提高醫(yī)學(xué)論文譯稿刊用率途徑

1、提高醫(yī)學(xué)論文譯稿刊用率的途徑提高醫(yī)學(xué)論文譯稿刊用率，可以把凝聚著原著、編譯、編審和校對者心血結(jié)晶的譯稿更多地轉(zhuǎn)變?yōu)獒t(yī)學(xué)的寶貴財富，產(chǎn)生一定的社會效益和經(jīng)濟(jì)效益。那么，怎樣才能提高譯稿的刊用率呢？醫(yī)晉通編譯認(rèn)為，可以參考以下途徑：一、選題是關(guān)鍵。翻開國外醫(yī)學(xué)期刊，各種題目紛呈，包括論著、綜述和短篇報道等。面對這些文章，切忌信手拈來匆忙動手翻譯，而應(yīng)十分審慎地選擇那些有重要價值、新穎、實用性強(qiáng)的題目來譯。此外，還必須考慮到主觀條件，因為再好的題目，若不具備完成這個題目的基本素質(zhì)也是徒勞的，因此，要揚長避短，力求選擇那些能夠充分發(fā)揮自己特長的題目。翻譯實踐證明，經(jīng)過反復(fù)比較，從幾個備選題目中選出的最

2、中意的題目，其譯稿的刊用率一般較高。二、提高翻譯質(zhì)量。醫(yī)學(xué)翻譯，不同于文學(xué)創(chuàng)作，它來源于原文，必須忠實準(zhǔn)確，通順流暢以及保持原文的韻味和風(fēng)格。為了提高譯稿質(zhì)量，必須從外語、漢語和專業(yè)知識方面下苦功夫，經(jīng)過長期的修養(yǎng)和磨煉。必須嚴(yán)肅認(rèn)真地對待翻譯工作。那種將翻譯過程簡單地看作是將原文機(jī)械地轉(zhuǎn)換為漢語的過程是不對的，那種認(rèn)為反正編審者還要審校和修改，把一些錯誤和紕?wù)浟艚o他們?nèi)ゼm正、完善的做法也是不對的。出現(xiàn)本不該發(fā)生的錯誤，要么是翻譯者草率從事，馬虎大意，要么是基本素質(zhì)低和責(zé)任心不強(qiáng)。這些認(rèn)識和做法都會降低刊用率。說到底，翻譯的質(zhì)量不僅取決于翻譯者的各種知識水平，還取決于翻譯者的態(tài)度。如果態(tài)度嚴(yán)肅

3、認(rèn)真，多查勤問，不自以為是，不得過且過，多思考，多比較，那就可少犯或不犯錯誤；否則，馬馬虎虎，粗心大意，不認(rèn)真研究思考，就會使本可避免的錯誤連篇出現(xiàn)。所以，每一位撰譯者對其譯稿要有高度的責(zé)任感、使命感，對每個詞、每一句，甚至每個標(biāo)點符號都要認(rèn)真琢磨、推敲，務(wù)必做到一絲不茍，來不得半點馬虎。三、重視原文的時效性。醫(yī)學(xué)期刊的信息性很強(qiáng)，要特別重視其時效性。原文的出版周期與譯稿的刊用率密切相關(guān)。為了提高譯稿的刊用率，最好從最近出版的原文中取材，越是搶在前頭，刊用率越高。在保證質(zhì)量的前提下，要用最快的速度趕譯、加工和投稿。經(jīng)驗證明，取材于本年原文期刊最初幾期的譯稿刊用率最高。因為這些譯稿可能在本年度或

4、下一年度內(nèi)刊出，不超過稿約規(guī)定的時限；取材于本年度原文期刊最后幾期的譯稿刊用率最低，因為經(jīng)過出版周期后常常超過稿約時限。四、充分利用工具書。隨著醫(yī)學(xué)的發(fā)展，其文獻(xiàn)日益增多，新知識、新理論、新技術(shù)、新方法層出不窮，日新月異。撰譯者常常遇到重要部分的關(guān)鍵詞、義，難以譯出，光靠閉門苦思冥想未必行得通，尋師訪友也非易事，最簡單可行的辦法是借助于相關(guān)工具書。另外，醫(yī)學(xué)翻譯常用意譯和音譯等譯法。創(chuàng)新常出自權(quán)威之手，初學(xué)翻譯者用詞不當(dāng)便成為“亂譯”，因此必須慎用。有些專業(yè)新術(shù)語在查不到適宜譯名時可不必譯出，直接寫上原文，有些可根據(jù)可靠書刊的解釋在原文后的括號中交代它的性質(zhì)或作用。五、多讀范文。多讀醫(yī)學(xué)英漢對

5、照范文無疑是卓有成效的。譯者常常受到時間、地域、經(jīng)費和期刊版面等諸多因素的限制，影響翻譯水平的提高。精讀醫(yī)學(xué)英漢對照范文好處在于：1.可加深對原文的理解，豐富外語詞匯。不僅可了解某些外語單詞、詞組的基本含義，而且可了解其特定情況下的引申意義，可更多更靈活地掌握外語慣用語，理解某些外語復(fù)雜句型的語法現(xiàn)象。2.可提高漢語修養(yǎng)。正確理解原文是翻譯工作的前一半，用規(guī)范化漢語確切、通暢地表達(dá)出原文的含意是翻譯工作的后一半。通過大量精讀范文，必然會使?jié)h語詞匯更加豐富多彩，遣詞造句更加凝練準(zhǔn)確，表達(dá)手段更加嚴(yán)謹(jǐn)完美。充實詞匯，善于修辭，熟悉并靈活運用漢語的行文規(guī)則，才能使譯文更加通順流暢。3.精讀范文可拓寬專業(yè)知識的廣度和開掘其深度。有了深厚的專業(yè)知識底蘊，再加上較高的外語和漢語水平，動手翻譯自然就會得心應(yīng)手，左右逢源。4.可提高翻譯技巧和改善翻譯方法。由于外文與漢語兩種語言詞匯的含義廣狹不同，搭配能力有差異