內(nèi)含物是由球粒隕石基質(zhì)結(jié)合到一起的，這是一種細(xì)?；旌衔?，主要是硅酸鹽礦物，也包含鐵顆粒和硫化亞鐵。人們一度認(rèn)為這些基質(zhì)顆粒可能只含有星云塵埃，也就是形成隕石球粒和內(nèi)含物的物質(zhì)。不過對(duì)球粒隕石基質(zhì)的詳細(xì)研究表明多數(shù)基質(zhì)的確是由星云的凝結(jié)和熔融形成的，但是在這些經(jīng)過凝結(jié)和熔融的物質(zhì)中還混有小部分殘留的星際塵埃。所有這些各種各樣的組分被凝聚到一起形成了球粒隕石，就像與太陽具有很多相似化學(xué)組分的阿倫德隕星。為了比較隕星和太陽的組分，我們需要比較元素的比率，而不是簡(jiǎn)單的比較原子的豐度。畢竟，太陽含有的任何一種元素的原子數(shù)都要比一塊隕星樣品含有的多，但是兩者間的鐵和硅之比可能是具有可比性的。結(jié)果我們發(fā)現(xiàn)它們?cè)诮M成上具有驚人的相似性。