《有趣的語(yǔ)言翻譯》

1、有趣的語(yǔ)言翻譯現(xiàn)在世界上查明的有5651種語(yǔ)言?，F(xiàn)在世界上語(yǔ)言有多少種？漢語(yǔ)、英語(yǔ)、俄語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)。 被定為聯(lián)合國(guó)的正式語(yǔ)言的是哪五種？“The trumpet (號(hào)角)of a prophecy(預(yù)示,預(yù)言)! Owind,If Winter comes,can springbe far behind?”對(duì)這句話的翻譯哪個(gè)好？1 吹響一個(gè)預(yù)言！啊，西風(fēng)，如果冬天已到，難道春天還用就等？把黃昏的大地吹醒吧！要是冬天已經(jīng)來(lái)了，西風(fēng)啊，春日怎能遙遠(yuǎn)？讓預(yù)言的號(hào)角奏鳴，哦，風(fēng)啊，如果冬天來(lái)了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？哈姆萊特中一段對(duì)白：“To be ,or not to be,that is the q

2、uestion”A 生存還是毀滅，這是一個(gè)值得考慮的問(wèn)題是生存還是消亡，是問(wèn)題的所在死后是存在，還是不存在這是問(wèn)題活下去還是不活，這是問(wèn)題活著好，還是死了好，這是個(gè)問(wèn)題請(qǐng)你仔細(xì)推敲,把下面的句子和電影名翻譯成漢語(yǔ). Better late than the late. 晚了總比完了好The Lord of the Rings指環(huán)王Terminator終結(jié)者Tarzdn人猿泰山一些漢語(yǔ)諺語(yǔ)的翻譯：亂七八槽：like a kettle of fish易如反掌：as easy as turning over ones hand鼠目寸光：to see no farther than ones nose

3、天長(zhǎng)地久：as old as the hills愛(ài)屋及烏：love me love my dog一朝被蛇咬，十年怕草繩：The burnt child dreads the fire種瓜得瓜，種豆得豆：As you sow,you will reap 季羨林先生為中國(guó)翻譯詞典作序時(shí)說(shuō):“倘若拿河流來(lái)作比，中華文化這一條長(zhǎng)河，有水滿的時(shí)候，也有水少的時(shí)候，但從未枯竭。原因就是因?yàn)橛行滤⑷?。注入的次?shù)大大小小是頗多的。最大的有兩次，一次是從印度來(lái)的水，一次是從西方來(lái)的水。而這兩次的大注入依靠的都是翻譯。中華文化之所以能長(zhǎng)葆青春，萬(wàn)應(yīng)靈藥就是翻譯?！碧骄恳幌录玖w林先生所說(shuō)的兩次外國(guó)來(lái)的“水”具體指的是什么？它們對(duì)中華文化的發(fā)展產(chǎn)生過(guò)什么重大的影響？“從印度來(lái)的水”指的就是東漢至唐宋的佛經(jīng)翻譯,而“從西方來(lái)的水”指的是明末清初的科技翻譯和鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)至五四時(shí)期的西學(xué)翻譯.“注入”這個(gè)詞形象的說(shuō)明了中國(guó)歷史上所出現(xiàn)過(guò)的三次翻譯浪潮都是由