強(qiáng)調(diào)句、倒裝句翻譯練習(xí)教師版(共4頁)

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上1. 他拖了那么長時(shí)間的課，幾乎所有的學(xué)生都厭倦了。（prolong his lesson）To such an extent did he prolong his lesson that almost all his students got bored.2. 他不在乎別人怎么看待他。（little）Little does he care about how others regard him./Litter does he mind how others look at him.3. 她不但去過東京，還在那里的一家合資企業(yè)做了一段時(shí)間的秘書。（a joint ve

2、nture）Not only has she been to Tokyo but also she worked as a secretary in a joint venture there for some time,4. 雖然他失去了錢，但是他從中得到了真相。（draw）Lose money as he did,he drew the lesson from it.5. 從山頂上可以看到整個(gè)村莊和村民賴以生存的小河。（depend on）From the top of the mountain can be seen the whole village and a small river

3、 which the villagers depend on for their life.6. 大多數(shù)上海人吃住穿短缺的日子將一去不復(fù)返。（suffer）Gone will be the day when most Shanghainese suffer from a shortage of food,clothes and shelter.7. 在任何情況和任何時(shí)間，我都不會放棄我的志向。（abandon my ambition）Under no circumstances and at no time will I abandon my ambition.8. 要不是你的警告，我會犯更嚴(yán)

4、重的錯(cuò)誤。（warning）Had it not been for your warning,I would have made a more serious mistake.9.只有當(dāng)你擁有需求很大的特殊技能時(shí)，你才能容易地在就業(yè)市場上找到一份工作。（in the job market）Only when you have the special skill in great demand can you land a job easily in the job market.10.他活著時(shí)很少被絆倒過。（alive）Seldom did he stumble and fall when h

5、e was alive.11. 我肯定，沒告訴我前他決不會先離開。（by no means）I am certain by no means will he leave without telling me first.12. 像他的薪水上漲一樣，他對擁有一幢自己的房子的渴望也愈加迫切。（of his own）As his salary rises/goes up,so does his desire/hunger for a house of his own.13. 在那個(gè)以美麗的熱帶植物而出名的花園里有他父親栽培的罕見的異國花朵。（beautiful tropical vegetation

6、）In the garden famous for its beautiful tropical vegetation exist rare exotic flowers cultivated by his father.14. 只有做出反映國家利益而不是商業(yè)利益的資源開發(fā)決定，我們的政府才是有遠(yuǎn)見的。（be far-sighted）Only by making resource development decisions that reflect the interests of our country rather than commercial ones can our governme

7、nt be far-sighted.15. 掌握數(shù)學(xué)公式的下一步就是使用它。（the math formula）Next to the mastery of the math formula comes the ability to turn it to use.16. 她是個(gè)熱心人，樂于幫助任何有困難的人。（ready）Such a warm-hearted person is she that she is always ready to help whoever /anyone who has difficulties.17.這位偉大的畫家直到死后才出名。（painter）Not unt

8、il after the great painter died did he become famous/make his mark.18.不管有多困難，我絕不會喪失信心。（Never）Never will I lose confidence however difficult it may be/whatever difficulty there may be.19.你的精力很寶貴，你的時(shí)間也很寶貴。（precious）Your energy is precious,and so is your time.20.生活不是非得艱難的，也不是非得涉及掙扎和犧牲的。（involve）Life do

9、esnt have to be hard,nor does it have to involve a struggle or a sacrifice.21.正是那位作家對他說的一番話激勵(lì)了他從此投身寫作。（encourage）It was what the writer said to him that encouraged him to devote himself to writing.22.努力工作和享受生活才是積極的生活態(tài)度。（the positive attitude）It is working hard and enjoying life that is the positive

10、attitude towards life.23.她是為了臥病在床的獨(dú)生兒子才在醫(yī)院里日夜工作的。（day and night）It was for her only son who was ill in bed that she worked day and night in the hospital.24.是他的粗心大意造成了車禍，使得兩個(gè)孩子嚴(yán)重受傷。（carelessness）It was his carelessness that caused the traffic accident,leaving two kids seriously injured.25.是出于一片善心，她決定

11、捐100美元給救濟(jì)基金會。（out of charity）It was out of charity that she decided to contribute/donate 100 dollars to the relief fund.26.是從父親那里繼承的龐大遺產(chǎn)使得她收支平衡。（inherit）It was a large fortune inherited from her father that enabled her to make two ends meet./It was a large fortune inherited from her father that help

12、ed/aided her in making ends meet.27.是無知和缺乏自律使他現(xiàn)在上網(wǎng)成癮。（lack of self-discipline）It is ignorance and lack of self-discipline that have enabled him to be addicted to/obsessed with playing online games./It is ignorance and lack of self-discipline that have enabled him to play online games obsessively.28.

13、使他父母欣喜若狂的是他在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域中取得的突破。（breakthrough）It was his great breakthrough in the field of medicine that enabled his parents to be wide/overwhelmed with joy.29.是中國足球隊(duì)又輸?shù)袅吮荣惖南⑹刮仪榫w低落。（lose a game）It was the news that Chinese football team lost a game again that saddened our mood/depressed us.30.直到意識到自己生活在一個(gè)競

14、爭的社會里，孩子們才會盡全力學(xué)習(xí)。（make maximal efforts）It is not until a child realizes he lives in a competitive society that he will make maximal efforts to study.31.是在度假的時(shí)候，他遇見了他的前女友，她后來成為了他的妻子。（on holiday）It was on holiday that he met his girlfriend,who later became his wife.32.造成那城市百萬美元損失的是上個(gè)月發(fā)生的暴風(fēng)雪嗎？（cost）Was

15、 it the snowstorm which struck last month that cost the city millions of dollars?33.通過教育不僅你的大腦得到了開發(fā)，你的心情也會變得更好。（through education）It will not only be your mind that develops but also your mood that changes for the better through education.34. 使我感到遺憾的是，許多老師甚至都還未看到使學(xué)生過著失衡生活的是他們布置的不恰當(dāng)?shù)淖鳂I(yè)量。（to my regret

16、）To my regret,even some teachers have failed to see that it is the inappropriate amount of homework assigned by them that causes students to live an unbalanced life.35.直到他開始用幻燈片來舉例講課，他才提高了效率。（illustrate）It was not until he began to illustrate his lessons with power points that he improved his effici

17、ency.36.因?yàn)榫o張而頭腦一片空白是你第一次參加考試的時(shí)候嗎？（nervousness）Was it the first time you sat for a exam that you went blank because of/on account of your nervousness?37.有時(shí)候，在生活中，不是你懂得什么而是你認(rèn)識誰起著重要作用。（difference）Sometimes,in life,it isnt what you know but who you know that makes a difference.38.在你意料之外的是快樂的大結(jié)局嗎？（beyond