老虎泰格伍茲“懺悔”英語演講稿

1、老虎泰格伍茲“懺悔”英語演講稿Gd mrning, and thank yu fr jining me. Many f yu in this rm are my friends. Many f yu in this rm knw me. Many f yu have cheered fr me r yuve wrked with me r yuve supprted me。早上好，感謝大家光臨。在這里的各位很多都是我的朋友，你們中的許多人了解我、或為我歡呼或與我一共工作，又或支持我。Nw every ne f yu has gd reasn t be critical f me. I want

2、 t say t each f yu, simply and directly, I am deeply srry fr my irrespnsible and selfish behavir. I engaged in?，F(xiàn)在你們每一個人都有充分的理由來譴責我。我想毫不避諱的對你們每一個人說，對我曾作出的自私和不負責任的行為我感到非常抱歉。I knw peple want t find ut hw I culd be s selfish and s flish. Peple want t knw hw I culd have dne these things t my wife Elin an

3、d t my children. And while I have always tried t be a private persn, there are sme things I want t say。我知道人們都想知道為何我會如此自私和愚蠢。人們想知道我怎么能對我的妻子艾琳和孩子們作出這樣的事情。我一直努力將此視為私人問題，在這里我有一些事情需要說明。Elin and I have started the prcess f discussing the damage caused by my behavir. As Elin pinted ut t me, my real aplgy t

4、 her will nt cme in the frm. f wrds; it will cme frm my behavir. ver time. We have a lt t discuss; hwever, what we say t each ther will remain between the tw f us。艾琳和我已開始討論因我的行為所造成的破壞。正如艾琳向我指出的，我真正的懺悔不在于語言，而在于我今后的行動。我們有很多討論，但我們說的話講僅限于彼此知曉。I am als aware f the pain my behavir. has caused t thse f yu

5、in this rm. I have let yu dwn, and I have let dwn my fans. Fr many f yu, especially my friends, my behavir. has been a persnal disappintment. T thse f yu wh wrk fr me, I have let yu dwn persnally and prfessinally. My behavir. has caused cnsiderable wrry t my business partners。同時我也意識到了我的行為給在座的各位帶來了傷害

6、。我讓你們失望了，我辜負了我的球迷。對于很多人，特別是我的朋友們，我的行為是個人的傷害。對那些為我工作的人，在個人和工作上都受到了傷害。我的行為給我的商業(yè)伙伴造成了相當大的麻煩。T everyne invlved in my fundatin, including my staff, bard f directrs, spnsrs, and mst imprtantly, the yung students we reach, ur wrk is mre imprtant than ever. Thirteen years ag, my dad and I envisined helping

7、yung peple achieve their dreams thrugh educatin. This wrk remains unchanged and will cntinue t grw. Frm the Learning Center students in Suthern Califrnia t the Earl Wds schlars in Washingtn, D.C., millins f kids have changed their lives, and I am dedicated t making sure that cntinues。對我基金會的每個人而言，包括工

8、作人員，董事，贊助商，特別是我們教育的青年學生，我們的工作比以往更加重要。某年前，我父親和我期望可以幫助青少年通過教育實現(xiàn)他們的夢想。這項工作不會改變并會發(fā)展壯大。從在南加利福尼亞州學習中心的學生到華盛頓厄爾-伍茲學校的學生，數(shù)以百萬計的孩子們通過教育改變了他們的生活，我將繼續(xù)致力于這一事業(yè)。But still, I knw I have bitterly disappinted all f yu. I have made yu questin wh I am and hw I culd have dne the things I did. I am embarrassed that I ha

9、ve put yu in this psitin。不過，我仍然知道我讓大家心寒。我讓你們對我這個人和我所作的事情都產(chǎn)生了疑問。為你們帶來這樣的困擾我感到尷尬。Fr all that I have dne, I am s srry。對我所做的一切我感到深深的抱歉。I have a lt t atne fr, but there is ne issue I really want t discuss. Sme peple have speculated that Elin smehw hurt r attacked me n Thanksgiving night. It angers me tha

10、t peple wuld fabricate a stry like that. Elin never hit me that night r any ther night. There has never been an episde f dmestic vilence in ur marriage, ever. Elin has shwn enrmus grace and pise thrughut this rdeal. Elin deserves praise, nt blame。我在很多方面需要贖罪，在這里有一個問題我很想說一下。有些人猜測說艾琳在感恩節(jié)的那個晚上傷害和攻擊了我。人們

11、編造這樣的謊話讓我感到憤怒。艾琳在那晚或任何一晚都沒有追打過我。在我們的婚姻中從未出現(xiàn)過家庭暴力事件。面對這個磨難，艾琳已經(jīng)表明了她的魅力和風度。艾琳值得贊揚而不是被指責。The issue invlved here was my repeated irrespnsible behavir. I was unfaithful. I had affairs. I cheated. What I did is nt acceptable, and I am the nly persn t blame。這里涉及的問題是我多次不負責任的行為。我的不忠、欺騙，我所做的這些讓人無法接受，我是唯一一個需要被

12、譴責的人。I stpped living by the cre values that I was taught t believe in. I knew my actins were wrng, but I cnvinced myself that nrmal rules didnt apply. I never thught abut wh I was hurting. Instead, I thught nly abut myself. I ran straight thrugh the bundaries that a married cuple shuld live by. I th

13、ught I culd get away with whatever I wanted t. I felt that I had wrked hard my entire life and deserved t enjy all the temptatins arund me. I felt I was entitled. Thanks t mney and fame, I didnt have t g far t find them。我違背了所信仰的核心價值觀。我知道我的行為是錯誤的，但是我說服自己說，可以不計常理。我沒有想到被我傷害的人而是只想到了自己。我超越了已婚人士應該遵守的界限。我以

14、為不論做了什么都可以逃脫。我感到自己一生都在努力工作，理應享受周圍的一切誘惑。金錢和名利讓我感到自己有權利這樣。I was wrng. I was flish. I dnt get t play by different rules. The same bundaries that apply t everyne apply t me. I brught this shame n myself. I hurt my wife, my kids, my mther, my wifes family, my friends, my fundatin, and kids all arund the

15、wrld wh admired me。我錯了，我很愚蠢。我沒有權利按不同的規(guī)矩行事。適用于大家的準則也適用于我。我自取其辱。我傷害了我的妻子、孩子、我母親、我妻子的家人、我的朋友、同事和以我為榜樣的所有孩子。Ive had a lt f time t think abut what Ive dne. My failures have made me lk at myself in a way I never wanted t befre. Its nw up t me t make amends, and that starts by never repeating the mistakes

16、Ive made. Its up t me t start living a life f integrity。我花了很多時間思考自己的所作所為。我的錯誤使我以一種不同以往的方式重新審視自己?，F(xiàn)在是做出彌補的時候了，首先要做的就是不再重復錯誤。是時候開始一個全新的生活了。I nce heard, and I believe its true, its nt what yu achieve in life that matters; its what yu vercme. Achievements n the glf curse are nly part f setting an eample.

17、 Character and decency are unt。我曾聽說，生命中重要的不是你獲得了什么而是你克服了什么，我堅信這一點。我在球場上獲得的成就只是生活的一部分。人品和風度才是真正重要的。Parents used t pint t me as a rle mdel fr their kids. I we all thse families a special aplgy. I want t say t them that I am truly srry。很多父母曾將我作為孩子的榜樣。對這些家庭我要致以特別的歉意。我想對他們說，我真的錯了。Its hard t admit that I

18、need help, but I d. Fr 45 days frm the end f December t early February, I was in inpatient therapy receiving guidance fr the issues Im facing. I have a lng way t g. But Ive taken my first steps in the right directin。我需要幫助，雖然自己承認這點很難。從某月底到某月初的45天里，我在住院接受指導治療。我有很長的路要走。但是我已經(jīng)邁出了正確的第一步。As I prceed, I und

19、erstand peple have questins. I understand the press wants t ask me fr the details and the times I was unfaithful. I understand peple want t knw whether Elin and I will remain tgether. Please knw that as far as Im cncerned, every ne f these questins and answers is a matter between Elin and me. These

20、are issues between a husband and a wife。我知道人們有很多疑問。我知道媒體想問我不忠的細節(jié)和次數(shù)。我理解人們想知道艾琳和我還能不能在一起。但是請理解就我而言，這所有的問題都是艾琳和我之間的私事。是一個丈夫和一個妻子之間的事情。Sme peple have made up things that never happened. They said I used perfrmance-enhancing drugs. This is cmpletely and utterly false. Sme have written things abut my fam

21、ily. Despite the damage I have dne, I still believe it is right t shield my family frm the public sptlight. They did nt d these things; I did。某些人捏造了一些事實。他們說我使用違禁藥物。這完全是錯誤的。有些人還寫了關于我家庭的東西。盡管我的行為帶來了傷害，但是我仍相信讓我的家人避開公眾視線是正確的。這些人做不到這一點，我來做。I have always tried t maintain a private space fr my wife and chi

22、ldren. They have been kept separate frm my spnsrs, my cmmercial endrsements. When my children were brn, we nly released phtgraphs s that the paparazzi culd nt chase them. Hwever, my behavir. desnt make it right fr the media t fllw my tw-and-a-half-year-ld daughter t schl and reprt the schls lcatin.

23、They staked ut my wife and they pursued my mm. Whatever my wrngdings, fr the sake f my family, please leave my wife and kids alne。我一直試圖保護我妻子和孩子的私人空間。他們一直與我的贊助商、我的商業(yè)代言等保持距離。當我的孩子出生時，我們只是公布了照片，因此讓狗仔隊不能追逐他們。但是我的行為并沒能阻止媒體跟蹤我兩歲半的女兒并報告了她學校的具體位置。他們追蹤我的妻子和母親。不論我做了什么錯事，為了我的家人請遠離我的妻子和孩子們吧。I recgnize I have br

24、ught this n myself, and I knw abve all I am the ne wh needs t change. I we it t my family t becme a better persn. I we it t thse clsest t me t becme a better man. Thats where my fcus will be。我知道是我自己導致了這一切，我也知道所有人中我是那個需要改變的人。我向家人承諾做一個更好的人，我向身邊的人承諾做一個更好的男人。這是我近來的主要任務。I have a lt f wrk t d, and I inten

25、d t dedicate myself t ding it. Part f fllwing this path fr me is Buddhism, which my mther taught me at a yung age. Peple prbably dnt realize it, but I was raised a Buddhist, and I actively practiced my faith frm childhd until I drifted away frm it in recent years. Buddhism teaches that a craving fr

26、things utside urselves causes an unhappy and pintless search fr security. It teaches me t stp fllwing every impulse and t learn restraint. bviusly I lst track f what I was taught。我有許多工作要做，并打算奉獻自己的全力。我將重新皈依佛教，我很小的時候我母親曾傳授給我?；蛟S許多人不了解佛教，但是我曾是一個佛教徒，從小就接受教義直到近幾年才疏遠了。佛教認為不應有的欲望導致了不幸的和毫無意義的追逐。這教育我停止追逐沖動并學會

27、克制。很顯然，過去我丟掉了這些。As I mve frward, I will cntinue t receive help because Ive learned thats hw peple really d change. Starting tmrrw, I will leave fr mre treatment and mre therapy. I wuld like t thank my friends at Accenture and the players in the field this week fr understanding why Im making these re

28、marks tday。在我前進中，我將繼續(xù)接受幫助，因為我學到了人們應如何做出改變。明天開始，我將離開去接受更多的治療。我要感謝在埃森哲的朋友和本周參加比賽的球員理解我為什么選擇在今天做這個發(fā)言。In therapy Ive learned the imprtance f lking at my spiritual life and keeping in balance with my prfessinal life. I need t regain my balance and be centered s I can save the things that are mst imprtant

29、 t me, my marriage and my children。在治療中，我學會了關注精神生活以及平衡生活、工作關系的重要性。我需要恢復平衡以便于挽救我的婚姻和孩子，這是我生命中最重要的事情。That als means relying n thers fr help. Ive learned t seek supprt frm my peers in therapy, and I hpe smeday t return that supprt t thers wh are seeking help. I d plan t return t glf ne day, I just dnt knw when that day will be。這也意味著依靠幫助，我