



下載本文檔
版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
1、巴黎圣母院精選片段(一)原來是在人群與焰火之間一個(gè)寬闊的空地上,有個(gè)少女在跳舞。這位少女究竟是人,還是仙女,或是天使,格蘭古瓦盡管是懷疑派的哲人,是諷刺派的詩人,一上來也拿不準(zhǔn),因?yàn)槟橇钊搜刍潄y的景象使他心醉神迷了。 她身材不高,可苗條的身段挺拔,顯得修長,所以他仿佛覺得她個(gè)兒很高。她膚色棕褐,但可以猜想到,白天里看上去,大概像安達(dá)盧西亞姑娘和羅馬姑娘那樣有著美麗的金色光澤。她那纖秀的小腳,也是安達(dá)盧西亞人的樣子,穿在優(yōu)雅的鞋子里整個(gè)顯得貼緊而又自如。她在一張隨便墊在她腳下的舊波斯地毯上翩翩舞著,旋轉(zhuǎn)著,渦旋著;每次一旋轉(zhuǎn),她那張容光煥發(fā)的臉蛋兒從您面前閃過,那雙烏亮的大眼睛就向您投過來閃電
2、般的目光。她周圍的人個(gè)個(gè)目光定定的,嘴巴張得大大的。果然不假,她就這樣飛舞著,兩只滾圓凈潔的手臂高舉過頭上,把一只巴斯克手鼓敲得嗡嗡作響;只見她的頭部纖細(xì),柔弱,轉(zhuǎn)動(dòng)起來如胡蜂似那樣敏捷;身著金色胸衣,平整無褶,袍子色彩斑爛,蓬松鼓脹;雙肩裸露,裙子不時(shí)掀開,露出一對(duì)優(yōu)美的細(xì)腿;秀發(fā)烏黑,目光似焰;總之,這真是一個(gè)巧奪天工的尤物?!罢娴?,這是一個(gè)精靈 ,一個(gè)山林仙女,一個(gè)女神,梅納路斯山的一個(gè)酒神女祭司 ?!备裉m古瓦心里想著。(二) 一滴水,一滴淚這個(gè)悲慘的人像頭被鎖住的野獸,既然無法打碎身上的鎖鏈,只得又平靜下來了。只是不時(shí)發(fā)出一聲憤怒的嘆息,整個(gè)胸膛都鼓脹起來。臉上并無羞赧之色。他平素離社
3、會(huì)狀態(tài)太遠(yuǎn),靠自然狀態(tài)又太近,不知羞恥是什么玩意兒。再說,他畸形到這種程度,羞恥不羞恥,又怎能看得出來呢?然而,憤怒,仇恨,絕望,給這張奇丑的臉孔慢慢罩上一層陰云,它越來越陰暗,越來越充滿電流,這獨(dú)眼巨人的那只眼睛遂迸發(fā)出萬道閃電的光芒。這時(shí),有頭騾子馱著一個(gè)教士穿過人群走來了,卡齊莫多陰云密布的臉上明朗了片刻。他老遠(yuǎn)就瞥見騾子和教士,這可憐的犯人頓時(shí)和顏悅色起來,原來憤怒得緊繃著的臉孔浮現(xiàn)出一種奇怪的微笑,充滿難以形容的溫柔、寬容和深情。隨著教士越走越近,這笑容也就益發(fā)清晰,益發(fā)分明,益發(fā)煥發(fā)了。這不幸的人迎候的仿佛是一位救星降臨,可是等騾子走近恥辱柱,騎騾的人能夠看清犯人是誰時(shí),教士隨即低
4、下眼睛,猛然折回,用踢馬刺一踢,趕緊走開了,仿佛怕丑八怪提出什么請(qǐng)求,急于要脫身似的,至于處在這樣境地的的一個(gè)可憐蟲致敬也好,感激也好,他才不在乎哩。這個(gè)教士就是堂克洛德弗羅洛副主教??R莫多的臉上又籠罩上陰云,而且更加晦暗了。陰云中雖然一時(shí)還夾雜著笑容,但那是辛酸的微笑,泄氣的微笑,無限悲哀的微笑。時(shí)間漸漸過去。他待在那里至少有一個(gè)半鐘頭了,肝腸寸斷,備受凌辱,受盡嘲弄,而且差點(diǎn)被人用石頭活活砸死?;羧婚g,他懷著雙倍絕望的心情,不顧身上戴著鐐銬,再次拼命掙扎,連身下整個(gè)輪盤木架都被震得抖動(dòng)起來。他本來一直不吭一聲,這時(shí)竟打破沉默,嗓門嘶啞而兇狠,與其說像人叫,倒不如說似狗吠,壓過了眾人的嘲罵
5、聲,只聽得一聲吼叫:“水!”這聲悲慘的呼喊,不但沒有打動(dòng)群眾的惻隱之心,反而給刑臺(tái)四周巴黎圍觀的善良百姓增添一個(gè)笑料.過了一會(huì)兒,卡齊莫多用絕望的目光環(huán)視了一下人群,并用更加令人心碎的聲音再喊道:“水!”應(yīng)聲又是一陣哄笑?!昂冗@個(gè)吧!”羅班普斯潘嚷著,并對(duì)著他的面擲過去一塊在陰溝里浸過的抹布?!澳萌ィ蓯旱拿@子!算我欠你的情吶!”有個(gè)女人朝他的腦袋扔去一個(gè)石塊:“給你嘗嘗這個(gè),看你還敢不敢深夜敲那喪門鐘,把我們都吵醒!”“喂,小子!”一個(gè)跛腳一邊嚎叫,一邊吃力地想用拐杖揍他。“看你還敢從圣母院鐘樓頂上向我們施展魔法不?”“這是一只碗,給你舀水喝!”一個(gè)漢子把一只破瓦罐朝他胸脯扔過去,叫道:“就
6、因?yàn)槟銖奈依掀琶媲白哌^,她才生了一個(gè)雙腦袋的崽子!”“還有我的貓下了一只長著六個(gè)腳的貓崽!”一個(gè)老太婆撿來一塊瓦片向他砸去,尖聲叫道?!八 笨R莫多上氣不接下氣,喊了第三遍。就在這關(guān)頭,他看見人群中突然閃開一條路,走出一個(gè)打扮奇怪的少女,身邊帶著一只金色犄角的小白山羊,手里拿著一只巴斯克手鼓??R莫多那只眼睛頓時(shí)亮了。這正是昨夜他千方百計(jì)想要搶走的那個(gè)吉卜賽女郎。他模模糊糊意識(shí)到,自己正是為了這起襲擊事件,此時(shí)才受到懲罰的。其實(shí)絕非如此,他之所以受到懲罰,只因?yàn)樗姑故莻€(gè)聾子,而且由一個(gè)聾子來審判他。他毫不懷疑,這個(gè)吉卜賽姑娘也來報(bào)仇,也像其他人一樣來揍他。果然,只見她快步登上臺(tái)階。他憤怒和
7、悔恨交加,連氣都透不過來。恨不得一下子能把恥辱柱的臺(tái)子震塌,假如他那只獨(dú)眼能夠電閃雷劈就不等埃及女郎爬上平臺(tái),便把她轟成齏粉。她一言不發(fā),默默走近那個(gè)扭動(dòng)著身子妄圖避開她的罪人,然后從腰帶上解下一個(gè)水壺,輕輕地把水壺送到那可憐人干裂的嘴唇邊。這時(shí),只見他那只干涸、焦灼的眼睛里,滾動(dòng)著一大滴淚珠,隨后沿著那張因失望而長時(shí)間皺成一團(tuán)的丑臉,緩慢地流下來。這不幸的人掉眼淚,也許還是平生第一遭吧??墒?,他竟忘記了喝水。埃及女郎不耐煩地噘起小嘴,臉帶笑容,把水壺緊靠在卡齊莫多張開的嘴上,他實(shí)在渴得口干舌焦,一口氣接一口氣地喝著。一喝完,可憐人伸長污黑的嘴唇,大概想吻一吻那只剛援救過他的秀手。但是,姑娘也
8、許有所戒備,并且想起昨夜那件未遂的暴行,便像一個(gè)孩子怕被野獸咬著那樣,嚇得連忙把手縮回去。于是可憐的聾子盯著她看,目光充滿責(zé)備的神情和無可表達(dá)的悲傷。這樣一個(gè)美女,嬌艷,純真,嫵媚,卻又如此纖弱,竟這樣誠心誠意地跑來援救一個(gè)慘遭橫禍、奇丑無比、心腸歹毒的家伙,這也許是世上感人肺腑的一幕了,尤其發(fā)生在恥辱柱上,這真是無與倫比的了。所有的民眾無不為之感動(dòng),一齊鼓掌并高呼:“妙極了!妙極了!”恰恰就在這個(gè)時(shí)候,隱修女從地洞的窗口上望見站在恥辱柱臺(tái)上的埃及女郎,隨即又刻毒地詛咒道:“你該千刀萬剮,埃及妞!千刀萬剮!千刀萬剮!”(三)他那張臉可以說有多丑就有多丑,也只好甘拜下風(fēng)。我們也是自愧不如。我們不
9、想向讀者詳細(xì)描寫那個(gè)四面體的鼻子,那張馬蹄形的嘴,小小的左眼為棕紅色眉毛所塞,右眼則完全消失在一個(gè)大瘤子之下,橫七豎八的牙齒缺一塊掉一塊,跟墻垛子似的,長著老繭的嘴巴上有一顆大牙踐踏著,伸出來好像是大象的長牙,下巴劈裂,特別引人注目的是這一切表現(xiàn)出的一種神態(tài),混合著狡獪,驚愕,憂傷大家急忙向小教堂涌去,有人把這位真 福的狂人教皇高舉著抬了出來。這時(shí),大家一看,驚訝得無以復(fù)加,嘆為觀止:原來這副怪相竟然是他的真面目!更恰當(dāng)?shù)卣f,他整個(gè)人就是一副怪相。一個(gè)大腦袋,紅棕色頭發(fā)豎起;兩個(gè)肩膀之間聳著一個(gè)偌大的駝背,與其相對(duì)應(yīng)的是前面雞胸隆凸;大腿與小腿,七扭八歪,不成個(gè)架勢(shì),兩腿之間只有膝蓋才能勉強(qiáng)并
10、攏,從正面看去,活像兩把月牙形的大鐮刀,只有刀把接合在一起;寬大的腳板,巨大無比的手掌;而且,這樣一個(gè)畸形的身軀,卻有著一種難以描狀的可怕體態(tài):精力充沛,矯健敏捷,勇氣非凡。(四)他想到那是副主教干的事,他對(duì)別人所懷的滿腔憤怒和怨毒,這時(shí)便一齊向著克羅德孚羅諾,使這可憐的聾子愈加痛苦.那聾子被這個(gè)突然的出現(xiàn)驚呆了,他望著那牧師走進(jìn)北塔上那個(gè)樓門里去了。讀者知道這座塔上是可以望見市區(qū)旅店的。加西莫多立起來跟隨著副主教走去。 加西莫多因?yàn)橐滥悄翈煘槭裁吹侥撬先ィ阋才郎狭送ǖ侥撬系臉翘?。此外,那可憐的敲鐘人不知道他要作什么,他加西莫多要說什么,他愿意怎么樣。他是滿腔憤怒和恐懼。副主教和吉卜
11、西女郎在他心里沖突不已。 加西莫多輕輕走到他背后,去看看他這樣注意地望著的是什么。那牧師注意力如此貫注,竟致毫沒有聽到那聾子走到他的身邊。 他看見副主教望的是什么了。那梯子已靠在那永久的絞架上面。那廣場(chǎng)上有幾個(gè)平民和很多兵士。一個(gè)人在石路上拖著一件白色的東西,后面又帶著一件黑色的東西。那個(gè)人在絞架下停住了。 .這時(shí)那個(gè)人開始往扶梯上升。他肩頭扛著一個(gè)女人,是一個(gè)穿白衣服的少女,這個(gè)少女脖子上有一個(gè)活結(jié)。加西莫多認(rèn)得她。那正是她。 那個(gè)人這樣到了梯子頂上。他把那活繩結(jié)整理了一下。這兒那牧師想看得清楚些,就跑到欄桿上去。 這時(shí)那個(gè)人忽然用腳把梯子一踢,已經(jīng)好些時(shí)候沒有呼吸了的加西莫多,看見那不幸的
12、孩子在繩子頭上搖晃著,離地有兩碼高,那個(gè)人兩腳踏在她的肩頭上。那繩子轉(zhuǎn)了幾轉(zhuǎn),加西莫多看見那吉卜西女郎全身起了一陣可怕的抽搐。那牧師這方面呢,他是伸長著脖子,眼睛往外突出,端詳著那個(gè)男人和那個(gè)女人的可怖的景象,那蜘蛛捕蒼蠅的圖畫。 到了最駭人的一會(huì)兒,只見一個(gè)魔鬼的笑,一個(gè)不復(fù)是人類所能有的笑,在那牧師臉上迸發(fā)出來。加西莫多聽不到那笑聲,卻看見了那笑容。那敲鐘人在那副主教身后退了幾步,忽然瘋狂地向他撲來,用兩只大手朝多姆克羅德的背一推,把他推到他倚靠著的那兒下面的深深的空處。 (五)關(guān)于卡席莫多的神秘失蹤,下面是我們所能發(fā)現(xiàn)的全部情況。在可怕的骸骨中,發(fā)現(xiàn)了兩具尸骨,其中一具緊緊地?fù)Пе硪痪?/p>
13、。有一具是女的,上面還有白布裙的碎片,緊抱著這一具尸骨的另一具是男的。人們注意到他的脊梁是歪的,腦袋所在肩胛骨里,一條腿比另一條短。他的頸椎骨上沒有一點(diǎn)傷痕,顯然不是絞死的。因此,那男子是自己跑來,死在這里面的。人們想把他同他抱著的那具尸骨分開,他頓時(shí)化作了塵埃。(六)他就是那個(gè)牧師。他看起來倒像是他的鬼魂。那是因?yàn)樵鹿獾年P(guān)系,在這種月光下,一切事物都好像幽靈。 “不要這樣回過頭去。聽我說,這是一樁嚴(yán)肅的事情。首先,我要告訴你發(fā)生了什么事情。我敢向你發(fā)誓,這一切都沒有什么可笑。我在說些什么啊?給我提一提吧,啊?那國會(huì)下了一道依舊要把你處死的命令。我剛剛把你從他們手里救出來了??墒撬麄冞€在那兒追
14、尋你,看吧?!?他指著那城區(qū),那里真的還在繼續(xù)搜捕。喊聲漸漸近了。格雷勿正對(duì)面的那座陸軍中尉的房屋的塔上,布滿了聲音和火光,看得見一些兵士在對(duì)岸上跑著,拿著火把,嘴里喊著:“吉卜西女子!吉卜西女子在哪兒?處死她!處死她!” “你看得清楚,他們?cè)谧凡赌隳兀阒牢覜]有說謊。我呢,我愛你,別把口張開,如果你要說你恨我,不如別說,我已決定不再聽這種話了。我剛才救了你。先讓我說完啊,我還可以完全救你。我一切都準(zhǔn)備好了。這要看你是否愿意。只要你愿意,我就能辦到。” 他又暴躁地停住,說道:“不,不是這樣說法?!?于是他又開步跑,也叫她跟著跑,因?yàn)樗恢睕]有放開她;他走到絞架右側(cè),用手指給她看:“在它和我中
15、間任你選擇一個(gè)?!彼淅涞卣f。 她掙脫他的手,跪倒在絞架下面,抱著那陰慘的柱子。接著她把美麗的頭回過一半來,從肩頭上望著那個(gè)牧師。她的樣子真像是一個(gè)圣處女跪在十字架下面呢。那牧師還是站著不動(dòng),手指依舊指著絞臺(tái),保持著原來的姿勢(shì),就像一尊塑像。 最后那吉卜西女孩向他說:“它還沒有你使我害怕?!?.“我呢,我愛你。啊,這是千真萬確的,我心內(nèi)如烈火焚燒,外面卻什么也沒有露出來么!唉!少女啊,無論黑夜白天,是的,無論黑夜白天都是這樣,這還不值一點(diǎn)憐憫嗎?這是一樁無論黑夜白天都占據(jù)著我的愛情,我告訴你,這是一種苦刑。啊!我太難過了,我可憐的孩子!這是一件值得同情的事啊,我向你擔(dān)保。你看我溫柔地向你說話。
16、我很希望你不再對(duì)我那么害怕。究竟一個(gè)男人愛了一個(gè)女人,這并不是他的過錯(cuò)啊!啊!我的天呀!怎么,你永不寬恕我嗎?你還是在恨我!那么完了!就是這個(gè)使我變壞了的,你看,連我自己也對(duì)自己害怕!你連看都不看我一眼!當(dāng)我向你說話,而且在我們兩人的最后邊緣上戰(zhàn)栗的時(shí)候,你也許在想著別人呢!無論如何不要向我提起那個(gè)軍官!怎么!我要向你跪下,怎么!我要吻你腳下的泥土不是吻你的腳,因?yàn)槟悴辉敢?,怎么,我要哭得像小孩子一樣,我要從胸中掏出不是話語,而是我的心和肺腑,為了向你說我愛你一切全都沒有用處,全都沒有!而同時(shí)你的靈魂里卻只有慈悲和柔情,你是最美麗的溫存的光輝,你整個(gè)兒是崇高,善良,慈悲,可愛的。唉,你獨(dú)獨(dú)對(duì)我
17、一個(gè)人這么冷漠無情!啊!什么樣的定命啊!” 他把臉孔埋在手里。少女聽到他的哭泣。這是他第一次哭泣。他立著,哭得全身抖動(dòng),比跪著還要凄楚可憐,他這樣哭了好一會(huì)兒。 “哎呀!”他哭了一陣之后接著說,“我找不出話來說了。我對(duì)你說的話是好好想過之后才說出來的,現(xiàn)在我又顫又抖,我在該決斷的時(shí)候又猶豫起來,我覺得有什么異乎尋常的東西籠罩住我們,我口吃起來。啊!要是你不憐憫你自己,我要倒在地上了。不要懲罰德性!我怎樣把自己丟在失望里!我是個(gè)博士,我卻侮辱科學(xué);我是個(gè)大丈夫,我卻敗壞我的聲名;我是個(gè)牧師,我卻把彌撒書當(dāng)作淫欲的枕頭,我向上帝吐唾沫!這一切都是為了你,狐貍精!為了更能夠配得上走進(jìn)你的地獄!但你卻
18、不愿要我這個(gè)罪人!啊,讓我通通告訴你!還有別的,還有許多可怕的事情,哦,還有更可怕的” 他的眼光狂亂起來。他的聲音漸漸低下去,他像一口鐘發(fā)出最后的震動(dòng)似的,機(jī)械地每隔好一會(huì)就重復(fù)說著:“是因?yàn)樗且驗(yàn)樗闭f了好幾遍。接著他舌頭再也發(fā)不出什么聲音,嘴唇卻依然掀動(dòng)著。忽然他好像什么東西崩坍似的倒了下去,跪在地上不動(dòng),把頭埋在兩膝中間。 少女輕輕地把壓在牧師腿下的那只腳抽回來。他慢慢地用手摸著深陷的雙頰,呆呆地向濡濕了的指頭望了一會(huì)?!霸趺?”他喃喃道,“我哭了哪!” 他突然轉(zhuǎn)身向著那吉卜西女郎,臉上帶著難以描畫的痛苦: “唉!你冷冷地看著我哭呢!孩子,你知道這些眼淚都是火山的熔液嗎?那么這是真的嗎?人家對(duì)于所恨的人毫無感情。你會(huì)看著我死而發(fā)笑呢。啊!我卻不愿看著你死!一個(gè)字,只要一個(gè)寬恕的字!不必向我說你愛,只要說你愿意,這就夠了,我就可以救你!要不然啊!時(shí)間來不及了,我用一切神圣的名義求你,不要等到我依舊變成石頭同那要命的絞架一樣!想想我掌握著我們兩人的命運(yùn),想想我已瘋狂了,這是可怕的啊,想想我可以使一切平靜,想想我們下面有一個(gè)無底深淵,不幸的孩子,你墮落下去我也要永遠(yuǎn)跟著你!一個(gè)好意的字!說一個(gè)字啊!只要一個(gè)字!” 她張開口想回答他。
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 農(nóng)業(yè)種植公司合同范本
- 營銷咨詢合同范本
- 二零二五年度婚戀關(guān)系終止財(cái)產(chǎn)分割賠償合同
- 二零二五年度臨時(shí)聘用保安與消防安全檢查合同
- 二零二五年度酒店預(yù)訂定金合同示范文本
- 2025年度航空器發(fā)動(dòng)機(jī)維修保養(yǎng)及定期檢查合同
- 2025年度海洋養(yǎng)殖海域使用權(quán)租賃與養(yǎng)殖技術(shù)合作合同
- 2025年二手車交易中介合同示范文本
- 2025年云應(yīng)用開發(fā)合同案例
- 2025年公共設(shè)施資產(chǎn)管理合同
- AI在知識(shí)庫領(lǐng)域的應(yīng)用
- 易制毒化學(xué)品經(jīng)營管理制度
- 2024年中國成人心肌炎臨床診斷與治療指南解讀課件
- 全國川教版信息技術(shù)八年級(jí)下冊(cè)第一單元第2節(jié)《制作創(chuàng)意掛件》信息技術(shù)教學(xué)設(shè)計(jì)
- 2024山東能源集團(tuán)中級(jí)人才庫選拔【重點(diǎn)基礎(chǔ)提升】模擬試題(共500題)附帶答案詳解
- 中國古典風(fēng)格設(shè)計(jì)
- 市政綜合項(xiàng)目工程竣工項(xiàng)目驗(yàn)收總結(jié)報(bào)告自評(píng)
- GB/T 22919.8-2024水產(chǎn)配合飼料第8部分:巴沙魚配合飼料
- T-BJCC 1003-2024 首店、首發(fā)活動(dòng)、首發(fā)中心界定標(biāo)準(zhǔn)
- 網(wǎng)絡(luò)營銷推廣與策劃教學(xué)大綱
- 北師大版五年級(jí)數(shù)學(xué)下冊(cè)教材分析解讀課件完整版
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論