《交通專業(yè)外語》課程教學大綱

1、交通專業(yè)外語課程教學大綱課程英文名稱：English For Traffic Engineering課程編號：HZ161790課程類別：個性化培養(yǎng)平臺（公共選修課程）課程性質：選修學 分：3.5 學 時：56（其中：講課學時：56 實驗學時：0 上機學時：0 ）適用專業(yè)：交通工程開課部門：環(huán)境與資源學院先修課程：綜合英語（1，2，3，4）、土力學A、交通工程學、公路勘測設計、結構設計原理等 后繼課程：無一、課程目標通過本課程的學習，使學生具備下列能力；1、掌握交通工程專業(yè)英語詞匯；（支持畢業(yè)要求1）2、具有閱讀和翻譯英文專業(yè)書刊的能力，提高閱讀和翻譯文獻資料的質量和速度。（支持畢業(yè)要求1）二、

2、課程目標與畢業(yè)要求的對應關系課程目標指標點畢業(yè)要求110.1具有一定國際視野，能夠使用交通術語在跨文化環(huán)境下進行溝通與表達10能夠就復雜交通工程問題與業(yè)界同行及社會公眾進行有效溝通和交流，包括撰寫報告和設計文稿、陳述發(fā)言、清晰表達或回應指令。并具備一定的國際視野，能夠在跨文化背景下進行溝通和交流。三、課程目標與教學內容和教學方法的對應關系交通專業(yè)外語教學內容教學方法課程目標教學環(huán)節(jié)訓練環(huán)節(jié)1概論授課1學時22Careers in Civil Engineering授課4學時1、23Modern Buildings and Structural Material授課4學時聽寫與翻譯11、24翻譯

3、技巧一授課1學時25Highway Surveys授課4學時1、26Prestressed Concrete授課4學時聽寫與翻譯21、27翻譯技巧二授課1學時28Philosophy of Structural Design授課4學時1、29Transportation Systems授課4學時聽寫與翻譯31、210Highway Location授課4學時1、211翻譯技巧三授課1學時212Highway Cross Section授課2學時1、213Design of the Alignment授課4學時聽寫與翻譯41、214翻譯技巧四授課1學時215Grade Separations a

4、nd Interchanges授課4學時1、216Intersections授課3學時1、217Pavement授課4學時聽寫與翻譯51、218Pavement Design授課2學時1、219Bridges授課4學時1、2四、課程的主要內容第1單元 General Knowledge（23學時，支撐課程目標1、2）知 識 點概論；Careers in Civil Engineering; Modern Buildings and Structural Material; 翻譯技巧一；Highway Surveys; Prestressed Concrete; 翻譯技巧二；Philosophy

5、 of Structural Design. 重 點Careers in Civil Engineering ;Techniques for Highway Surveys.難 點Prestressed Concrete;Philosophy of Structural Design.基本要求1、識 記：各篇專業(yè)詞匯；2、領 會：各篇翻譯內容；3、簡單應用：無；4、綜合運用：無。第2單元 Highway and Traffic Engineering（29學時，支撐課程目標1、2）知 識 點Transportation Systems; Highway Location; 翻譯技巧三;High

6、way Cross Section ;Design of the Alignment; 翻譯技巧四; Grade separations and Interchanges；Intersections；Pavement；Pavement Design.重 點Transportation Systems;Highway Location;Design of the Alignment; Pavement Design；Highway Cross Section；Grade separations and Interchanges；Intersections。難 點 Highway Location

7、; Design of the Alignment; Pavement Design；Grade separations and Interchanges； 基本要求1、識 記：各篇專業(yè)詞匯；2、領 會：各篇翻譯內容；3、簡單應用：無；4、綜合運用：無。第3單元 Bridge Engineering（4學時，支撐課程目標1、2）知 識 點Bridges; 重 點Bridges; 難 點Bridges; 基本要求1、識 記：各篇專業(yè)詞匯；2、領 會：各篇翻譯內容；3、簡單應用：無；4、綜合運用：無。學時分配知識單元理論學時1.概論12.Careers in Civil Engineering43

8、.Modern Buildings and Structural Material44.翻譯技巧一15. Highway Surveys46. Prestressed Concrete47.翻譯技巧二18. Philosophy of Structural Design49. Transportation Systems410. Highway Location411.翻譯技巧三112. Highway Cross Section313.Design of the Alignment414.翻譯技巧四115.Grade Separations and Interchanges416.Inter

9、sections217. Pavement418. Pavement Design219. Bridges4合 計56五、教學方法與手段1、堅持理論聯(lián)系實際的教學方法，將生產(chǎn)中遇到的具體問題引入到課堂中，不斷提高學生發(fā)現(xiàn)、分析和解決問題的能力。2、堅持傳統(tǒng)教學手段與現(xiàn)代教學手段相結合，教學內容安排要突出重點和難點，盡可能邊演示邊講解，化繁為簡，努力提高學生的學習興趣。3、注重應用啟發(fā)式教學、開展聽寫，翻譯，課堂討論等教學方法，引導學生積極思考問題、分析問題，拓展學生的思維。4、注重課后練習，大力培養(yǎng)學生動腦、動手、獨立解決問題的能力。六、考核要求、方式與成績評定考核要求：考核學生對交通專業(yè)英語

10、詞匯的掌握情況，要求學生能快速閱讀和翻譯教材中所有文章?？己诵问剑嚎荚嚕荚嚂r間100分鐘）成績評定： 期末考試成績占50%，期中考核成績占15%，課堂聽寫與翻譯占25%，課堂現(xiàn)場互動和考勤占10%。評價環(huán)節(jié)評估課程目標對應畢業(yè)要求課堂聽寫與翻譯（總分的25%）聽寫一課程目標110.1（5分）聽寫二課程目標110.1（5分）聽寫三課程目標110.1（5分）聽寫四課程目標110.1（5分）聽寫五課程目標110.1（5分）課堂現(xiàn)場互動和考勤（總分的10%）現(xiàn)場互動課程目標1、210.1（4分）考勤課程目標1、210.1（6分）期中考核（總分的15%）模塊一課程目標1、210.1（10）期末考試（總分的50%）模塊一課程目標110.1（15分）15模塊二課程目標1、210.1（30分）30模塊三課程目標1、210.1（5分）七、選用教材、講義和主要參考書1、教材專業(yè)英語， 李嘉主編； 人民交通出版社， 2019年1月 2、主要參考書：Geotechnics for Roads, Rail Tracks and Earth Structures Edited by: A.Gomes Correia, Heinz Brandl, Published by: A.A.Balkema, a membe