英語翻譯漢語的方法――增詞翻譯法-2019年教育文檔

1、英語翻譯漢語的方法增詞翻譯法有些漢語詞類，比如語氣詞、量詞等，英語是沒有的，漢語譯文如果不加這些詞類， 就不能很好地更準(zhǔn)確地表達(dá)原作的意義和修辭色彩。1. 增加漢語語氣助詞漢語有許多語氣助詞，如“啊”“的”“惟”等，語氣助詞本身無字無義，一般放在句中或句末，表示各種不同的語氣。不同語氣助詞在句子中起著不同的作用，而英語沒有語氣助詞，因此翻譯時可根據(jù)漢語習(xí)慣恰當(dāng)增加漢語特有的語氣助詞來很好地表達(dá)文章的修辭色彩和意義。例如： How fine it is today!今天天氣多好啊 ! (感嘆語氣 )Don't make joke. I mean it別開玩笑啦，我是認(rèn)真的。( 感情色彩

2、)Look out when crossing!過馬路時小心 !( 祈使句的警告語氣)Do you know Chinese history?你了解中國歷史嗎?( 疑問句表示疑問的語氣 )2. 增加漢語量詞英語的數(shù)詞可以和可數(shù)名詞連用，數(shù)詞和可數(shù)名詞之間是沒有量詞，而漢語在這兩者之間一般要用量詞。英譯漢時，根據(jù)不同的名詞增加表示名詞形狀、特征，或數(shù)量的名量詞，如“輛”“輪”“條”“頭”等量詞。例如： a car.一輛汽車。A red sun is rising slowly.一輪紅日冉冉升起。（一輪）He keep a dog.他養(yǎng)了一頭狗。（一頭）3. 增加漢語詞尾詞英語的大多數(shù)可數(shù)名詞表示

3、復(fù)數(shù)時在詞尾加s(es ，ies) ，而漢語的名詞復(fù)數(shù)是在名詞后加譯個尾詞“們”，特別是表示性別、專業(yè)、職業(yè)的人稱名詞。例如： Scientistshave triedto come up with biologicalexplanations for the difference between boys and girls.科學(xué)家們一直試圖從生物學(xué)的角度方面來解釋男孩女孩的著種差異。Ladies and gentlemen.女士們，先生們。4. 英語中的有些動詞或動作名詞， 譯成漢語動詞時需增加表示行為，動作量的動量詞例如： Once the two boys had a fight.有一

4、次，兩個男孩打了一架。（一架. ）I laid myself down to rest my wearied limbs.我躺下來好讓兩條疲憊的腿子休息一下。（一下）英語的句子中， 有時會省略一個或更多的成分，這種句子稱省略句，被省略的句子成分可能是主語、賓語、謂語或謂語的一部分。雖無其詞但有其意，在翻譯這些句子時，為了更好地表達(dá)其內(nèi)容，可以恰當(dāng)補譯省略的成分，1增補一般疑問句非特殊疑問句的回答句中的省略成分例如： Do you live in Hk? Yes I do.你住在香港嗎 ?是的，我住在香港.Where do you live?Hk.(主語，謂語 )你住在哪兒 ?我住在香港 .2.

5、 在并列句中， 后一分句常省略與前一部分相同的部分， 在英譯漢時增補些句中省略的成分例如： I learn English，and he Japanese.我學(xué)英語而他學(xué)日語。( 謂語 learn)Historiesmake men wise; poets witty; themathematicssubtle; natural philosophy deep; moral gave.讀史使人明智，讀詩使人靈秀，數(shù)學(xué)使人周密，科學(xué)使人深刻，倫理使人莊重。( 謂語和賓語 make men)He has a big house. I have small.(賓語 house.)他有個大房子，我有個

6、小房子。Bowling is good for the stone and rein; shooting for the lungs and breast ;gentle walking for the stomach; riding for the head.滾球利腎，射箭利胸肺，慢步利腸胃，騎術(shù)利頭腦。( 謂語的一部分 is good).Their chief use for delight，is in privateness andretiring;forornament ，isindiscourse;and forability，is in the judgment and dispo

7、sition of business.起怡情也，最見于獨處幽居使，其博采也，最見于高談闊論子中；其長才也， 最見于處世判事子際。( 定語 Theirchiefuse)3. 在英語的條件和讓步狀語中，帶有“were”“ had”“ should ”“ would”“ could ”等助動詞出現(xiàn)在主語前面，如果不是疑問句的時候，就一定是省略連詞“if ”“ though ”的條件和讓步狀語從句， 翻譯應(yīng)加譯表達(dá)構(gòu)成條件和讓步的假設(shè)語氣的漢語詞，比如，“如果的話”例如： Had you followmy advice ，you would have madeit.如果你聽我的話，你早已成功了.( 連

8、詞如果）Were I you ，I would not follow his idea.假如我是你，我不會聽他的話。( 連詞假如 )4. 原文含蓄條件句中的省略部分例如： He would never have been successfulwithoutyourhelp.如果沒有你的幫助，他是不會成功。（如果）5.be 有時引導(dǎo)一個讓步狀語從句Be a man ever so successful，he should not be arrogant.不論一個人多么成功，他不應(yīng)該狂妄自大。（不論）6在復(fù)合句中，特別是以than 或 as 引導(dǎo)的比較狀語從句中，常省略與主語相同的部分，僅保留必將

9、對象例如： He is as ready to treather as he isto his guests他愿意招待她， 就像他愿意招待他的客人一樣. （愿意招待）7. 在原因、時間狀語從句中，以“ when、 while 、， as”引導(dǎo)的比較狀語從句中，常省略與主語相同的部分及以“ when、while 、as”引導(dǎo)的比較狀語從句的連詞例如： On hearing the knock on the door，he jumped offthe bed and threw on his clothes.聽到敲門聲時，他們就下床披上衣服。（時）根據(jù)意義上的需要或修辭上的要求，可以在譯文中增加一

10、些單詞和詞組，可使譯文讀起來通順自然，意思明確，符合漢語習(xí)慣.1. 增加名詞例如： Digital watches have helped change the way oftelling time.數(shù)字手表已促使人們改變報時的方法。（人們）Usually ，a user computer is connected witha limited area network.通常，網(wǎng)絡(luò)中的用戶工作站要直接接到一個局域網(wǎng)。（工作站）2. 增加動詞例如： They recommends four areas for development.他們建議在四個領(lǐng)域進行開發(fā)。（進行）people elect h

11、im president.人民選他當(dāng)總統(tǒng) . （當(dāng)）3. 增加副詞It only seemed right and sensible that we should have a relationship between these two great countries.中美兩個大國建交是完全正確和明智. （完全）4. 增加形容詞：New year's Eve is a display-case for pyrotechnics新年前夜是放焰火的好時機. （好）Itwas the onlypowerful tug in the areaat that time.那是當(dāng)時該區(qū)域內(nèi)唯一的大

12、馬力拖船。( 大 )5. 增加代詞The gathering of top chefs represented one of thegreatestgatheringsof cognoscente the food world had everknown. 這些頂尖的廚師會聚一堂，代表了美食界一次空前規(guī)模的行家聚會。（這些）6. 增加慨栝詞例如： you and me你我兩人。（兩人）The report summed up the progress of science，andenvironment.報告總結(jié)科學(xué)、經(jīng)濟和環(huán)保三方面的進步。（三方面）7. 增加數(shù)詞例如： Haven't seen you for ages.多年不見。（多）The dispute between the captains prevented immediate action.兩位船長的分歧妨礙了救援行動馬上進行。（兩位）根據(jù)原文中的形象特征，在譯文