TRADOS翻譯完后譯文處理方法

1、-. zTRADOS翻譯完后譯文處理方法TRADOS翻譯完后譯文處理方法 關(guān)于清理已翻譯文檔的方法。方法一：清理已翻譯的文檔你可能已經(jīng)意識(shí)到在翻譯過(guò)程中，原文變成了隱藏文字，通過(guò)一些隱含的紫色分隔符和譯文相連。 只要這些雙重文字存在，你就可以用 翻開(kāi)并修改譯文，用 保存譯文。當(dāng)所有修改都完成之后，需要保存的只是譯文。 為了去掉那些隱藏文字，你要清理Clean該文檔。最簡(jiǎn)單的方法是運(yùn)行一個(gè)TW 提供的宏：1. 在Word 的工具菜單，選擇宏；1. 單擊宏；2. 選擇tw4winClean.Main, 單擊運(yùn)行。你會(huì)發(fā)現(xiàn)原文已被去除了。方法二：其實(shí)除了教程提供的此法外，你完全可以使用WORKBEN

2、CH的清理功能：1、關(guān)閉已經(jīng)翻譯好的當(dāng)前文檔，2、在WORKBENCH的TOOL菜單，點(diǎn)擊CLEANUP，彈出清理文檔窗3、點(diǎn)擊ADD，在彈出的窗中選中要清理的文檔4、點(diǎn)擊CLEANUP，一切OK了。方法三：請(qǐng)看WESTBANK CLEANUP PROCEDURE(老西清理法：因?yàn)閃ORKBENCH清理之后的文檔只有譯文，如果客戶要求中英文對(duì)照怎么辦.你可能會(huì)說(shuō)不用清理直接交給他，然而不清理時(shí)原文與TRADOS標(biāo)簽都是隱藏的，客戶只能看到卻是無(wú)法使用的。為此老西摸索出一種方法供大家參考：1、在WORD的編輯菜單，點(diǎn)選全部選中2、在WORD的格式菜單，點(diǎn)選字體，彈出字體窗口3、將效果區(qū)的隱藏文字

3、復(fù)選框的對(duì)號(hào)取掉，然后確定4、在WORD的編輯菜單，點(diǎn)擊替換，分別將0、0和全部替換為空格一份完美的中英文對(duì)照就誕生了。Trados Translators Workbench 概述發(fā)布時(shí)間： 2004-12-29 10:04:00 文章 TRADOS 公司 黃功德譯 Translators Workbench是一套翻譯記憶數(shù)據(jù)庫(kù)系統(tǒng)。它提供一流的語(yǔ)言參考資料管理。它在一系列的專(zhuān)門(mén)化編輯和文字處理環(huán)境使翻譯人員能夠利用存檔譯文，并且在三個(gè)不同的語(yǔ)言層次句段、次句段和術(shù)語(yǔ)提供了自動(dòng)支持。它使翻譯和本地化團(tuán)隊(duì)可以在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境和因特網(wǎng)環(huán)境以文件和效勞器為根底共享翻譯記憶資源。 層次1： 句段支持 翻譯

4、記憶是一個(gè)儲(chǔ)存所有翻譯句子或句段及其源語(yǔ)言對(duì)應(yīng)句子或句段的數(shù)據(jù)庫(kù)。 這些句段對(duì)被稱(chēng)為翻譯單元。翻譯記憶使用數(shù)據(jù)庫(kù)技術(shù)在你翻譯時(shí)自動(dòng)提供以前的翻譯譯文。不僅提供完全匹配譯文，Translators Workbench使用叫做模糊匹配的方法查找在語(yǔ)言上與你的原文句段相關(guān)的數(shù)據(jù)庫(kù)詞條。匹配很容易粘貼到你的譯文中。在翻譯過(guò)程中，新增的譯文和更新的譯文被添加到數(shù)據(jù)庫(kù)，所以，翻譯記憶動(dòng)態(tài)地增大。附加數(shù)據(jù)如客戶信息和工程信息可以分派給每一個(gè)句段，用于識(shí)別和區(qū)分不同子集的儲(chǔ)存數(shù)據(jù)。 層次2： 子句段支持 Translators Workbench雙語(yǔ)相關(guān)搜索供你從翻譯記憶中搜索文字的片段或與你正翻譯的文字相似

5、或完全一樣的子句段。 Translators Workbench將搜索結(jié)果以清單列出，翻譯記憶中出現(xiàn)指定的搜索文字時(shí)列出原文句段及其相應(yīng)譯文。相關(guān)文字很容易粘貼到你的譯文中。 層次3： 技術(shù)支持 MultiTerm是TRADOS術(shù)語(yǔ)管理系統(tǒng)。它與Translators Workbench交互結(jié)合主動(dòng)識(shí)別術(shù)語(yǔ)。就是說(shuō)，在翻譯文檔時(shí)系統(tǒng)自動(dòng)向你提供MultiTerm術(shù)語(yǔ)庫(kù)儲(chǔ)存的術(shù)語(yǔ)譯文。模糊匹配用于搜索文字使得相關(guān)術(shù)語(yǔ)以及完全一樣的術(shù)語(yǔ)都可找到。提示的術(shù)語(yǔ)很容易粘貼到你的譯文中。如果你在使用MultiTerm i*，還可使用儲(chǔ)存在遠(yuǎn)程效勞器上的術(shù)語(yǔ)庫(kù)進(jìn)展術(shù)語(yǔ)識(shí)別。 翻譯環(huán)境 與其他翻譯記憶系統(tǒng)不同

6、，Translators Workbench直接與Word文字處理程序連接，所以你可以始終處于這個(gè)熟悉的環(huán)境中進(jìn)展翻譯。另外，TRADOS還提供以下專(zhuān)門(mén)化編輯環(huán)境： TagEditor用于翻譯標(biāo)記文字格式，包括：SGML、*ML、HTML；Office格式，包括：微軟的PowerPoint和E*cel；以及使用最為廣泛的DTP格式：FrameMaker、Interleaf、PageMaker、 Quark*Press、 InDesign和Ventura。 T-Window編輯環(huán)境為特殊文件類(lèi)型提供定制支持，如：軟件資源文件、可執(zhí)行文件、微軟PowerPoint、微軟E*cel和Windows剪

7、貼板容。 注意： TagEditor和相關(guān)的T-Window應(yīng)用程序都對(duì)PowerPoint和E*cel文檔提供支持。然而我們建議使用TagEditor做為兩種類(lèi)型文件的首選編輯程序。 6.5版TRADOS翻譯解決方案和Translators Workbench中有幾個(gè)重要的新特色和增強(qiáng)特色。下面對(duì)之做一概述。 TRADOS翻譯解決方案 系統(tǒng) 憑借TM Server版本，TRADOS在其翻譯記憶解決方案上提供了一套因特網(wǎng)支持、功能強(qiáng)大、完全可升級(jí)的客戶端效勞器工具。在客戶機(jī)效勞器設(shè)置方面，TM Server是將客戶應(yīng)用程序如Translators Workbench與基于效勞器的翻譯記憶相連接

8、的中間設(shè)備組件。 TRADOS備有大量集成TM效勞器技術(shù)的多用戶系統(tǒng)，以便提供基于效勞器的翻譯記憶能力。系統(tǒng)包括TRADOS TM Server系統(tǒng)本身、TRADOS G*T和TRADOS TeamWorks。 基于TM Server的系統(tǒng)可配置于本地區(qū)域網(wǎng)絡(luò)LAN或廣域網(wǎng)絡(luò)WAN根底設(shè)施。另外，TM Anywhere組件提供TM Server因特網(wǎng)能性能。 在TM Server根底的系統(tǒng)環(huán)境中，Translators Workbench在繼續(xù)提供對(duì)基于文件的翻譯記憶全面支持同時(shí)，作為主要客戶界面供用基于效勞器的翻譯記憶進(jìn)展翻譯。 所有Translators Workbench版本被激活，以便

9、用基于效勞器的翻譯記憶進(jìn)展工作。為T(mén)M Server實(shí)例及其相關(guān)翻譯記憶，Translators Workbench可以使用部網(wǎng)或因特網(wǎng)TM Anywhere連接。這兩種不同的連接類(lèi)型的可用性方便了遠(yuǎn)程在線用戶及在LAN或WAN環(huán)境工作的用戶。 TRADOS Server Manager是基于TM Server的系統(tǒng)的管理客戶機(jī)，為系統(tǒng)配置、用戶管理和創(chuàng)立基于效勞器的翻譯記憶提供全面支持。 許可 TRADOS翻譯記憶解決方案中所有應(yīng)用程序支持軟鑰和軟件狗保護(hù)。軟鑰保護(hù)是通過(guò)許可文件的使用來(lái)完成的。為便于許可文件管理，TRADOS提供一許可管理員Licence Manager模塊，可從解決方案的

10、Translators Workbench和其他程序的關(guān)于框。 語(yǔ)言支持 支持薩摩斯語(yǔ)、索托語(yǔ)、科薩語(yǔ)、祖魯語(yǔ)、阿塞拜疆語(yǔ)、馬來(lái)馬來(lái)西亞和文萊達(dá)魯薩、馬耳他語(yǔ)和塔加路語(yǔ)作原文和譯文語(yǔ)言。 增強(qiáng)支持Unicode和混合代碼頁(yè)句段。 在TRADOS 6.5 for LSP和TRADOS 6.5翻譯工具中支持源對(duì)源翻譯。你可以創(chuàng)立具有一樣源和目標(biāo)語(yǔ)言的單語(yǔ)翻譯記憶。這一功能在TRADOS 6.5 Freelance中不支持。 支持文件格式 支持Microsoft PowerPoint文檔PPT、PPS、POT。 支持Microsoft E*cel文檔*LS、*LT。 支持使用Microsoft Of

11、fice 2003創(chuàng)立的Word、PowerPoint和E*cel文檔。 支持InDesign版本2.0 或更高標(biāo)記文本文件格式、T*T和ISC。 支持HTML文檔文件類(lèi)型派生的PHP和INC文件。 支持RES*，.NET環(huán)境基于*ML的RC格式。 編輯環(huán)境 在TRADOSWord編輯環(huán)境的背景中支持Microsoft Word 2003。 基于效勞器的翻譯記憶 為便于在Translators Workbench管理TM Server設(shè)置，TM Servers對(duì)話框可從設(shè)置Settings菜單。 你登錄到TM Server時(shí)，選擇翻譯記憶Select Translation Memory對(duì)話框

12、只列出你有特殊權(quán)的那些記憶。 如果你在使用TRADOS而不是Windows身份驗(yàn)證來(lái)確認(rèn)你的TM Server登錄資料，你現(xiàn)在可從Translators Workbench中改變TM Server口令。 可用性 幾大功能包括維護(hù)、相關(guān)搜索、翻譯記憶選項(xiàng)用的用戶界面外觀和感覺(jué)得到增強(qiáng)。 在維護(hù)和相關(guān)搜索窗口的標(biāo)簽圖可以定制為顯示全部標(biāo)簽文字作為占位符文字或不顯示。 Translators Workbench現(xiàn)在支持過(guò)濾翻譯單元文字欄位。文字欄位過(guò)濾可應(yīng)用于所有翻譯記憶搜索。 相關(guān)搜索功能已經(jīng)在幾個(gè)方面得到增強(qiáng)：當(dāng)前過(guò)濾設(shè)置現(xiàn)在可用于相關(guān)搜索，相關(guān)搜索結(jié)果可按翻譯單元修改和創(chuàng)立日期以及百分比匹配值

13、來(lái)分類(lèi)，翻譯記憶中無(wú)匹配句段時(shí)Translators Workbench可配置為交互翻譯過(guò)程中自動(dòng)運(yùn)行相關(guān)搜索。 Translators Workbench現(xiàn)在提供直接從批量工具界面讀取有關(guān)翻譯記憶、工程和過(guò)濾設(shè)置值。 批量處理日志文件的一般管理得到增強(qiáng)。對(duì)于CSV格式的日志文件，你現(xiàn)在可以指定希望使用的分隔符。 Translators Workbench現(xiàn)在可讓你部保存可選設(shè)置值。運(yùn)行Translators Workbench時(shí)，部設(shè)置值文件可自動(dòng)裝載，或與*特定翻譯記憶關(guān)聯(lián)和裝載。 工程管理 Translators Workbench批量工具現(xiàn)在直接支持PowerPoint和E*cel文檔

14、。 Translators Workbench現(xiàn)在可以直接DTD設(shè)置管理員和DTD設(shè)置向?qū)АTD設(shè)置值文件管理得到增強(qiáng)。Translators Workbench現(xiàn)在支持涉及HTML*MLSGML文件混合的批量操作。 翻譯記憶管理 翻譯記憶清單管理得到增強(qiáng)。分段規(guī)則用戶列表和自動(dòng)替換變量列表現(xiàn)在存儲(chǔ)在翻譯記憶文件中而不是外部文件中。 Translators Workbench現(xiàn)在支持在翻譯記憶維護(hù)過(guò)程中批量刪除翻譯單元。 維護(hù)功能現(xiàn)在供你從翻譯單元的屬性和文字欄位刪除指定容。這使你能有效地對(duì)這些欄位容執(zhí)行查找并替換操作。 當(dāng)使用基于效勞器的翻譯記憶工作時(shí)，維護(hù)功能供你搜索可能完全一樣的翻譯單

15、元。 在維護(hù)與相關(guān)搜索窗口的翻譯單元編輯功能用更多的編輯選項(xiàng)進(jìn)展增強(qiáng)。 翻譯記憶兼容性 在Translators Workbench 5.5或更早版本中創(chuàng)立的翻譯記憶與Translators Workbench 6.5兼容。然而變量和用戶列表必須在Translators Workbench 6.5中手工重新建立。 除在變量和用戶列表中儲(chǔ)存睥數(shù)據(jù)外，在Translators Workbench 6.5創(chuàng)立的翻譯記憶在導(dǎo)出和導(dǎo)入方面與軟件早期版本提供了全面兼容。詳細(xì)資料參閱翻譯記兼容性。 注意 Translators Workbench當(dāng)前版本為6.5版本。版本與編譯號(hào)信息顯示在關(guān)于About框。

16、 用Translators Workbench5、6或更高版本創(chuàng)立的翻譯記憶有6.00版本號(hào)數(shù)據(jù)庫(kù)。你正使用的翻譯記憶數(shù)據(jù)庫(kù)版本號(hào)顯示在特性對(duì)話框。 有關(guān)Translators Workbench早期版本介紹的功能和增強(qiáng)功能的資料，參閱Translators Workbench 5.0和5.5新容。 Translators Workbench有兩種不同版本：標(biāo)準(zhǔn)版和自由譯者版。下面概述兩種版本之間的差異。檢驗(yàn)?zāi)阍谑褂玫陌姹?，轉(zhuǎn)到Translators Workbench幫助Help菜單，選擇關(guān)于About。關(guān)于About框顯示版本、編譯號(hào)和許可證信息。 在此幫助系統(tǒng)的信息對(duì)Translator

17、s Workbench兩種版本都有效。兩種版本之間的差異在相關(guān)的地方論述。 Translators Workbench標(biāo)準(zhǔn)版 Translators Workbench標(biāo)準(zhǔn)版旨在滿足本地化和翻譯團(tuán)隊(duì)在多用戶環(huán)境工作的要求。翻譯記憶支持如下： 全面支持基于文件的翻譯記憶。翻譯記憶文件可儲(chǔ)存到本地計(jì)算機(jī)供單用戶使用，或儲(chǔ)存到網(wǎng)絡(luò)位置供多用戶使用。所以，應(yīng)用程序被稱(chēng)為網(wǎng)絡(luò)激活。 全面支持基于效勞器的翻譯記憶，使用部網(wǎng)或互聯(lián)網(wǎng)TM Anywhere連接類(lèi)型TM效勞器。 Translators Workbench標(biāo)準(zhǔn)版支持全部語(yǔ)言及子語(yǔ)言，這些語(yǔ)言列在創(chuàng)立翻譯記憶Create Translation M

18、emory對(duì)話框。 全面支持單語(yǔ)、雙語(yǔ)和多語(yǔ)翻譯記憶。 Translators Workbench自由譯員版 Translators Workbench自由譯員版的使用對(duì)象為獨(dú)立翻譯人員。因此，自由譯員版應(yīng)用程序不能用于一個(gè)基于域名的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境。如果在程序啟動(dòng)時(shí)找到域名控制器，它將自動(dòng)切換到演示模式。Translators Workbench自由譯員版的翻譯記憶支持如下： 假設(shè)一次只有一個(gè)用戶翻開(kāi)文件，全面支持基于文件的翻譯記憶。自由譯員程序不支持多用戶基于文件的翻譯記憶。 全面支持基于效勞器的翻譯記憶，使用互聯(lián)網(wǎng)TM Anywhere連接類(lèi)型TM效勞器。自由譯員程序不支持部網(wǎng)連接類(lèi)型。 自由譯

19、員程序支持最多五種語(yǔ)言及其子語(yǔ)言，這些語(yǔ)言在安裝過(guò)程中指定。 分析Analyse對(duì)話框中創(chuàng)立工程TMCreate Project TM命令不可用。 支持單語(yǔ)、雙語(yǔ)和多語(yǔ)翻譯記憶。然而你不能用自由譯員程序創(chuàng)立單語(yǔ)翻譯記憶。許可和限制 Translators Workbench兩種版本的使用受到許可和限制。詳細(xì)資料，參閱許可和限制。Multiterm 操作手冊(cè)1. 啟動(dòng)MultiTerm由于term recognition是交互式翻譯的一局部，所以建議在翻譯同時(shí)始終運(yùn)行MultiTerm。1 在任務(wù)欄中Windows Taskbar中進(jìn)入開(kāi)場(chǎng)Start菜單。2 選擇程序ProgramsTrados

20、 5 Applications MultiTerm English。這樣便進(jìn)入MultiTerm英語(yǔ)用戶界面。2創(chuàng)立新術(shù)語(yǔ)庫(kù)在你創(chuàng)立一個(gè)新術(shù)語(yǔ)庫(kù)定義前，先確立你需要使用的所有字段以及附屬關(guān)系?？梢苑_(kāi)現(xiàn)有的術(shù)語(yǔ)庫(kù)，參考它們的術(shù)語(yǔ)庫(kù)定義獲得啟示。在保存一個(gè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)定義后，你可以不斷地參加新字段，但是刪除字段或重新命名只能通過(guò)輸出和輸入到新的術(shù)語(yǔ)庫(kù)來(lái)實(shí)現(xiàn)。創(chuàng)立新術(shù)語(yǔ)庫(kù)翻開(kāi)MultiTerm，進(jìn)入菜單File-Create New Termbase。術(shù)語(yǔ)庫(kù)定義對(duì)話框翻開(kāi)，顯示所有上次翻開(kāi)的該術(shù)語(yǔ)庫(kù)定義的字段，消除原先術(shù)語(yǔ)庫(kù)的定義。1. 點(diǎn)擊你希望刪除的字段2. 點(diǎn)擊Delete3. 對(duì)你希望刪除的所有

21、字段重復(fù)該操作。不同類(lèi)型字段必須至少保存一個(gè)4. 需要?jiǎng)h除上次保存的屬性字段的選擇條(pick list), 選中該選擇條，然后按Backspace或Delete鍵不同類(lèi)型字段必須至少保存一個(gè)，但它們可以很容易進(jìn)展重命名。注意：如果你要?jiǎng)?chuàng)立一個(gè)類(lèi)似現(xiàn)有術(shù)語(yǔ)庫(kù)的術(shù)語(yǔ)庫(kù)，先翻開(kāi)那術(shù)語(yǔ)庫(kù)，然后按Create New Termbasse。原先翻開(kāi)的術(shù)語(yǔ)庫(kù)定義將作為你新建術(shù)語(yǔ)庫(kù)的根底。定義索引、文本和屬性字段例如，創(chuàng)立帶以下字段的術(shù)語(yǔ)庫(kù)索引字段：English, Chinese文本字段：Definition，Note屬性字段和屬性值：Subject (politics, Law, Economics),

22、 使用標(biāo)簽 (Official, Acceptable, Rejected)重命名現(xiàn)有字段：1. 點(diǎn)擊你要重新命名的字段名稱(chēng)2. 在Field Name框輸入重命名添加新字段：1. 在需要添加新字段的列表中點(diǎn)擊最后一個(gè)字段2. 點(diǎn)擊Add3. 在Field Name框輸入新字段名注意：需給新檢索字段添加一個(gè)排序次序。選中新檢索字段，點(diǎn)擊Default Sort Order默認(rèn)排序次序按鈕。此方法適用于所有拉丁字母語(yǔ)言，中文不適用。在選取列表中添加屬性值各屬性字段必須有一個(gè)相應(yīng)的屬性值選取列表。假設(shè)要在列表中添加數(shù)值：1. 點(diǎn)擊需要添加或創(chuàng)立選取值的屬性。2. 點(diǎn)擊選取列表Pick List框。

23、3. 輸入數(shù)值。4. 假設(shè)要添加新數(shù)值，按Ctrl+Enter。保存術(shù)語(yǔ)庫(kù)定義在輸入了所有字段名，定義了所有檢索字段的默認(rèn)排序次序，給定各屬性字段一個(gè)選取列表之后，點(diǎn)擊OK保存該術(shù)語(yǔ)庫(kù)的定義。為該術(shù)語(yǔ)庫(kù)輸入一個(gè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)名MultiTerm中術(shù)語(yǔ)庫(kù)名不超過(guò)8個(gè)字符并將其存入選定的文件夾中。3增加詞條如要增加新詞條，可進(jìn)入Edit-Add Entry或按F3鍵。從空白的灰色編輯窗輸入字段和容。注意：在MultiTerm增加或編輯詞條時(shí)，指針的位置相當(dāng)重要。通常只用鍵盤(pán)比用鼠標(biāo)更為簡(jiǎn)單。用鍵盤(pán)上的上箭頭或下箭頭可從一個(gè)索引字段進(jìn)入下一個(gè)字段。用鍵盤(pán)上的右箭頭或左箭頭可在字段間切換。信息條表示當(dāng)前指針?biāo)?/p>

24、在的字段。下面為鍵盤(pán)操作詞條的說(shuō)明。鼠標(biāo)操作的說(shuō)明請(qǐng)參閱熱線幫助Online help或高級(jí)術(shù)語(yǔ)指南Advanced Terminology Guide。比方，創(chuàng)立英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)tangerine新詞條。插入索引字段1 按鍵進(jìn)入索引字段。2 出現(xiàn)當(dāng)前術(shù)語(yǔ)庫(kù)全部索引字段。3 用鍵盤(pán)上的箭頭鍵 或 選擇英語(yǔ)方式，然后按enter鍵。4 在編輯窗輸入tangerine。5 按 enter鍵。6 重復(fù)這一過(guò)程，輸入這一詞條的其它所需字段。如：Chinese索引中插入解釋。注意：同義字應(yīng)記入同一詞條中，因?yàn)樗鼈儽硎疽粯拥母拍?。盡可能多地在一個(gè)特定語(yǔ)言添加所需索引字段，一個(gè)同義字附一個(gè)索引。插入文本字段文本字段

25、對(duì)索引字段進(jìn)展整體或單個(gè)描述。記住詞條的等級(jí)構(gòu)造是很重要的，以便配上所描述的文本字段。比方，給詞條tangerine中的English索引添加Definition(定義)。1. 用鍵盤(pán)上的箭頭鍵移動(dòng)指針到English索引字段。2. 按t鍵進(jìn)入文本字段。3. 顯示文本字段所有容。4. 用鍵盤(pán)上的箭頭鍵 或 選擇Definition，按enter鍵。5. 在編輯窗輸入文本字段的容：柑橘類(lèi)植物，具有深桔色外皮和果肉。6. 按enter鍵。注意：將指針?lè)庞诘谝粋€(gè)索引字段，可增加全面文本字段。信息條顯示Entry Number字樣，表示文本字段將被添入詞條標(biāo)題。插入屬性字段 屬性字段對(duì)詞條的描述既可作

26、為全程索引或單個(gè)索引或文本字段。重要的是應(yīng)記住詞條的等級(jí)構(gòu)造，使得文本字段與它所描述的字段相匹配。例如，參加Gender到French術(shù)語(yǔ)mandarine1. 使用和鍵移動(dòng)光標(biāo)到索引字段中的French2. 按a進(jìn)入屬性字段3. 出現(xiàn)所有的屬性字段及其屬性值列表4. 按ALT+f鍵移動(dòng)光標(biāo)至屬性字段，使用和鍵選擇Gender5. 在對(duì)話框的右窗口出現(xiàn)該字段的Pick List 6. 按ALT+ v 鍵移動(dòng)光標(biāo)至屬性值列表，選擇f，并按回車(chē)7. 以同樣的步驟參加值為Fruit的Subject全程屬性字段。注意：要參加全程屬性字段，應(yīng)把光標(biāo)放置在第一索引字段上。信息條將顯示Entry Numbe

27、r。這樣屬性字段可追加到詞條標(biāo)頭entry header.編輯已存在的詞條1. 進(jìn)入你將要編輯的詞條2. 進(jìn)入菜單Edit-Edit Entry或按F23. 詞條背景從白色變成灰色，表示詞條為編輯模式4. 使用和鍵在索引字段上移動(dòng)把光標(biāo)放置在你想編輯的字段，使用和鍵移動(dòng)到描述和分類(lèi)特定術(shù)語(yǔ)的文本和屬性字段。信息條顯示光標(biāo)定位在哪個(gè)字段。當(dāng)光標(biāo)定在正確的位置時(shí)按回車(chē)，然后按需要編輯字段。5. 當(dāng)完成后按回車(chē)關(guān)閉編輯字段。6. 要參加一個(gè)新字段，按,t或a鍵，從列表中選擇你要參加的字段，步驟同前段落參加詞條所描述。7. 要?jiǎng)h除一個(gè)字段，把光標(biāo)放置在你要?jiǎng)h除的字段上，按Del或Backspace鍵保

28、存詞條要保存一個(gè)新詞條或編輯好的詞條，按s鍵或選擇Save菜單刪除一個(gè)詞條要?jiǎng)h除一個(gè)詞條：在屏幕上顯示該詞條，進(jìn)入菜單Edit Delete Entry搜索術(shù)語(yǔ)庫(kù)有4種搜索MultiTerm術(shù)語(yǔ)庫(kù)的方法。選擇源語(yǔ)言(Source)和目標(biāo)語(yǔ)言(Target languages)，假設(shè)還未創(chuàng)立該術(shù)語(yǔ)庫(kù)的fuzzy inde*，則先做這項(xiàng)工作。搜索時(shí)，實(shí)際上是在搜索源語(yǔ)言中的術(shù)語(yǔ)。瀏覽術(shù)語(yǔ)庫(kù)Browsing 瀏覽術(shù)語(yǔ)庫(kù)時(shí)，可通過(guò)左邊的術(shù)語(yǔ)按鈕或F4鍵查找前面的詞條，右邊的術(shù)語(yǔ)按鈕或F5鍵查找后面的詞條。Source language：源語(yǔ)言Button to browse to the previo

29、us entry：瀏覽前面詞條的按鈕Current entry：當(dāng)前詞條Search field：查找字段Target language：目標(biāo)語(yǔ)言Button to browse to the ne*t entry：瀏覽后面詞條的按鈕簡(jiǎn)單搜索Simple Search在Search Field輸入要查找的術(shù)語(yǔ)，按Enter。比方，查找術(shù)語(yǔ)spinach，strawberry，和car。全球搜索Global Search假設(shè)要查找包含一個(gè)特定字符串的所有詞條，可用通配符*。如： *berry 表示查找所有以berry結(jié)尾的術(shù)語(yǔ) straw* 表示查找所有以straw開(kāi)頭的術(shù)語(yǔ) *ber* 表示查

30、找所有在任何位置包含ber的術(shù)語(yǔ)當(dāng)找到一個(gè)以上符合標(biāo)準(zhǔn)的匹配術(shù)語(yǔ)時(shí)，MultiTerm 顯示命中目錄(Hit List)。雙擊想要查看的術(shù)語(yǔ)，點(diǎn)擊OK隱藏Hit List，按F12鍵恢復(fù)。模糊搜索Fuzzy Search如果忘記了要查找的術(shù)語(yǔ)或拼寫(xiě)，可執(zhí)行模糊搜索Fuzzy Search。進(jìn)展Fuzzy Search時(shí)以符號(hào)*開(kāi)頭。比方，查找*horsredish。注意：在執(zhí)行Fuzzy Search前，如果尚未創(chuàng)立Fuzzy Inde*，必須先做這一步工作。轉(zhuǎn)換Word術(shù)語(yǔ)表如果Word中的術(shù)語(yǔ)表只有兩列一列是英文術(shù)語(yǔ)，另一列是相應(yīng)的德文術(shù)語(yǔ)，按以下步驟將其轉(zhuǎn)換到MultiTerm的引入格式。如果Word術(shù)語(yǔ)表的容超過(guò)兩列，將其復(fù)制并粘貼到E*cel中，并按以下步驟轉(zhuǎn)換E*cel術(shù)語(yǔ)表。1. 在Word中翻開(kāi)需轉(zhuǎn)換的文件。2. 選擇TableSelectTableWord97中選擇TableSelect Table。3. 選擇TableConvert Table to Te*t，同時(shí)選擇Tabs作為分隔符。4. 檢查隱藏標(biāo)記是否顯示。假設(shè)沒(méi)有顯示，點(diǎn)擊顯