習(xí)語俚語諺語外來語的翻譯匯總

1、課堂互動1： 翻譯以下習(xí)語參考譯文7. A bird may be known by its song.【譯文】聞其言而知其人。8. He knows most that speaks least.【譯文】博學(xué)者寡言。2課堂互動1： 翻譯以下習(xí)語參考譯文9Old friends and old wine are best.【譯文】姜是老的辣，酒是陳的香。/ 陳酒味醇，老友情深。3課堂互動1： 翻譯以下習(xí)語參考譯文10We still love each other very much, but we fight like cat and dog.【譯文】我們常吵鬧，但仍很相愛。4 課堂互動2：

2、正誤判斷參考譯文1bulls eye A. 靶心，十環(huán) B. 牛眼睛2busboy A. 餐館勤雜工 B. 公共汽車售票員3cold fish A. 凍魚 B. 死氣沉沉的人4criminal lawyer A. 刑事律師 B. 犯罪律師5dead horse A. 死馬 B. 預(yù)付的工資，舊債 正確答案：1A 2A 3B 4A 5B5 課堂互動2：正誤判斷參考譯文6to know the ropes A. 懂得秘訣；內(nèi)行 B. 認(rèn)識那些繩子7Dear John letter A. 親愛的約翰 B. 斷交信8dog days A. 三伏天 B. 狗天9dog ear A. 狗耳朵 B. 書頁的

3、折角10green goods A. 新鮮貨 B. 綠色食品 正確答案：6A 7B 8A 9B 10A 6 課堂互動2：正誤判斷參考譯文11he-man A. 他這個男人 B. 有丈夫氣的壯漢12blue wool A. 高級羊毛 B. 蘭色羊毛13black words A. 黑話 B. 不吉利的話14lover boy A. 終日追求女人的男人 B. 得意的小伙兒15Meatwagon A. 冷藏車 B. 救護(hù)車 正確答案：11B 12A 13B 14A 15B7 課堂互動2：正誤判斷參考譯文16service station A. 加油站 B. 效勞站17shake a wicked l

4、eg A. 跳舞B. 扭動了一下殘廢的腿18shut-eye A. 瞎子 B. 睡覺 19side-wheeler/ southpaw A. 車輛側(cè)輪 B. 左撇子20soft soap A. 拍馬屁 B. 香皂正確答案：16A 17A 18B 19B 20A 8 課堂互動2：正誤判斷參考譯文21. street (girl) woman A. 街上的婦女 B. 妓女22. sweet mama A. 女性情人 B. 溫柔的媽媽23. sweet papa/ sweet man A. 好爸爸 B. 男性情人24. upstairs /upper story A. 腦子 B. 樓上的故事25.

5、call girl A. 妓女 B. 女 員正確答案：21B 22A 23B 24A 25A9 課堂互動3：翻譯以下諺語參考譯文1Still waters run deep. 【譯】水靜流深。/大智假設(shè)愚。2Fair faces go places.【譯】和顏悅色的人辦事順利。3Art is long; life is short. 【譯】人生有限，學(xué)問無窮。4Bell is known by the sound. 【譯】聽音便知鐘好壞。5Great honours are great burdens. 【譯】譽(yù)高任重。10 課堂互動3：翻譯以下諺語參考譯文6All men of action

6、 are dreamers. 【譯】有夢想才有作為。7The mind of the man is the man.【譯】心如其人。8No autumn fruit without spring blossoms. 【譯】有春華才有秋實。9Where there is least heart, there is most talk. 【譯】誠意最少話最多。10Blessed are the pure in heart. 【譯】清心者有福。11 課堂互動3：翻譯以下諺語參考譯文11First class men are hard to come at. 【譯】人才難得。12Enough is a

7、s good as a feast.【譯】知足常樂。13Manners maketh man. 【譯】舉止造人品。14Never offer to teach fish to swim.【譯】不要班門弄斧。12 課堂互動3：翻譯以下諺語參考譯文小節(jié)完畢15In the deepest water is the best fishing. 【譯】深水有好魚。13 課堂互動4： 翻譯以下外來語參考譯文1West Chester2Kennedy Airport3Holmes4Thatcher5House6Park7Younger西徹斯特肯尼迪機(jī)場福爾摩斯撒切爾豪斯派克金筆雅戈爾西服14 課堂互動4：

8、 翻譯以下外來語參考譯文8Flower 9Giant 10sauna 11fashion12pass13show14playboy福樂爾香波，香皂捷安特自行車桑拿花順時髦 派司通行證做秀表演花花公子15 課堂互動4： 翻譯以下外來語參考譯文15S-hook16T-shirt17An American in Paris 18The Arrival19At First Sight 20Attack Force ZS形鉤子T恤衫?華都舞影?影片名?外星人入侵?影片名?真情難舍?影片名?Z字特攻隊?影片名小節(jié)完畢16 1. 就以下范圍寫諺語，每組至少要寫出2-3條1) life 2) study 3)

9、 work 4) education5) nature 第十章綜合練習(xí)及參考譯文6) personality 7) ethics 8) feeling 9) relationships 10) pursuit17life Moderation in all things. 生活要節(jié)制。/但凡都要適可而止。Every day of thy life is a leaf in thy history. 每天的生活都是構(gòu)成歷史的一頁。An ounce of mirth is worth a pound of sorrow. 笑一笑，十年少；愁一愁，白了頭。Butter is good for any

10、thing but to stop an oven. 牛奶雖好，但吃不飽。Theres as good fish in the sea as ever come out of it. 有了大海，還怕沒魚。 1. 就以下范圍寫諺語，每組至少要寫出2-3條182) StudyThere is no royal road to learning. 學(xué)無坦途。Wisdom is to the mind what health is to the body. 知識之于思想，猶如安康之于身體。Affairs that are done by due degree are soon ended. 循序漸進(jìn)，

11、事事滿意。A man becomes learned by asking questions. 要有學(xué)問，不恥下問。Learning is the eye of the mind. 學(xué)問是心靈的慧眼。 1. 就以下范圍寫諺語，每組至少要寫出2-3條193) work A high building, a low foundation. 萬丈高樓地基深。Earnestness is the soul of work. 認(rèn)真是工作的靈魂。What is worth doing at all is worth doing well. 但凡值得做的事情，都值得好好去做。Good ware makes

12、quick markets. 好貨暢銷。Never put off till tomorrow what you can do today. 今日之事今日辦。 1. 就以下范圍寫諺語，每組至少要寫出2-3條204) education Teaching others teaches yourself. 教學(xué)相長。A childs back must be bent while it is young. 修樹須趁早，育人要趁小。Better unborn than unbred. 與其不管教，不如莫生育。Like teacher, like pupil. 嚴(yán)師有高徒。Think more, an

13、d youll become wiser. 多思出智慧。 1. 就以下范圍寫諺語，每組至少要寫出2-3條215) nature Nature is the glass reflecting truth. 自然是反映真理的一面鏡子。Nature will have its course. 自然亦有其開展規(guī)律。The moon is not seen where the sun shines. 太陽一露面，月亮就不見。A good winter brings a good summer.好冬帶來好夏天。瑞雪兆豐年March winds and April showers bring forth M

14、ay flowers. 三月風(fēng)，四月雨，催得五月花盛開。 1. 就以下范圍寫諺語，每組至少要寫出2-3條226) personality They brag most who can do least. 最不做事的人，最會吹牛。True coral needs no painters brush. 真珊瑚不用上紅漆。Humility is the foundation of all virtues.謙虛是美德之本。Business makes a man as well as tries him.事業(yè)造就人，也能考驗人。Like author, like book. 書如其人。 1. 就以下范

15、圍寫諺語，每組至少要寫出2-3條237) ethics Be considerate toward the poor. 應(yīng)該體諒窮人。 Patience is a virtue. 忍耐是美德。 Cheek brings success. 臉皮厚，見利圖。 Blessed are the pure in heart. 清心者有福。 Gentle is that gentle does. 舉止端莊人文雅。 1. 就以下范圍寫諺語，每組至少要寫出2-3條248) feeling A cheerful countenance betokens a good heart. 心情愉快，滿面春風(fēng)。 Ever

16、y mothers child is handsome. 母親眼里無丑兒。 A merry heart goes all the way. 心曠神怡，事事順心。 Lowly sit, richly warm. 無官一身輕。 Absence makes the heart grow fonder. 離別情更深。 1. 就以下范圍寫諺語，每組至少要寫出2-3條259) relationships A friend is a second self. 朋友是心腹。A man without a friend is only half a man.無友不為人。When the cup is fulle

17、st, then bear her fairest. 一碗水端平。A thousand probabilities do not make one truth. 可能并不等于事實。Familiar paths and old friends are best. 熟路好走，老友情深。 1. 就以下范圍寫諺語，每組至少要寫出2-3條2610) pursuit Truth is the daughter of time. 真理是時間的產(chǎn)物。 The wish is father to the thought. 希望是思想之父。 Happiness lies first of all in healt

18、h. 幸福首先寓于安康。 Freedom is a noble thing. 自由可貴。 A sound mind in a sound body. 身體安康，精神飽滿。 1. 就以下范圍寫諺語，每組至少要寫出2-3條小節(jié)完畢271Angola 2) Haiti 3) Jamaica 4) Jordan 5) Malawi 6) Candice 7) Eunice 8) Maisie 9) Harold10) Mitchill 11) Stone 12) Peacock 13) Carpenter 14) Golden 15) Frederick 2.音譯以下人名和國家名稱安哥拉國名，非洲海地

19、國名，拉丁美洲牙買加國名，拉丁美洲約旦國名，亞洲馬拉維國名，非洲凱戴斯女子名尤妮斯女子名梅斯女子名哈羅德男子名米切爾男子名斯托恩男子名皮科克男子名卡彭特男子名戈爾登男子名弗雷德里克男子名28 The stage is more beholding to love, than the life of man. For as to the stage, love is ever matter of comedies, and now and then of tragedies; but in life it doth much mischief; sometimes like a siren, s

20、ometimes like a fury. 【譯文】舞臺上的愛情要比生活中的愛情完美得多。因為在舞臺上，愛情只有喜劇和悲劇之分。而在現(xiàn)實生活中，愛情卻常有缺憾不幸許多。有時像是誘人魔女，有時如同復(fù)仇女神。 3. 段落翻譯29You may observe, that amongst all the great and worthy persons (whereof the memory remaineth, either ancient or recent) there is not one, that hath been transported to the mad degree of lo

21、ve: which shows that great spirits, and great business, do keep out this weak passion. 3. 段落翻譯人們可以看到，真正的偉人杰士縱橫古今，在人們的記憶回想中，除了羅馬的安東尼和克勞迪亞外，還沒有一個為愛情而顛狂的：因為崇高的精神和神圣的事業(yè)抑制了這種脆弱情感的萌生開展。 【續(xù)】30 3. 段落翻譯 You must except, nevertheless, Marcus Antonius, the partner of the empire of Rome, and Appius Claudius, the decemvir and lawgiver; where of the former was indeed a voluptuous man, and inordinate