大學(xué)英語三級(jí)考試PPT課件.ppt

1、1大學(xué)英語三級(jí)考試翻譯技巧(1)2三級(jí)翻譯技巧翻譯是一門藝術(shù), 同時(shí)又是一種實(shí)踐。它是對(duì)英語綜合能力的考查，沒有一定的英語基本功，要想在這部分得到高的分?jǐn)?shù)是不可能的。但是，具有了一定的英語基礎(chǔ)，并不等于具有較高的翻譯能力。因此在學(xué)習(xí)和復(fù)習(xí)時(shí)掌握一些翻譯的基本常識(shí)和一些常用方法, 針對(duì)考試中經(jīng)常出現(xiàn)的一些語言現(xiàn)象, 仔細(xì)分析一些翻譯實(shí)例, 總結(jié)出一些規(guī)律性的東西, 再加以必要的練習(xí), 對(duì)考生來說是非常必要的，而且在短時(shí)間內(nèi)提高自己在該部分的得分是完全有可能的。 3試題與考生應(yīng)試情況分析通過考試試題的分析，我們發(fā)現(xiàn)英譯漢試題中的英文句子大致有以下三個(gè)特點(diǎn)：1、句子較長，其中包括定語從句、狀語從句等

2、從屬結(jié)構(gòu)，致使句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，意思不容易把握。2、 句子雖然不長，但其中包含著較難理解的詞、詞組或短語，尤其是一些表示抽象意義的詞， 另外，句子中往往含有比較復(fù)雜的語法現(xiàn)象。3、考查的翻譯技巧主要包括: (1)定語從句的譯法; (2) 被動(dòng)語態(tài)的處理; (3) 長句的處理等等。 4主要障礙有以下幾個(gè)方面: 1、缺乏基本的翻譯常識(shí)作為公共英語學(xué)習(xí)者, 由于客觀條件的限制, 他們?cè)谟⒄Z學(xué)習(xí)的過程中很少或根本就沒有進(jìn)行過系統(tǒng)的翻譯訓(xùn)練, 更缺乏對(duì)翻譯要求以及翻譯過程等一些常識(shí)性的東西基本的了解, 因此在考前復(fù)習(xí)和考試過程中一籌莫展, 無從下手。52、對(duì)于英譯漢翻譯技巧知之甚少任何事情都有其內(nèi)在的規(guī)律,

3、 翻譯也不例外, 作為考生, 在備考時(shí)應(yīng)掌握一些英譯漢過程中經(jīng)常采用的翻譯技巧, 注意體會(huì)英語和漢語之間的差異, 同時(shí)要特別注意考試中經(jīng)常考的一些技巧, 并總結(jié)其中的翻譯規(guī)律。3、語表達(dá)不清, 缺乏中文表達(dá)能力 英譯漢是英語和漢語兩種語言之間的轉(zhuǎn)化, 要求漢語準(zhǔn)確完整, 符合漢語的表達(dá)習(xí)慣, 因此, 考生在復(fù)習(xí)時(shí)也應(yīng)該注意訓(xùn)練自己的漢語表達(dá)能力。另外, 考生在使用漢語表達(dá)時(shí), 還存在著用詞不準(zhǔn), 違反自然科學(xué)常識(shí)的現(xiàn)象。4、有些代詞翻譯得不夠明確語言的使用總是發(fā)生在一定的語言環(huán)境之中, 在語言的使用過程中, 為了避免重復(fù), 往往需要使用一些代詞來代替前面所提到的人或物, 在考試的過程中, 考生

4、應(yīng)該仔細(xì)地閱讀全文, 找出劃線部分中英語代詞所指代的人或物, 并盡量明確地把它們翻譯出來。而且，還要把代詞翻成它(們)所代的名詞、短語。6英譯漢的標(biāo)準(zhǔn)及步驟英譯漢是創(chuàng)造性地運(yùn)用漢語把英語所表達(dá)的思想準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來的語言活動(dòng)。在英譯漢的過程中有兩點(diǎn)值得我們特別地注意: (1) 漢語所要表達(dá)的是英語原文的內(nèi)容;(2) 漢語譯文必須通順流暢,符合漢語規(guī)范,還要保持原文的風(fēng)格.翻譯是首先要理解原文的意思,要聯(lián)系上下文,從原文詞匯意義,句法結(jié)構(gòu),慣用法等各方面吃透原文,理解原文.7用所給的動(dòng)詞將下列句子譯成英文注意動(dòng)詞的用法。1. 我們一定給這孩子最好的教育(education)。(give)

5、2. 這次航空旅行(trip)使我們非常高興。(make)3. 民航總局(CAAC)任命他為航空公司(airline company)的總經(jīng)理(general manager; managing director)。(appoint)4. 航空公司給每一個(gè)預(yù)訂代理人(reservations agent)提供良好的培訓(xùn)。(provide)5. 航空公司手冊(cè)(manuals)由公司提供給自己的雇員(employees)。(supply)6. 英國人叫這種飛機(jī)DC-3或Dakota。(call)7. 我的爺爺(grandfather)要把這些花送給我奶奶。(give)8. 我們發(fā)現(xiàn)沉船里的箱子(c

6、hest)內(nèi)有珠寶(treasure)。(find out)9. 你看見過我們教授(professor)如此生氣嗎？(see)10. 你認(rèn)為錢能使一個(gè)人快樂嗎？(make) 8答案:1. 我們一定給這孩子最好的教育(education)。(give) We will give the boy the best education. 2. 這次航空旅行(trip)使我們非常高興。(make) This air trip made us very happy. 3. 民航總局(CAAC)任命他為航空公司(airline company)的總經(jīng)理(general manager; managing

7、director)。(appoint) CAAC appointed him general manager of the airline. 4. 航空公司給每一個(gè)預(yù)訂代理人(reservations agent)提供良好的培訓(xùn)。(provide) The airline provided every reservations agent with very good train. 5. 航空公司手冊(cè)(manuals)由公司提供給自己的雇員(employees)。(supply) The airlines manuals were supplied employees by the airli

8、ne. 96. 英國人叫這種飛機(jī)DC-3或Dakota。(call) British call this kind of airplane DC-3 or Dakota. 7. 我的爺爺(grandfather)要把這些花送給我奶奶。(give) My grandfather is going to give the flowers to my grandmother. 8. 我們發(fā)現(xiàn)沉船里的箱子(chest)內(nèi)有珠寶(treasure)。(find out) We found out treasure in the chest in the sunken ship. 9. 你看見過我們教授(

9、professor)如此生氣嗎？(see) Have you seen our professor so angry? 10. 你認(rèn)為錢能使一個(gè)人快樂嗎？(make) Do you think money can make a man happy?1011.知識(shí)有兩種。其一是我們對(duì)一個(gè)問題的有關(guān)知識(shí)已經(jīng)精通，其二是我們知道從哪里去查到有關(guān)知識(shí)。12.這些儀表之所以這樣配置，是為了使最重要的儀表靠近駕駛員。13.盡管當(dāng)鰻魚空運(yùn)到香港時(shí)，當(dāng)?shù)貧鉁赝ǔＴ跀z氏32度，鰻魚的死亡率卻下降到5或以下，這就證明航空運(yùn)輸鰻魚是一種更加理想的方式。 11英語三級(jí)狀語從句翻譯輔導(dǎo)訓(xùn)練(一) 1. *You can

10、not judge of a man till you know his whole story.2. *While the word is in your mouth, it is your own; when it is once spoken, it is anothers.3. *Where wine is in, truth is out.4. *When children stand quiet, they have done some ill.5. *We shall never have friends if we expect to find them without fau

11、lt. 6. *The moon is not seen when the sun shines.7. *The more we do, the more we can do; the more busy we are, the more leisure we have.8. The greater a man is, the less he is disposed(準(zhǔn)備) to show his greatness.9. We only live once, but if we work it right, once is enough.10. Books wind into the hea

12、rt; the poets verse（佳句） slides（滑動(dòng)） in the current of our blood. We read them when young, we remember them when old.1211. Knowledge is of two kinds. We know a subject ourselves, or we know where we can find information upon it.12. The instruments in the flight desk are arranged so that the most impor

13、tant are closest to the pilot.13. To transport eels by air transport proved to be a more desirable（理想的）method as the death rate of the eels declined（下降）to 5 or less in spite of the fact that the eels were transshipped at Hong Kong where the temperature is usually around 32.13參考譯文:1. 只有了解一個(gè)人的全部歷史，才能對(duì)

14、他做出評(píng)價(jià)。2. 話在嘴里，屬于自己，話一出口，屬于別人。（表示一段時(shí)間，while表示一個(gè)時(shí)間點(diǎn)）3. 酒后吐真言。4. 孩子乖乖站著，必定闖了禍。5. 指望找到?jīng)]有缺點(diǎn)的朋友，便永遠(yuǎn)交不上朋友。6. 日出月不見。（小巫見大巫）7. 事越做越能做，人越忙越有空。8. 一個(gè)人越是偉大，就越不會(huì)去炫耀自己的偉大。9. 我們的生命僅有一次，但若用之得當(dāng)，一次足已。10. 大師們的作品在我們的心靈里扎根，詩人們的佳句在我們的血管中運(yùn)行。我們年輕時(shí)讀了書，年老了又把它們記起。14大學(xué)英語三級(jí)狀語從句翻譯輔導(dǎo)訓(xùn)練(二) 1. _(據(jù)我所知) the event took place in 1945.2.

15、 Ill go to the airport to pick him up _(如果我有空).3. They want to climb to the top of the mountain _ (不管 山有多高).4. Jack went back to work _(他的病一好).5. The football match will be held tomorrow morning _(除非下雨).6. My mother used to be an excellent dancer _(當(dāng)她年輕的時(shí)候).7. You may leave _(無論何時(shí)你喜歡).8. Finish your

16、 job _(離開公司之前).9. The Canadian instructor spoke so fast _(翻譯跟不上他).10. Well be late _(除非我們叫出租). 15參考答案:1. So far as I know.2. if Im free.3. no matter how high it is.4. as soon as he got well.5. unless it rains.6. when she was young.7. whenever you like.8. before you leave the company.9. that the inte

17、rpreter couldnt follow him.10. unless we call taxi 16 大學(xué)英語三級(jí)狀語從句翻譯輔導(dǎo)訓(xùn)練(三) 1. _(我們還沒來得及坐下) than the film began.2. You cant improve your pronunciation _(除非你天天練習(xí)）.3. We held a meeting _(以便把這件事徹底討論一下).4. The doctor went with us to the work-site _(以防出事故).5. _(即使你主動(dòng)提出要幫助他), he wont accept it.6. Lu Xun often said, “_(只要我活著), I shall go on studying.”7. He set out early _(為了能及時(shí)到達(dá)).8. A lot of things have changed _(自從我們搬到新院址).9. _(不論你在哪里) I will be right here waiting for you.10. I can learn some new things from him _(每次我與他交談). 17參考答案:1. No sooner had I sat down.2. unless yo