春江花月夜詩詞翻譯賞析

1、春江花月夜春江潮水連海平，海上明月共潮生。灘舞隨波千萬里，何處春江無月明！江流宛轉(zhuǎn)繞芳甸，月照花林皆似霰?？绽锪魉挥X飛，汀上白沙看不見。江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月？江月何年初照人？人生代代無窮已，江月年年望相似。不知江月待何人，但見長江送流水。白云一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。誰家今夜扁舟子？何處相思明月樓？可憐樓上月徘徊，應(yīng)照離人妝鏡臺。玉戶簾中卷不去，搗衣砧上拂還來。此時相望不相聞，愿逐月華流照君。鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。昨夜閑潭夢落花，可憐春半不還家。江水流春去欲盡，江潭落月復(fù)西斜。斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無限路。不知乘月幾人歸，落月?lián)u情滿江樹。春江花月夜賞析

2、春江花月夜是唐朝詩人張若虛所作。詩人張若虛遺留下來的詩僅兩首，春江花月夜就是其中之一。張若虛所創(chuàng)作的春江花月夜以其詩歌意境美被廣大文人學(xué)士所喜愛和傳誦，因而得以流傳千古。詩人張若虛以其“一篇春江花月夜，就奠定了他在唐詩使上的大家地位。春江花月夜的體裁是長篇歌行體，采用的是樂府舊題。此詩雖為舊題，但作者用其獨特的才情和創(chuàng)造力使舊題化腐朽為神奇，讓舊題產(chǎn)生了新內(nèi)容，新意境，創(chuàng)造出了“將畫意，詩情與對宇宙奧秘和人生哲理的體察融為一體，創(chuàng)造出了情景交融、玲瓏透徹的詩境”從詩歌春江花月夜題來賞析。該詩的題目就開門見山的給出“春”“江”“花”“月”“夜”五種物象組合成的畫面。且這五種物象組合在一起非常和諧

3、自然，沒有帶一點凡塵，無任何雕飾。如果能身臨其境會感覺這是一幅動靜結(jié)合的畫面，“花”“月”都是靜景，而只有江是動景，因而春江花月夜這題給人動中有靜，靜中有動的生動的畫面。該題首先給人以誘發(fā)和開拓了審美想象空間。詩人在詩的開頭寫到“春江潮水連海平，海上明月共潮生。艷艷水波千萬里，何處春江無月明！江流婉轉(zhuǎn)繞芳甸，月照花林皆似霰；空里流霜不覺飛，汀上白沙看不見?！钡木吧?，也即是詩人先從春江月夜的寧靜美景入筆。這幾句詩歌與題春江花月夜相呼應(yīng)。詩中“春江潮水連海平，海上明月共潮生?！眲t與題中的“春江”與“月夜”相照應(yīng)，而“江流婉轉(zhuǎn)繞芳甸，月照花林皆似散?！敝械摹盎帧眲t與題中的“花”相照應(yīng)。前四句詩作者

4、不僅入了題，還寫出了在月色中，煙波浩渺而透明的春江與海水連成一體，伴隨著海潮的上漲，月亮也在水天相接的地平線徐徐升起的壯觀場面，月光靜靜地瀉在海面與江面，隨著海浪蕩起水波，水波著成同心圓一圈圈的蕩漾開去，水波和月光結(jié)合則江面于海面是波光粼粼。因此詩人寫出月光下春江的遠(yuǎn)景，展示出大自然的神奇美妙。而后一句“江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪?！眲t寫出了天與地的空曠與遼闊，而且還寫出了月亮的完美無瑕與夜晚的寧靜和諧的自然風(fēng)光。作者寫景的詩句一塵不染，超凡脫俗，仿佛把人帶入了夢幻般的仙境。詩句營造出了無限的意境。詩人在感受這美景的同時，詩人也不乏對人生和宇宙進(jìn)行思考一番。因此，詩人因景生情，發(fā)出了這樣的

5、感嘆“江畔何人初見月？江月何年初照人？人生代代無窮已，江月年年只相似；不知江月待何人，但見長江送流水?！痹娙擞迷O(shè)問的形式來表達(dá)他時間和宇宙的思考。詩人通過自己的人生經(jīng)歷，與長時間觀察、體悟、總結(jié)后，詩人發(fā)出了物是人非的感慨。詩人面對光陰如流水一樣一去不復(fù)返，則表現(xiàn)出一種迷茫，還帶有一絲感傷。我的體會是詩人想至I“春江”“花林”“皎皎明月”的美景，再聯(lián)想到隨著光陰流逝自己會慢慢變老，總有那么一天再也無法見到人士如此之美景?！鞍自啤彼木淇倢懺谠乱怪兴紜D與游子的兩地思念之情?！鞍自啤?、“青楓浦”托物寓情。白云飄忽，象征“扁舟子”的行蹤不定?！扒鄺髌帧睘榈孛?，但“楓”“浦”在詩中又常用為感別的景物、處

6、所?！罢l家”“何處”二句互文見義，因不止一家、一處有離愁別恨，詩人才提出這樣的設(shè)問，一種相思，牽出兩地離愁，一往一復(fù)，詩情蕩漾，曲折有致。接下“可憐”八句承“何處”句，寫思婦對離人的懷念。然而詩人不直說思婦的悲和淚，而是用“月”來烘托她的懷念二字極其傳神:之情，悲淚自出。詩篇把“月”擬人化，“徘徊”一是浮云游動，故光影明滅不定；二是月光懷著對思婦的憐憫之情，在樓上徘徊不忍去。它要和思婦作伴，為她解愁，因而把柔和的清輝灑在妝鏡臺上、玉戶簾上、搗衣砧上。豈料思婦觸景生情，反而思念尤甚。她想趕走這惱人的月色，可是月色“卷不去”，“拂還來”，真誠地依戀著她。這里“卷”和“拂”兩個癡情的動作，生動地表現(xiàn)

7、出思婦內(nèi)心的愁悵和迷惘。共望月光而無法相也暗含魚知，只好依托明月遙寄相思之情?！傍櫻汩L飛光不度”，雁不能傳信之意。最后八句寫游子，詩人用落花、流水、殘月來烘托他的思?xì)w之情?！氨庵圩印边B做夢也念念歸家一一花落幽潭，春光將老，人還遠(yuǎn)隔天涯，江水流春，流去的不僅是自然的春天，也是游子的青春、幸福和憧憬。江潭落月，更襯托出他凄苦的寞寞之情。沉沉的海霧隱遮了落月；碣石、瀟湘，天各一方，道路是多么遙遠(yuǎn)?！俺脸痢倍旨又氐劁秩玖怂墓录?；“無限路”也就無限地加深了他的鄉(xiāng)思。他思忖：在這美好的春江花月之夜，不知有幾人能乘月歸回自己的家鄉(xiāng)。他那無著無落的離情，伴著殘月之光，灑滿在江邊的樹林之上。這首春江花月夜前面的詩句寫景與后面詩句抒情相結(jié)合，從而使整首詩呈現(xiàn)出一種情景交融，虛實相生的意境美。詩人由寫美景到經(jīng)過自己的思考，聯(lián)想到是空的無限，生命的無限，最后再想到個體的生命是有限的，通過這