《國際商務(wù)英語（2）》課程教學(xué)大綱

1、國庭商務(wù)共譯課程教學(xué)大綱一、課程基本信息適應(yīng)對(duì)象：適用于國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易本科專業(yè)課程代碼：01E20516學(xué)時(shí)分配：54賦予學(xué)分：2先修課程：貨幣銀行學(xué)、國際貿(mào)易實(shí)務(wù)等后續(xù)課程：國際結(jié)算、國際商務(wù)函電等二、課程性質(zhì)與任務(wù)本課程屬國際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易的專業(yè)方向課，國際商務(wù)英語是一門建立在國際貿(mào)易和國際貿(mào) 易實(shí)務(wù)的理論基礎(chǔ)上的英語課程。該門課從商務(wù)交際的原那么出發(fā)，強(qiáng)調(diào)商務(wù)交往中如何用熟 練的英語和商務(wù)技巧來處理對(duì)外貿(mào)易。它有自己的特點(diǎn)，又有很強(qiáng)的專業(yè)性，與經(jīng)濟(jì)學(xué)的其 他相關(guān)理論有著密切的聯(lián)系。本課程的內(nèi)容包括外貿(mào)進(jìn)出口業(yè)務(wù)程序中各個(gè)環(huán)節(jié)，如接見客 戶、安排議事日程、詢價(jià)、報(bào)價(jià)、貿(mào)易條款、裝運(yùn)、支付、咨詢、

2、代理、保險(xiǎn)、索賠、仲裁、 技術(shù)引進(jìn)、租賃等。三 教學(xué)目的與要求通過本課程的學(xué)習(xí)，提高學(xué)生閱讀商務(wù)信函、貿(mào)易單證的能力，熟悉各種相關(guān)商務(wù)及貿(mào) 易英語專業(yè)詞匯及句型，鞏固國際貿(mào)易實(shí)務(wù)環(huán)節(jié)知識(shí)，為將來從事進(jìn)出口貿(mào)易實(shí)際工作或管 理工作奠定基礎(chǔ)。通過本課程及其先修和后續(xù)相關(guān)課程的學(xué)習(xí)，要求學(xué)生能夠掌握最基本的商務(wù)英語翻譯 技巧，了解商務(wù)語篇的特點(diǎn)，理解并掌握主要商務(wù)語篇、信函及貿(mào)易單證的詞匯及相關(guān)用語, 提高商務(wù)英語語篇閱讀理解能力四、教學(xué)內(nèi)容與安排(-)理論教學(xué)內(nèi)容第一章翻譯的基本知識(shí)【教學(xué)目的】了解翻譯的概念、過程；翻譯的方法?！窘虒W(xué)內(nèi)容】1、翻譯的概念、過程；翻譯的方法2、基本的句型等相關(guān)語法知

3、識(shí)【重點(diǎn)難點(diǎn)】1.翻譯的開展過程及翻譯的標(biāo)準(zhǔn)【課時(shí)安排】1課時(shí)第二章商務(wù)英語語篇的特點(diǎn)【教學(xué)目的】了解商務(wù)英語語篇的類型及文體特點(diǎn)；掌握商務(wù)英語的語篇風(fēng)格?！窘虒W(xué)內(nèi)容】1、商務(wù)英語語篇的類型2、商務(wù)英語語篇的文體特點(diǎn)3、商務(wù)英語語篇風(fēng)格【重點(diǎn)難點(diǎn)】1.商務(wù)英語語篇的文體特點(diǎn)；2.商務(wù)英語語篇風(fēng)格【課時(shí)安排】1課時(shí)第三章商務(wù)英語翻譯的技巧與方法【教學(xué)目的】掌握英漢翻譯中常用的八大技巧并熟練運(yùn)用到各類不同文體的翻譯中去?！窘虒W(xué)內(nèi)容】1、英漢翻譯中常用的八大技巧的2、英語從句的翻譯3、英漢語言的比照與翻譯4、英語重形合與漢語重譯合比照【重點(diǎn)難點(diǎn)】1.英漢翻譯中常用的八大技巧；2.英語從句的翻譯【課時(shí)

4、安排】8課時(shí)第四章商務(wù)合同的翻譯【教學(xué)目的】了解涉外商務(wù)合同的結(jié)構(gòu)及特點(diǎn)；掌握商務(wù)合同中的專業(yè)詞匯，并熟練翻譯商 務(wù)合同?！窘虒W(xué)內(nèi)容】1、涉外商務(wù)合同的結(jié)構(gòu)2、涉外商務(wù)合同的文體特點(diǎn)3、涉外商務(wù)合同的句式結(jié)構(gòu)4、涉外合同的專業(yè)詞匯及句型【重點(diǎn)難點(diǎn)】1.涉外商務(wù)合同的句式結(jié)構(gòu)；2.涉外合同的專業(yè)詞匯及句型【課時(shí)安排】4課時(shí)第五章相關(guān)貿(mào)易單證的翻譯【教學(xué)目的】了解國際貿(mào)易主要單證的類型；掌握相關(guān)貿(mào)易單證的句式結(jié)構(gòu)、專業(yè)詞匯及句 型?！窘虒W(xué)內(nèi)容】1、國際貿(mào)易主要單證的類型2、相關(guān)貿(mào)易單證（信用證、商業(yè)發(fā)票、提單等）的句式結(jié)構(gòu)、專業(yè)詞匯及句型 【重點(diǎn)難點(diǎn)】L相關(guān)貿(mào)易單證的英譯中；2.相關(guān)貿(mào)易單證的類別 【課時(shí)安排】4課時(shí)第六章商務(wù)廣告的閱讀與理解【教學(xué)目的】了解商務(wù)廣告的篇章結(jié)構(gòu)及特點(diǎn)；掌握簡單經(jīng)典的廣告用語?！窘虒W(xué)內(nèi)容】1、商務(wù)廣告的篇章結(jié)構(gòu)2、商業(yè)廣告英語的句法特點(diǎn)【重點(diǎn)難點(diǎn)】L商業(yè)廣告英語的句法特點(diǎn)；【課時(shí)安排】2課時(shí)五、教學(xué)設(shè)備和設(shè)施本課程的教學(xué)要求安排多媒體教室和安裝國際貿(mào)易進(jìn)出口軟件電腦的實(shí)驗(yàn)室。六、課程考核與評(píng)估本課程為考查課，以撰寫學(xué)期論文為考試形式，考試成績占總成績的70%,平時(shí)成績, 占總成績的30%o七、附錄教學(xué)參考文獻(xiàn)目錄1、戚云方，外貿(mào)英語，浙江大學(xué)出版社，2015年2月。2、陳艷輝，英文國際貿(mào)易單證的使用與翻譯，機(jī)械工業(yè)出版