合同爭(zhēng)議的預(yù)防與處理課件

1、第八章 合同爭(zhēng)議的預(yù)防與處理 第1頁(yè)，共37頁(yè)。【爭(zhēng)議的預(yù)防與處理?xiàng)l款示例】 It is mutually agreed that the Certificate of Quality and Weight/Quantity issued by the China Exit and Entry Inspection and Quarantine Bureau at the port/place of shipment shall have the right to re-inspect the quality and weight /quantity of the cargo .The re-

2、inspection fee shall be borne by the Buyers .Should the quality and/or weight /quantity be found not in conformity with that of the contract ,the Buyers are entitle to lodge with the Sellers a claim which should be supported by survey reports issued by a recognized surveyor approved by the Sellers .

3、 The claim , if any , shall be lodged within days after arrival of the goods at the port/place of destination .（買(mǎi)賣(mài)雙方同意以裝運(yùn)港或地中國(guó)出入境檢驗(yàn)檢疫局簽發(fā)的質(zhì)量和重量/數(shù)量檢驗(yàn)證書(shū)作為信用證項(xiàng)下議付所提交的單據(jù)的一部分，買(mǎi)方有權(quán)對(duì)貨物的質(zhì)量和重量/數(shù)量進(jìn)行復(fù)驗(yàn)，復(fù)驗(yàn)費(fèi)由買(mǎi)方負(fù)擔(dān)。但若發(fā)現(xiàn)質(zhì)量和重量/數(shù)量與合同規(guī)定不符時(shí)，買(mǎi)方有權(quán)向賣(mài)方索賠，并提供經(jīng)賣(mài)方同意的公證機(jī)構(gòu)出具的檢驗(yàn)報(bào)告。索賠期限為貨物到達(dá)目的港或地后天內(nèi)。）第2頁(yè)，共37頁(yè)。Any dispute arising f

4、rom or in connection with this Contract shall be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission for arbitration which shall be conducted in accordance with the Commissions arbitration. The arbitral award is final and binding upon both parties. （凡因本合同引起的或與本合同有關(guān)的任何爭(zhēng)議，均應(yīng)提交中國(guó)

5、國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)，按照申請(qǐng)仲裁時(shí)該會(huì)現(xiàn)行有效的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁裁決是終局的，對(duì)雙方均有約束力。）第3頁(yè)，共37頁(yè)。If the shipment of the contracted goods is prevented or delayed in whole or in part by reason of war, earthquake, flood, fire, storm, heavy snow or other caused of Force Majeure, the Seller shall not be liable for non-shipment or late sh

6、ipment of the goods of this contract. However, the Seller shall notify the Buyer by cable or telex and furnish the latter withindays by registered airmail with a certificate issued by the China Council for the Promotion of International Trade(China Chamber of International Commerce) attesting such e

7、vent or events. （如由于戰(zhàn)爭(zhēng)、地震、水災(zāi)、火災(zāi)、暴風(fēng)雨、雪災(zāi)或其他不可抗力原因，致使賣(mài)方不能全部或部分裝運(yùn)或延遲裝運(yùn)合同貨物，賣(mài)方可免責(zé)。但賣(mài)方須用電報(bào)或電傳通知買(mǎi)方，并須在天內(nèi)以航空掛號(hào)信件向買(mǎi)方提交中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)/中國(guó)國(guó)際商會(huì)，出具的證明此類事件的證明書(shū)。）第4頁(yè)，共37頁(yè)。第一節(jié) 檢驗(yàn)國(guó)際貨物買(mǎi)賣(mài)中的商品檢驗(yàn)(Commodity Inspection)，簡(jiǎn)稱商檢，是指商品檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)對(duì)賣(mài)方擬交付貨物或已交付貨物的品質(zhì)、規(guī)格、數(shù)量、重量、包裝、衛(wèi)生、安全等項(xiàng)目所進(jìn)行的檢驗(yàn)、鑒定和管理工作。第5頁(yè)，共37頁(yè)。一、檢驗(yàn)的種類（一）一般檢驗(yàn) （二）法定檢驗(yàn) （三）公正鑒定第6

8、頁(yè)，共37頁(yè)。二、檢驗(yàn)的法律依據(jù) 我國(guó)法定檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)為中華人民共和國(guó)進(jìn)出境檢驗(yàn)檢疫局及其各地分局，其法定檢驗(yàn)所依據(jù)的法律依據(jù)如下：1.商檢法 中華人民共和國(guó)進(jìn)出口商品檢驗(yàn)法（簡(jiǎn)稱商檢法），于1989年8月頒布實(shí)施，并于2002年4月修訂。 2其他法律依據(jù)中國(guó)的相關(guān)法律有：中華人民共和國(guó)進(jìn)出境動(dòng)植物檢疫法（1997年1月）、中華人民共和國(guó)國(guó)境衛(wèi)生檢驗(yàn)法（1989年3月）、中華人民共和國(guó)食品衛(wèi)生法（1995年10月）、中華人民共和國(guó)食品安全法（2008年12月）等等。第7頁(yè)，共37頁(yè)。三、檢驗(yàn)時(shí)間和地點(diǎn)的規(guī)定 在國(guó)際貨物買(mǎi)賣(mài)合同中，根據(jù)交易習(xí)慣，關(guān)于商檢時(shí)間和地點(diǎn)的規(guī)定，主要有以下三種：（一）在出口

9、國(guó)檢驗(yàn)工廠檢驗(yàn) 、裝船前或裝船時(shí)檢驗(yàn) ，適合于EXW、FAS、FCA、FOB （二）在進(jìn)口國(guó)檢驗(yàn) 卸貨時(shí)檢驗(yàn) 、買(mǎi)方營(yíng)業(yè)處所或最后用戶所在地檢驗(yàn)適合于DAT、DAP、DDP （三） 出口國(guó)檢驗(yàn)，進(jìn)口國(guó)復(fù)驗(yàn) 適合于CIF、CFR、CPT、CIP 第8頁(yè)，共37頁(yè)。四、檢驗(yàn)機(jī)構(gòu) 1官方檢驗(yàn)機(jī)構(gòu) 官方檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)是指由國(guó)家或地方政府投資按照國(guó)家有關(guān)法律法令對(duì)出入境商品實(shí)施強(qiáng)制性檢驗(yàn)、檢疫和監(jiān)督管理的機(jī)構(gòu)。例如中華人民共和國(guó)國(guó)家出入境檢驗(yàn)檢疫局、美國(guó)食品藥物管理同(FDA)、美國(guó)動(dòng)植物檢疫署、美國(guó)糧谷檢驗(yàn)署(FGES)、日本通商省檢驗(yàn)所等。2非官方檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)非官方檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)主要是指由私人創(chuàng)辦的、具有專業(yè)檢驗(yàn)、

10、鑒定技術(shù)能力的公證行或檢驗(yàn)公司。如英國(guó)勞埃氏公證行(Loyds Surveyor)、瑞士日內(nèi)瓦通用鑒定公司(Societe Generale de Surveillance S.A., 簡(jiǎn)稱S.G.S.)、日本海事鑒定協(xié)會(huì)（NKKK）、香港天祥公證化驗(yàn)行等。第9頁(yè)，共37頁(yè)。五、檢驗(yàn)證書(shū)及其作用 （一）檢驗(yàn)證書(shū)的種類（1）品質(zhì)檢驗(yàn)證書(shū)(Inspection Certificate of Quality)。（2）重量檢驗(yàn)證書(shū)(Inspection Certificate of Weight)。（3）數(shù)量檢驗(yàn)證書(shū)(Inspection Certificate of Quantity)。（4）獸醫(yī)檢

11、驗(yàn)證書(shū)(Veterinary Certificate)。（5）集裝箱檢驗(yàn)證書(shū)(Inspection Certificate of Container)。（6）衛(wèi)生檢驗(yàn)證書(shū)(Sanitary Inspection Certificate)。（7）消毒檢驗(yàn)證書(shū)(Inspection Certificate of Disinfections)。（8）產(chǎn)地檢驗(yàn)證書(shū)(Certificate of Origin)。（9）貨載衡量檢驗(yàn)證書(shū)(Inspection Certificate of Measurement &/or Weight)。（10）溫度檢驗(yàn)證書(shū)(Inspection Certificate

12、of Temperature)。（11）植物檢疫證書(shū)(Phytosanitary Certificate or Plant Quarantine Certificate)。（12）價(jià)值檢驗(yàn)證書(shū)(Certificate of Value)。（13）熏蒸證書(shū)(Inspection Certificate of Fumigation)。（14）生絲品級(jí)及公量檢驗(yàn)證明(Inspection Certificate for Raw Silk Classification & Conditional Weight)。第10頁(yè)，共37頁(yè)。（二）檢驗(yàn)證書(shū)的作用各種檢驗(yàn)證書(shū)是針對(duì)不同商品的不同檢驗(yàn)項(xiàng)目而出具的，

13、而它們所起的作用基本相同。起作用有：交貨的依據(jù)；接受貨物依據(jù)；通關(guān)的依據(jù)；索賠的依據(jù)；仲裁的依據(jù)；等等。 第11頁(yè)，共37頁(yè)。五、合同中的檢驗(yàn)條款 檢驗(yàn)條款中應(yīng)注意的事項(xiàng)1關(guān)于質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)、數(shù)量條款、包裝條款2關(guān)于復(fù)驗(yàn)時(shí)間、地點(diǎn)及復(fù)驗(yàn)費(fèi)用 3關(guān)于檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)和檢驗(yàn)證書(shū) 4關(guān)于復(fù)雜商品的檢驗(yàn) 第12頁(yè)，共37頁(yè)。第二節(jié) 索賠一、索賠與爭(zhēng)議（一）索賠與理賠的含義索賠是指買(mǎi)賣(mài)合同的一方當(dāng)事人（受損方）因另一方當(dāng)事人（違約方）違約致使其遭受損失而向另一方當(dāng)事人提出損害賠償?shù)男袨?。在法律上是指主張?quán)利；在實(shí)際業(yè)務(wù)中，通常受損方因違約方違約而根據(jù)合同或法律提出予以補(bǔ)救的主張。理賠是指違約方對(duì)受損方所提出的賠償要求

14、予以受理并進(jìn)行處理。第13頁(yè)，共37頁(yè)。（二）索賠對(duì)象 （1）向合同違約方索賠 （2）向承運(yùn)人索賠 （3）向保險(xiǎn)公司索賠 第14頁(yè)，共37頁(yè)。（三）索賠、理賠中應(yīng)注意的問(wèn)題 1.索賠依據(jù)2.索賠期限 3.索賠金額 第15頁(yè)，共37頁(yè)。二、合同中的索賠與罰金條款 （一）異議與索賠條款異議與索賠條款（discrepancy and claim clause）一般是針對(duì)賣(mài)方交貨質(zhì)量、數(shù)量或包裝不符合同規(guī)定而訂立的。在異議與索賠條款中，應(yīng)規(guī)定索賠依據(jù)、索賠期限、索賠的辦法或金額等內(nèi)容。例如：買(mǎi)方對(duì)于裝運(yùn)貨物的任何索賠，必須于貨物到達(dá)提單及/或運(yùn)輸單據(jù)所訂目的港（地）之日起天內(nèi)提出，并須提供賣(mài)方同意的公

15、證機(jī)構(gòu)出具的檢驗(yàn)報(bào)告。屬于保險(xiǎn)公司、輪船公司或其他有關(guān)運(yùn)輸機(jī)構(gòu)責(zé)任范圍內(nèi)的索賠，賣(mài)方不予受理。Any claim by the Buyer regarding the goods shipped should be filed within days after the arrival of the goods at the port/place of destination specified in the relative Bill of Lading and/or transport document and supported by a survey report issued by

16、a surveyor approved by the Seller. Claims in respect of matters within responsibility of insurance company, shipping company/ other transportation organization will not be considered or entertained by the Seller.第16頁(yè)，共37頁(yè)。（二）罰金條款 罰金條款（Penalty Clause），也稱為違約金條款，是針對(duì)當(dāng)事人不按期履約而訂立的，較多使用于賣(mài)方延期交貨或買(mǎi)方延期接貨或延期付款時(shí)

17、。其特點(diǎn)是在合同中規(guī)定罰金的數(shù)額或罰金的百分率。（買(mǎi)方延期開(kāi)立信用證的罰金條款）買(mǎi)方因自身原因不能按合同規(guī)定的時(shí)間開(kāi)立信用證，應(yīng)向賣(mài)方支付罰金。罰金按遲開(kāi)證每天收取信用證金額的%，不足天者按天計(jì)算，但罰金不超過(guò)買(mǎi)方應(yīng)開(kāi)信用證金額的%。該罰金僅作為遲開(kāi)信用證引起的損失賠償。Should the Buyers for its own sake fail to open the letter of credit on timen stipulated in the contract, the Buyers shall pay a penalty to the Sellers. The penalty

18、 shall be charged at the rate of % of the amount of the Letter of Credit for every days of delay in opening the Letter of Credit, however, the penalty shall not exceed % of the total value of the Letter of Credit which the Buyers should have opened. Any fractional days less than days shall be deemed

19、 to be days for the calculation of penalty. The penalty shall be the sole compensation for the damage caused by such delay.第17頁(yè)，共37頁(yè)。第三節(jié) 仲裁仲裁(Arbitration)亦稱公斷，是指買(mǎi)賣(mài)雙方按照在爭(zhēng)議發(fā)生之前或之后簽訂的協(xié)議，自愿把它們之間的爭(zhēng)議交給仲裁機(jī)構(gòu)進(jìn)行裁決。該裁決對(duì)雙方當(dāng)事人都有約束力，雙方必須執(zhí)行。仲裁既比協(xié)商解決具有約束力，又比司法訴訟具有靈活性，它是國(guó)際貿(mào)易中常用的解決爭(zhēng)議的辦法。仲裁的優(yōu)勢(shì)在于其程序簡(jiǎn)便、結(jié)案較快、費(fèi)用開(kāi)支較少、能獨(dú)立、公

20、正和迅速地解決爭(zhēng)議，給予當(dāng)事人以充分的自治權(quán)。 第18頁(yè)，共37頁(yè)。一、仲裁機(jī)構(gòu)世界上很多國(guó)家、地區(qū)和一些國(guó)際性、區(qū)域性組織都設(shè)有從事國(guó)際商事仲裁的常設(shè)機(jī)構(gòu)。例如:瑞典斯德哥爾摩仲裁院、瑞士蘇黎世商會(huì)仲裁院、英國(guó)倫敦國(guó)際仲裁中心、美國(guó)仲裁協(xié)會(huì)、日本國(guó)際商事仲裁協(xié)會(huì)、香港國(guó)際仲裁中心以及設(shè)在巴黎的國(guó)際商會(huì)仲裁院等。這些常設(shè)的仲裁機(jī)構(gòu)不少與我國(guó)仲裁機(jī)構(gòu)已有業(yè)務(wù)上的聯(lián)系，在仲裁業(yè)務(wù)中進(jìn)行過(guò)合作。國(guó)際商事仲裁機(jī)構(gòu)一般是民間組織。 我國(guó)常設(shè)的涉外商事仲裁機(jī)構(gòu)是中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)，又稱中國(guó)國(guó)際商會(huì)仲裁院，隸屬于中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)(中國(guó)國(guó)際商會(huì))，總會(huì)設(shè)在北京。中國(guó)各外貿(mào)公司在訂立進(jìn)出門(mén)合同中的

21、仲裁條款時(shí)，如雙方同意在中國(guó)仲裁，一般都訂明在中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)仲裁。第19頁(yè)，共37頁(yè)。二、仲裁協(xié)議 仲裁協(xié)議是指當(dāng)事人在合同中訂明的仲裁條款或者以其他方式達(dá)成的提交仲裁的書(shū)面協(xié)議。（一）仲裁協(xié)議的作用仲裁協(xié)議的作用主要表現(xiàn)在以下三個(gè)方面：（1）表明雙方當(dāng)事人在發(fā)生爭(zhēng)議時(shí)自愿提交仲裁（2）仲裁協(xié)議是仲裁機(jī)構(gòu)受理案件的前提（3）可排除法院對(duì)于爭(zhēng)議案件的管轄權(quán) 第20頁(yè)，共37頁(yè)。（二）仲裁協(xié)議的形式仲裁協(xié)議必須是書(shū)面的，它有兩種形式:一種是合同中的仲裁條款 另一種是以其他方式達(dá)成的提交仲裁協(xié)議 第21頁(yè)，共37頁(yè)。三、仲裁程序 （一）仲裁申請(qǐng) 仲裁申請(qǐng)，是仲裁機(jī)構(gòu)立案受理的前提。 仲裁

22、申請(qǐng)書(shū)的主要內(nèi)容為：申請(qǐng)人和被申請(qǐng)人的名稱和住所；申請(qǐng)人所依據(jù)的仲裁協(xié)議；案情和爭(zhēng)議要點(diǎn)；申請(qǐng)人的要求及所依據(jù)的事實(shí)和證據(jù)。申請(qǐng)人提交仲裁申請(qǐng)書(shū)時(shí)，還應(yīng)附具申請(qǐng)人請(qǐng)求所依據(jù)的事實(shí)的證明文件，如合同、來(lái)往函電等的正本或副本、抄本，并預(yù)繳規(guī)定的仲裁費(fèi)。（二）仲裁庭的組成 仲裁庭可以由三名仲裁員或者一名仲裁員組成。由三名仲裁員組成的，設(shè)首席仲裁員。第22頁(yè)，共37頁(yè)。（三）仲裁審理 1開(kāi)庭仲裁庭審理案件有兩種形式:一是開(kāi)庭審理，二是書(shū)面審理。 2調(diào)解采用仲裁與調(diào)解相結(jié)合的方法解決爭(zhēng)議是仲裁的一個(gè)重要特點(diǎn)。 3收集、審定證據(jù) 在仲裁審理過(guò)程中，當(dāng)事人雙方應(yīng)對(duì)其申請(qǐng)、答辯和/或反請(qǐng)求所依據(jù)的事實(shí)提出證據(jù)

23、，并由仲裁庭審定。 4采取保全措施保全措施，又稱臨時(shí)性保護(hù)措施，是指仲裁程序開(kāi)始后至作出裁決前對(duì)爭(zhēng)議的標(biāo)的物或證據(jù)，或有關(guān)當(dāng)事人的財(cái)產(chǎn)采取臨時(shí)性強(qiáng)制措施。 第23頁(yè)，共37頁(yè)。（四）仲裁裁決根據(jù)各國(guó)仲裁法和仲裁規(guī)則的規(guī)定，仲裁裁決必須采用書(shū)面形式。中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)仲裁規(guī)則規(guī)定，仲裁庭應(yīng)在組庭后九個(gè)月內(nèi)作出仲裁裁決。仲裁裁決書(shū)作出的日期即為仲裁裁決生效的日期。仲裁裁決是終局的，對(duì)雙方當(dāng)事人均有約束力，任何一方當(dāng)事人均不得向法院起訴，也不得向其他任何機(jī)構(gòu)提出變更仲裁裁決的請(qǐng)求。 如開(kāi)庭審理，仲裁裁決應(yīng)當(dāng)在開(kāi)庭審理之日起30天內(nèi)作出裁決；書(shū)面審理，仲裁裁決則在組庭之日起90天內(nèi)作出。如確有

24、必要和確有正當(dāng)理由的，經(jīng)仲裁庭要求，仲裁委員會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)可以對(duì)上述期限予以延長(zhǎng)。一般情況下，仲裁總期限是從受理到裁決不超9個(gè)月。第24頁(yè)，共37頁(yè)。四、合同中的仲裁條款 （1）仲裁地點(diǎn)的規(guī)定（2）仲裁機(jī)構(gòu)的選擇（3）仲裁程序法的適用（4）仲裁裁決的效力（5）仲裁費(fèi)用的負(fù)擔(dān) 第25頁(yè)，共37頁(yè)。第四節(jié) 不可抗力一、不可抗力的含義不可抗力(Force Majeure)，又稱人力不可抗拒，是指買(mǎi)賣(mài)合同簽訂后，不是由于任何當(dāng)事人一方的故意、疏忽或過(guò)失，而是由于發(fā)生了當(dāng)事人在訂立合同時(shí)不能預(yù)見(jiàn)、對(duì)其發(fā)生和后果不能避免并且不能克服的事件，以致不能履行合同或不能如期履行合同。遭受不可抗力事件的一方，可以據(jù)此免除

25、履行合同的責(zé)任或推遲履行合同，對(duì)方無(wú)權(quán)要求賠償。如因而不能按合同約定的期限履行的，在事件的后果影響持續(xù)的期間內(nèi)，免除其遲延履行的責(zé)任。因此，合同中的不可抗力條款又稱免責(zé)條款。第26頁(yè)，共37頁(yè)。二、不可抗力的條件 不可抗力的認(rèn)定條件主要包括以下幾點(diǎn)：（1）不可抗力事件必須發(fā)生在合同簽訂以后發(fā)生。（2）不可抗力事件不是由于任何一方當(dāng)事人的故意或過(guò)失所造成的。（3）不可抗力事件的發(fā)生及其后果是當(dāng)事人無(wú)法預(yù)見(jiàn)、無(wú)法控制、無(wú)法避免和不可克服的。第27頁(yè)，共37頁(yè)。三、合同中的不可抗力條款 （一）不可抗力事故的范圍1列舉式規(guī)定2概括式規(guī)定3綜合式規(guī)定第28頁(yè)，共37頁(yè)。（二）不可抗力的后果不可抗力事故所

26、引起的后果有兩種：一種是免除一方當(dāng)事人履行合同的責(zé)任，即解除合同，另一種是延期履行合同。什么情況下解除合同，什么情況下延期履行合同，要看所發(fā)生的事故的原因、性質(zhì)、規(guī)模及對(duì)履行合同所產(chǎn)生的影響程度而定，最好明確地規(guī)定在合同中。我國(guó)合同法第117條還明確規(guī)定，由于一方當(dāng)事人延遲履行合同后發(fā)生的不可抗力事件的，不能免除相關(guān)責(zé)任。 第29頁(yè)，共37頁(yè)。（三）不可抗力發(fā)生后通知對(duì)方的方式和證明 貨物銷(xiāo)售合同公約規(guī)定，不履行義務(wù)的一方必須將障礙及其對(duì)他履行義務(wù)能力的影響通知另一方。如果該項(xiàng)通知在不履行義務(wù)的一方已知道或理應(yīng)知道此一障礙后一段合理時(shí)間內(nèi)未為另一方收到，則他對(duì)由于未收到通知而造成的損害負(fù)賠償責(zé)

27、任。 第30頁(yè)，共37頁(yè)。第31頁(yè)，共37頁(yè)。第32頁(yè)，共37頁(yè)。愛(ài)是什么？一個(gè)精靈坐在碧綠的枝葉間沉思。風(fēng)兒若有若無(wú)。一只鳥(niǎo)兒飛過(guò)來(lái)，停在枝上，望著遠(yuǎn)處將要成熟的稻田。精靈取出一束黃澄澄的稻谷問(wèn)道：“你愛(ài)這稻谷嗎？”“愛(ài)?！薄盀槭裁矗俊薄八?qū)趕我的饑餓?！兵B(niǎo)兒啄完稻谷，輕輕梳理著光潤(rùn)的羽毛?！艾F(xiàn)在你愛(ài)這稻谷嗎？”精靈又取出一束黃澄澄的稻谷。鳥(niǎo)兒抬頭望著遠(yuǎn)處的一灣泉水回答：“現(xiàn)在我愛(ài)那一灣泉水，我有點(diǎn)渴了?！本`摘下一片樹(shù)葉，里面盛了一汪泉水。鳥(niǎo)兒喝完泉水，準(zhǔn)備振翅飛去?！罢?qǐng)?jiān)倩卮鹞乙粋€(gè)問(wèn)題，”精靈伸出指尖，鳥(niǎo)兒停在上面?！澳阋プ鍪裁锤匾氖聠?？我這里又稻谷也有泉水。”“我要去那片開(kāi)著風(fēng)信

28、子的山谷，去看那朵風(fēng)信子?！薄盀槭裁?？它能驅(qū)趕你的饑餓？”“不能?！薄八茏虧?rùn)你的干渴？”“不能?！睈?ài)是什么？一個(gè)精靈坐在碧綠的枝葉間沉思。風(fēng)兒若有若無(wú)。一只鳥(niǎo)兒飛過(guò)來(lái)，停在枝上，望著遠(yuǎn)處將要成熟的稻田。精靈取出一束黃澄澄的稻谷問(wèn)道：“你愛(ài)這稻谷嗎？”“愛(ài)。”“為什么？”“它驅(qū)趕我的饑餓?！兵B(niǎo)兒啄完稻谷，輕輕梳理著光潤(rùn)的羽毛。“現(xiàn)在你愛(ài)這稻谷嗎？”精靈又取出一束黃澄澄的稻谷。鳥(niǎo)兒抬頭望著遠(yuǎn)處的一灣泉水回答：“現(xiàn)在我愛(ài)那一灣泉水，我有點(diǎn)渴了?！本`摘下一片樹(shù)葉，里面盛了一汪泉水。鳥(niǎo)兒喝完泉水，準(zhǔn)備振翅飛去?！罢?qǐng)?jiān)倩卮鹞乙粋€(gè)問(wèn)題，”精靈伸出指尖，鳥(niǎo)兒停在上面?！澳阋プ鍪裁锤匾氖聠?？我這里又稻谷也有泉水?！薄拔乙ツ瞧_(kāi)著風(fēng)信子的山谷，去看那朵風(fēng)信子?！薄盀槭裁矗克茯?qū)趕你的饑餓？”“不能?！薄八茏虧?rùn)你的干渴？”“不能。”第33頁(yè)，共37頁(yè)。END第34頁(yè)，共37頁(yè)。第35頁(yè)，共37頁(yè)。第36頁(yè)，共37頁(yè)。其實(shí)，世上最溫暖的語(yǔ)言，“ 不是我愛(ài)你，而是