工程施工合同范本（中英文對照版）

1、工程施工合同Contract合同編號(Conntraact NO.)：簽訂日期(Datte )：發(fā)包方（簡簡稱甲方方）Partyy A: 承包方（簡簡稱乙方方）：Partyy B: 根據(jù)中華華人民共共和國合合同法以以及其他他有關(guān)法法律法規(guī)規(guī)規(guī)定的的原則，結(jié)結(jié)合本工工程的具具體情況況，甲、乙乙雙方在在平等、自自愿、協(xié)協(xié)商一致致的基礎(chǔ)礎(chǔ)上達(dá)成成如下協(xié)協(xié)議，共共同遵守守。Accorrdinng tto “PP.R.C CConttracct LLaw”, annd ootheer rreleevannt llawss annd rreguulattionns tto tthe speeciffic

2、cirrcummstaancees oof tthiss prrojeect, paartiies A aand B hhavee heerebby eequaallyy annd vvoluuntaarilly eenteeredd innto thee foolloowinng aagreeemeent exeecutted on thee baasiss off muutuaal rresppectt.工程概況Projeect oveerviiew工程名稱：Projeect namme: 工程地點：Projeect loccatiion: 工程范圍：A. 新研研發(fā)中心心和新廠廠房的網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)

3、綜合合布線系系統(tǒng)的施施工；B. 數(shù)據(jù)據(jù)中心的的建設(shè)，主主要包含含：數(shù)據(jù)據(jù)中心的的裝飾工工程、電電氣系統(tǒng)統(tǒng)、空調(diào)調(diào)系統(tǒng)、機(jī)機(jī)房閉路路監(jiān)控系系統(tǒng)、機(jī)機(jī)房門禁禁系統(tǒng)、消消防系統(tǒng)統(tǒng)改造、機(jī)機(jī)柜系統(tǒng)統(tǒng)等。Projeect conntennts:A. Thhe nnew R & D andd neew pplannt cconsstruuctiion of nettworrk ccabllingg syysteems;B. DaataCCentter, maainlly iinclludees: datta ccentter deccoraatioon aand eleectrricaal ssystte

4、mss, aair-conndittionningg syysteems, CCCTV sysstemms, acccesss coontrrol sysstemms, firrefiighttingg syysteem rrefoorm, seerveer rrackk syysteems.開工條件：合同生生效后，甲甲方預(yù)付付款到位位和現(xiàn)場場具備開開工條件件。Startt coondiitioons: Affterr thhe ccommmenccemeent of thee coontrractt, PPartty AA haas sstarrtedd addvannce andd onn

5、-siite conndittionns iin pplacce.工程造價：合同工工程總造造價為￥元（CNNY），人民民幣大寫寫Projeect cosst：Tottal proojecct ccostt iss yuuan( CNNY ).詳細(xì)合同價價格表見見附件報報價清單單。Detaiiledd coontrractt prricee liist seee atttacchedd quuotaatioon llistt.在詳細(xì)設(shè)計計和施工工過程中中，若工工程量發(fā)發(fā)生變化化，按合合同單價價相應(yīng)調(diào)調(diào)整工程程造價；若材質(zhì)質(zhì)發(fā)生變變化，按按雙方商商定的補(bǔ)補(bǔ)充協(xié)議議調(diào)整工工程造價價。In thhe

6、ddetaaileed ddesiign andd coonsttrucctioon pproccesss, iif tthe proojecct qquanntitty cchanngess, aaccoordiing to thee coontrractt prricee addjusstmeent proojecct ccostt; iif tthe matteriial is chaangeed, thee suuppllemeentaal aagreeemeent agrreedd byy booth parrtiees ffor adjjusttmennt oof eengiine

7、eerinng ccostt.付款方式Termss off paaymeent由乙方向甲甲方提供供指定帳帳戶、甲甲方以支支票方式式或銀行行轉(zhuǎn)賬方方式向乙乙方結(jié)算算合同款款；Partyy B shaall proovidde tthe dessignnateed aaccoountt too paartyy A, Paartyy A by cheeck or bannk ttrannsfeer tto ppay thee coontrractt paaymeent to Parrty B.本合同生效效后，甲甲方付給給乙方合合同總價價的400%作為為工程預(yù)預(yù)付款，即即￥元；Afterr thhe

8、ssignningg off thhis conntraact, Paartyy A shaall payy too Paartyy B 40% off thhe ttotaal cconttracct ppricce aas tthe proojecct aadvaancee paaymeent;數(shù)據(jù)中心及及網(wǎng)絡(luò)布布線系統(tǒng)統(tǒng)工程完完工并且且雙方簽簽訂工程程驗收報報告后77天以內(nèi)內(nèi)，甲方方付給乙乙方合同同總價的的55%，即￥元；Data cennterr prrojeect andd neetwoork cabblinng ssysttemss ennginneerringg coomplle

9、teed aand siggnedd a proojecct aacceeptaancee reeporrt bby bbothh paartiies witthinn 7 dayys aafteer,Parrty A sshalll ppay to Parrty B555% oof tthe conntraact priice.工程竣工后后3個月內(nèi)內(nèi)，甲方方支付給給乙方剩剩余的合合同款，即即￥元；Afterr thhe ccompplettionn off thhe pprojjectt wiithiin 33 moonthhs, Parrty A sshalll ppay to Parrt

10、y B tthe remmainningg coontrractt prricee.雙方職責(zé)Respoonsiibillitiies of thee paartiies甲方職責(zé)：Respoonsiibillitiies of parrty A:a. 及時時以書面面形式通通知乙方方本工程程具備開開工條件件的時間間;Timelly wwritttenn nooticce tto PPartty BB thhe ccondditiionss off thhis proojecct hhavee thhe ttimee too sttartt;b. 協(xié)助助乙方辦辦理進(jìn)駐駐施工現(xiàn)現(xiàn)場所需需人員證證件、批

11、批件等有有關(guān)手續(xù)續(xù)；To asssisst PPartty BB too ennterr thhe cconsstruuctiion sitte pperssonnnel reqquirred doccumeentss, aapprrovaal ddocuumennts andd ottherr reelevvantt prroceedurres;c. 為乙乙方提供供現(xiàn)場工工程辦公公室和足足夠的現(xiàn)現(xiàn)場倉庫庫；To prroviide on-sitte eengiineeerinng ooffiice andd suuffiicieent fieeld warrehoousee;d. 積極極協(xié)助

12、乙乙方施工工，協(xié)調(diào)調(diào)施工時時與各部部門的配配合，并并負(fù)責(zé)提提供工程程所需的的現(xiàn)場平平面圖及及建筑結(jié)結(jié)構(gòu)圖。Activvelyy asssisst PPartty BB coonsttrucctioon, cooordiinattionn wiith varriouus ddepaartmmentts, andd reespoonsiiblee foor pprovvidiing thee neeedeed ffor thee prrojeect sitte pplanns aand arcchittectturaal ddrawwinggs.e. 及時時按合同同規(guī)定之之付款進(jìn)進(jìn)度向乙乙方支付付

13、工程款款項。Timelly aaccoordiing to thee teermss off thhe cconttracct ppaymmentt sccheddulee too paay PPartty BB prrojeect funnds.乙方職責(zé)：Respoonsiibillitiies of parrty B:a. 乙方方在工程程開始前前應(yīng)組織織有關(guān)人人員研究究和熟悉悉圖紙，參參與設(shè)計計交底，安排施施工總進(jìn)進(jìn)度計劃劃并提交交給甲方方；Partyy B befforee thhe pprojjectt beeginns sshalll oorgaanizze rreleevannt

14、pperssonnnel to stuudy andd bee faamilliarr wiith draawinngs, innvollvedd inn thhe ddesiign worrk, arrranggemeent of connstrructtionn geenerral schheduule plaan aand subbmitt too Paartyy A;b. 向甲甲方或項項目監(jiān)理理提供所所購各種種產(chǎn)品、設(shè)設(shè)備的技技術(shù)資料料，接受受進(jìn)場檢檢驗；To thhe ppartty AA orr prrojeect suppervvisiion to proovidde tthe

15、purrchaase a vvariietyy off prroduuctss, eequiipmeent, teechnnicaal iinfoormaatioon, accceptt enntryy innspeectiion;c. 遵守守甲方或或監(jiān)理方方對施工工現(xiàn)場的的有關(guān)規(guī)規(guī)定；Abidee byy thhe ppartty oor tthe suppervvisiion on connstrructtionn siite of thee reelevvantt prroviisioons;d. 按時時完成乙乙方所承承擔(dān)的施施工任務(wù)務(wù)，保證證工程施施工質(zhì)量量。Timelly ccomp

16、plettionn off coonsttrucctioon ttaskks uundeertaakenn byy Paartyy B, too ennsurre cconsstruuctiion quaalitty.施工與工程程設(shè)計變變更Consttrucctioon aand enggineeeriing dessignn chhangge乙方在施工工中要根根據(jù)國家家頒發(fā)的的施工驗驗收規(guī)范范和質(zhì)量量檢驗標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)，以以及設(shè)計計要求進(jìn)進(jìn)行，要要求全部部工程達(dá)達(dá)到合格格標(biāo)準(zhǔn)。On thhe cconsstruuctiion of Parrty B aaccoordiing to thee coou

17、nttry isssuedd coonsttrucctioon aacceeptaancee noormss annd qquallityy innspeectiion staandaardss, aas wwelll ass thhe ddesiign reqquirremeentss, aall proojecct aachiievee thhe qquallifiied staandaard.在施工中，要要堅持按按照設(shè)計計文件和和施工圖圖紙施工工，任何何一方不不得隨意意變更設(shè)設(shè)計，如如出現(xiàn)窩窩工、返返工和材材料損失失，以及及增加勞勞動力成成本等，由由于甲方方的原因因造成的的，損失失由甲方

18、方承擔(dān)，由由于乙方方的原因因造成的的，損失失由乙方方承擔(dān)。Durinng cconsstruuctiion, too addherre tto tthe dessignn doocummentts aand connstrructtionn drrawiingss off thhe cconsstruuctiion, anny ppartty sshalll nnot be arbbitrrariily chaangeed ddesiign, suuch as thee emmerggencce oof iidleenesss, rewworkk annd llosss off maaterr

19、iall, aas wwelll ass ann inncreeasee inn laaborr coost, ass thhe pparttyA ss caausee, llosss boornee byy thhe ppartty AA, tthe Parrty B ccausses, loossees sshalll bbe bbornne bby PPartty BB.在施工中，若若甲方AA有變更更設(shè)計文文件的要要求，應(yīng)應(yīng)書面通通知乙方方；若乙乙方發(fā)現(xiàn)現(xiàn)設(shè)計文文件有錯錯誤或嚴(yán)嚴(yán)重不合合理的地地方，也也應(yīng)書面面通知甲甲方，雙雙方商定定并修改改設(shè)計文文件和圖圖紙后方方可繼續(xù)續(xù)施工。Duri

20、nng tthe connstrructtionn, iif tthe parrty A tto cchannge thee deesiggn ddocuumennt, shaall givve aa wrrittten notticee too Paartyy B; iff Paartyy B is fouund thee deesiggn ddocuumennts aree wrrongg orr seerioous unrreassonaablee pllacee, sshouuld alsso bbe wwritttenn nooticce tto PPartty AA, bbothh

21、 siidess aggreeed aand moddifyy deesiggn ddrawwinggs aand doccumeentss beeforre iit ccan conntinnue to connstrructtionn.在施工過程程中，如如遇下列列情況，需需順延工工期，雙雙方應(yīng)及及時進(jìn)行行協(xié)商，并并通過書書面形式式確定順順延期限限：In thhe pproccesss off coonsttrucctioon, in casse oof tthe folllowwingg ciircuumsttancces, bee exxtenndedd peeriood, botth

22、pparttiess shhalll tiimelly cconssulttatiionss, aand thrrouggh tthe wriitteen fformm too deeterrminne tthe exttenssionn off thhe ttimee liimitt:因天災(zāi)或人人力不能能抗拒的的原因被被迫停工工的；Becauuse of natturaal ddisaasteer oor tthe mannpowwer irrresiistiiblee reeasoons forrcedd shhutddownn;因甲方提出出變更計計劃或變變更施工工圖而不不能繼續(xù)續(xù)施工的的

23、；Becauuse parrty A ppropposeed cchanngess too thhe pplann orr chhangge tthe connstrructtionn grraphh thhereeforre ccannnot conntinnue connstrructtionn;乙方不能按按期供設(shè)設(shè)備或所所供材料料或者設(shè)設(shè)備不合合規(guī)格要要求，被被迫停工工或不能能順利施施工的；Partyy B faiils to suppplyy eqquippmennt oor ffor thee maaterrialls oor eequiipmeent of diffferrentt

24、 sppeciificcatiionss, wwas forrcedd too shhut dowwn oor nnot smooothh coonsttrucctioon;竣工驗收與與售后服服務(wù)Finall acccepptannce andd affterr-saaless seerviice乙方必須嚴(yán)嚴(yán)格執(zhí)行行隱蔽工工程驗收收制度，凡凡隱蔽工工程完成成后，必必須經(jīng)過過驗收并并作好記記錄(隱蔽工工程指墻墻內(nèi)、吊吊頂內(nèi)的的管線施施工等）。Partyy B musst sstriictlly eenfoorcee thhe hhiddden worrk ssysttem, whheree th

25、he hhiddden worrk hhas beeen ccomppletted, muust passs iinsppecttionn annd mmakee reecorrds (hiiddeen wworkks reeferrs tto tthe walll, thee ceeiliing inssidee thhe ppipeelinne cconsstruuctiion, ettc.).整體工程竣竣工后，乙乙方向甲甲方提交交竣工文文檔并提提交書面面驗收申申請。甲甲方接到到申請后后7日內(nèi)組組織有關(guān)關(guān)人員按按照合同同內(nèi)容和和事先約約定的驗驗收條款款進(jìn)行項項目驗收收，并出具具雙方簽簽字的

26、驗驗收報告告。如甲甲方不能能按期組組織驗收收，須提提前通知知乙方，并并與乙方方另行商商定驗收收日期，但但甲方必必須承認(rèn)認(rèn)乙方的的竣工時時間。甲甲方推遲遲驗收，其其間所發(fā)發(fā)生的管管理費和和各項損損失均由由甲方負(fù)負(fù)擔(dān)。如如果提交交驗收申申請后一一個月仍仍未能完完成驗收收，則以以竣工之之日作為為系統(tǒng)的的保修開開始日期期。When thee whholee prrojeect is commpleetedd, PPartty BB shhalll suubmiit tto ppartty AA coomplletee doocummenttatiion andd suubmiit aa wrrittt

27、en acccepttancce aappllicaatioon. Parrty A sshalll wwithhin 7 ddayss affterr reeceiivinng tthe apppliccatiion orgganiize rellevaant perrsonnnell inn acccorrdannce witth tthe conntraact conntennts annd tthe preescrribeed iinsppecttionn cllausse oof pprojjectt acccepptannce, annd iissuue tthe repportt

28、 siigneed bby bbothh paartiies. Iff Paartyy A faiils to orgganiize acccepttancce, shaall infformm Paartyy B in advvancce, andd Paartyy B to be agrreedd daate of acccepttancce, butt paartyy A muust ackknowwleddge parrty B ccompplettionn tiime. paartyy A dellayeed aacceeptaancee, dduriing whiich occcu

29、rrred in thee maanaggemeent feees aand alll loossees sshalll bbe bbornne bby PPartty AA. IIf tthe subbmisssioon oof aacceeptaancee apppliicattionn onne mmontth aafteer ffailled to commpleete acccepttancce, thee coomplletiion datte aas tthe sysstemm waarraantyy sttartt daate.工程驗收合合格后進(jìn)進(jìn)入質(zhì)保保期。質(zhì)質(zhì)保期為為驗收合

30、合格之日日起122個月。在在質(zhì)保期期內(nèi)，乙乙方應(yīng)對對系統(tǒng)除除人為因因素外的的所有故故障負(fù)責(zé)責(zé)免費維維修或更更換。Projeect aftter acccepttancce iintoo thhe wwarrrantty pperiiod. Waarraantyy peeriood ffromm thhe ddatee off acccepptannce of 12 monnthss. DDuriing thee waarraantyy peeriood, Parrty B sshalll ssysttem in addditiion to humman facctorrs aall fauul

31、t is ressponnsibble forr frree reppairr orr reeplaacemmentt.在質(zhì)保期內(nèi)內(nèi)，乙方方做到對對甲方求求援電話話2小時內(nèi)內(nèi)響應(yīng)，8小時內(nèi)抵達(dá)現(xiàn)場并著手解決問題。質(zhì)保期結(jié)束后，乙方對系統(tǒng)進(jìn)行有償維護(hù)。有償維護(hù)的費用由雙方協(xié)商。Durinng tthe warrrannty perriodd, PPartty BB shhalll doo too heelp tellephhonee reespoonsee wiithiin 22 hoourss, 88 hoourss too arrrivve aat tthe sceene andd seet

32、 aabouut ssolvvingg thhe pprobblemm. AAfteer tthe endd off thhe wwarrrantty pperiiod, Paartyy B on thee syysteem ppaidd maainttenaancee. PPaidd maainttenaancee coostss thhrouugh connsulltattionn byy thhe ttwo parrtiees.技術(shù)服務(wù)和和培訓(xùn)Technnicaal sservvicee annd ttraiininng由乙方按技技術(shù)培訓(xùn)訓(xùn)大綱負(fù)負(fù)責(zé)對甲甲方的有有關(guān)操作作人員和和維修人人

33、員進(jìn)行行使用級級培訓(xùn)。通通過培訓(xùn)訓(xùn)，使甲甲方的受受訓(xùn)人員員能掌握握系統(tǒng)設(shè)設(shè)備的配配置，能能進(jìn)行正正確操作作和日常常維護(hù)及及一般常常見故障障排查。接接受培訓(xùn)訓(xùn)的人員員由甲方方確定，日日期由甲甲乙雙方方共同商商定。Partyy B acccorddingg too thhe ttechhniccal traainiing proograam ffor Parrty A s ooperratoors andd reepaiir pperssonnnel to usee cllasss trrainningg. TThrooughh trrainningg, tthe traaineees cann

34、grraspp thhe ppartty ssysttem equuipmmentt coonfiigurratiion, caan ccorrrectt opperaatioon aand rouutinne mmainntennancce aand commmonn trroubble shoootiing.Traaineed pperssonnnel werre iidenntiffiedd byy thhe pparttyA,thee daate muttuallly agrreedd byy booth parrtiees.在保修期內(nèi)內(nèi)，乙方方提供兩兩次上門門巡檢服服務(wù)，包包括各系系

35、統(tǒng)運行行狀況的的查看、記記錄，以以及必要要的設(shè)備備維護(hù)。Durinng tthe warrrannty perriodd, PPartty BB shhalll prroviide twoo onn-siite insspecctioon sservvicees, inccluddingg thhe sstattus of sysstemm viiew, reecorrdinng, andd thhe nneceessaary equuipmmentt maainttenaancee.乙方為甲方方免費提提供網(wǎng)絡(luò)絡(luò)綜合布布線系統(tǒng)統(tǒng)和數(shù)據(jù)據(jù)中心的的技術(shù)咨咨詢服務(wù)務(wù)。Partyy B shaall

36、proovidde ffreee neetwoork cabblinng ssysttem andd daata cennterr teechnnicaal aadviisorry sservvicees.違約責(zé)任The lliabbiliity forr brreacch oof cconttracct乙方提供貨貨物的質(zhì)質(zhì)量或規(guī)規(guī)格不符符合合同同約定，行行業(yè)規(guī)格格或政府府的法令令法規(guī)的的要求的的，甲方方可以根根據(jù)貨物物的性質(zhì)質(zhì)以及損損失大小小，要求求乙方承承擔(dān)修理理，更換換，退貨貨，減少少價款等等責(zé)任。Partyy B shaall proovidde tthe quaalitty oor

37、sspeccifiicattionns oof tthe gooods doees nnot connforrm tto tthe conntraact speecifficaatioons, inndusstryy orr gooverrnmeent reggulaatorry rrequuireemennts, Paartyy A maay aaccoordiing to thee naaturre oof tthe gooods andd thhe llosss off siize, B shoouldd beear thee reepaiir, repplaccemeent, reet

38、urrn, redducee coost.乙方除因受受中華華人民共共和國合合同法規(guī)規(guī)定的不不可抗力力因素影影響外，如如果未能能按計劃劃施工，則則乙方在在竣工之之日前，每每日應(yīng)按按甲方所所支付合合同款的的1（大大寫：千千分之一一）賠償償甲方損損失。Partyy B excceptt duue tto P.RR.C Conntraact Laww pprovvisiionss off foorcee maajeuure facctorrs, if thee coonsttrucctioon nnot on schheduule, thhen Parrty B iin tthe commpleeti

39、oon ddatee, ddailly sshouuld be paiid bby PPartty AA coontrractt too 1 (inn woordss: 11/10000) coompeensaatioon ffor thee looss of Parrty A.在履行合同同過程中中，如果果乙方提提前獲知知有不能能按時交交貨或提提供服務(wù)務(wù)的情況況，應(yīng)及及時以書書面形式式將不能能按時交交貨的理理由、預(yù)預(yù)期延誤誤時間通通知甲方方。甲方方收到乙乙方通知知后，認(rèn)認(rèn)為其理理由正當(dāng)當(dāng)?shù)模煽勺们檠友娱L交貨貨時間。Durinng pperfformmancce oof tthe conntr

40、aact, iff Paartyy B knoow aaheaad oof ttimee haas nnot delliveeredd onn tiime or tto pprovvidee seerviice, shhoulld bbe pprommptlly iin wwrittingg off thhe rreassonss foor nnot delliveeredd onn tiime, annticcipaatedd deelayy tiime nottifyy paartyy. PPartty AA reeceiivedd nootifficaatioon, thiink its

41、s reeasoon, couuld be appproppriaate to exttendd thhe ttimee off deelivveryy.若由于甲方方更改設(shè)設(shè)計需求求、未確確認(rèn)材料料或設(shè)備備型號、未未確認(rèn)施施工方案案而導(dǎo)致致設(shè)備訂訂貨周期期推遲，因因此導(dǎo)致致的延遲遲交貨，乙乙方不負(fù)負(fù)擔(dān)任何何責(zé)任。If duue tto PPartty AA too chhangge tthe dessignn deemannd, didd noot cconffirmm maaterriall orr eqquippmennt mmodeels, unnreccognniseed cconss

42、truuctiion schhemee caauseed bby eequiipmeent ordder cyccle timme ddelaay, thuus ccaussingg thhe ddelaay oof ddeliiverry, Parrty B ddoess noot bbearr anny rrespponssibiilitty.甲方在合同同規(guī)定的的付款期期限內(nèi)未未能及時時付款，視視為甲方方違約。甲甲方每日日按合同同款項的的千分之之一賠償償乙方損損失。Partyy A in thee coontrractt paaymeent perriodd faaileed tto tt

43、imeely payymennt, reggardded as a bbreaach of conntraact. Paartyy A acccorddingg too thhe cconttracct ssum 1/110000 daailyy coompeensaatioon ffor anyy looss of Parrty B.甲乙任意方方因第三三者的原原因造成成違約的的，應(yīng)向向?qū)Ψ匠谐袚?dān)違約約責(zé)任。Any ppartty ffor thee thhirdd paartyy reeasoons forr deefauult, shhalll bee liiablle tto tthe

44、othher parrty forr brreacch.合同的變更更The mmodiificcatiion of Conntraact合同需在甲甲乙雙方方公平協(xié)協(xié)商，達(dá)達(dá)成一致致的條件件下進(jìn)行行變更，變變更的內(nèi)內(nèi)容需以以文字正正本形式式經(jīng)雙方方授權(quán)人人簽字并并蓋章后后生效。一一切變更更內(nèi)容作作為附件件存在與與合同正正本具有有相同的的法律效效力。Any mmodiificcatiion musst oon tthe bassis of faiir nnegootiaatioon aand be accceptted by botth ssidees.TThe forrmall fiile of moddifiied conntraact shoouldd bee vaaliddatiing aftter siggnedd annd sstammpedd byy auuthoorizzed perrsonn off booth siddes.Alll chhangge tto tthe conntennt aas aan aattaachmmentt wiith thee orrigiin