mylastduchess翻譯和賞析

1、"MyLastDuchess"-<我已故的公爵夫人>詩(shī)歌欣賞:羅伯特.布朗寧(Robert.Browning)-我已故的公爵夫人(:MyLastDuchess")MyLastDuchessRobertBrowningThat'smylastDuchesspaintedonthewall,Lookingasifshewerealive.IcallThatpieceawonder,now:FraPandolfshandsWorkedbusilyaday,andthereshestands.Will'tpleaseyousitandlooka

2、ther?Isaid'FraPandolfbydesign,forneverreadStrangerslikeyouthatpicturedcountenance,Thedepthandpassionofitsearnestglance,Buttomyselftheyturned(sincenoneputsbyThecurtainIhavedrawnforyou,butI)Andseemedastheywouldaskme,iftheydurst,Howsuchaglancecamethere;so,notthefirstAreyoutoturnandaskthus.Sir,'

3、twasnotHerhusband'spresenceonly,calledthatspotOfjoyintotheDuchess'cheek:perhapsFraPandolfchancedtosay,'HermantlelapsOvermylady'swristtoomuch,'or'PaintMustneverhopetoreproducethefaintHalf-flushthatdiesalongherthroat:'suchstuffWascourtesy,shethought,andcauseenoughForcalling

4、upthatspotofjoy.ShehadAheart-howshallIsay?-toosoonmadeglad,Tooeasilyimpressed;shelikedwhate'erShelookedon,andherlookswenteverywhere.Sir,'twasallone!myfavouratherbreast,ThedroppingofthedaylightintheWest,TheboughofcherriessomeofficiousfoolBrokeintheorchardforher,thewhitemuleSherodewithroundthe

5、terrace-allandeachWoulddrawfromheraliketheapprovingspeech,Orblush,atleast.Shethankedmen,-good!butthankedSomehow-Iknownothow-asifsherankedmygiftofanine-hundred-years-oldnameWithanybody'sgift.Who'dstooptoblameThissortoftrifling?EvenhadyouskillInspeech-(whichIhavenot)-tomakeyourwillQuiteclearto

6、suchanone,andsay,'JustthisOrthatinyoudisgustsme;hereyoumiss,Orthereexceedthemark'-andifsheletHerselfbelessonedso,norplainlysetHerwitstoyours,forsooth,andmadeexcuse,-E'enthenwouldbesomestooping;andIchooseNevertostoop.Oh,sir,shesmiled,nodoubt,Whene'erIpassedher;butwhopassedwithoutMucht

7、hesamesmile?Thisgrew;Ihavecommands;Thenallsmilesstoppedtogether.ThereshestandsAsifalive.Will'tpleaseyourise?We'llmeetThecompanybelowthen.Irepeat,TheCountyourmaster'sknownmunificenceIsamplewarrantthatnojustpretenceOfminefordowrywillbedisallowed;Thoughhisfairdaughter'sself,asIavowedAts

8、tarting,ismyobject.Nay,we'llgoTogetherdown,sir.NoticeNeptune,though,Tamingasea-horse,thoughtararity,WhichClausofInnsbruckcastinbronzeforme!我的前公爵夫人墻上的這幅面是我的前公爵夫人，看起來(lái)就像她活著一樣。如今，我稱它為奇跡：潘道夫師的手筆經(jīng)一日繁忙，從此她就在此站立。你愿坐下看看她嗎？我有意提起潘道夫，因?yàn)橥鈦?lái)的生客例如你但凡見(jiàn)了畫(huà)中描繪的面容、那真摯的眼神的深邃和熱情，沒(méi)有一個(gè)不轉(zhuǎn)向我因?yàn)槌彝庠贈(zèng)]有別人把畫(huà)上的簾幕拉開(kāi)，似乎想問(wèn)我可是又不大敢問(wèn)

9、；是從哪兒來(lái)的這樣的眼神？你并非第一個(gè)人回頭這樣問(wèn)我。先生，不僅僅是她丈夫的在座使公爵夫人面帶歡容，可能潘道夫偶然說(shuō)過(guò)：“夫人的披風(fēng)蓋住她的手腕太多，或者說(shuō)：“隱約的紅暈向頸部漸漸隱沒(méi)，這絕非任何顏料所能復(fù)制。這種無(wú)聊話，卻被她當(dāng)成好意，也足以喚起她的歡心。她那顆心怎么說(shuō)好呢？一一要取悅?cè)菀椎煤?也太易感動(dòng)。她看到什么都喜歡，而她的目光又偏愛(ài)到處觀看。先生，她對(duì)什么都一樣！她胸口上佩戴的我的贈(zèng)品，或落日的余光；過(guò)分殷勤的傻子在園中攀折給她的一枝櫻桃，或她騎著繞行花圃的白騾一一所有這一切都會(huì)使她同樣地贊羨不絕，或至少泛起紅暈。她感謝人.好的！但她的感謝我說(shuō)不上怎么搞的仿佛把我賜她的九百年的門(mén)第與

10、任何人的贈(zèng)品并列。誰(shuí)愿意屈尊去譴責(zé)這種輕浮舉止？即使你有口才我卻沒(méi)有能把你的意志給這樣的人兒充分說(shuō)明：你這點(diǎn)或那點(diǎn)令我討厭。這兒你差得遠(yuǎn)，而那兒你超越了界限。即使她肯聽(tīng)你這樣訓(xùn)誡她而毫不爭(zhēng)論，毫不為自己辯白，一一我也覺(jué)得這會(huì)有失身份，所以我選擇絕不屈尊。哦，先生，她總是在微笑,每逢我走過(guò)；但是誰(shuí)人走過(guò)得不到同樣大方的微笑？開(kāi)展至此，我下了令：于是一切微笑都從此制止。她站在那兒，像活著一樣。請(qǐng)你起身客人們?cè)跇窍碌?。我再重?fù)一聲:伯爵先生知名的大方你的主人足以充分保證：我對(duì)嫁妝提出任何合理要求都不會(huì)遭回絕；當(dāng)然如我開(kāi)頭聲明的，他美貌的小姐才是我追求的目的。別客氣，讓咱們一同下樓吧。但請(qǐng)看這海神尼普

11、頓在征服海馬，這是件珍貴的收藏，是克勞斯為我特制的青銅鑄像。RobertBrowning:afamous19thcentury（Victorian）Britishpoet,particularlywell-knownforhisearlymonologue"MyLastDuchess"（?我的已故的公爵夫人?）.Inthepoem,adukespeaksabouthisdeadwife.Thepoemisaboutmurder,mysteryandintrigue,butallinindirectallusions（暗示）.Readersmaysensethattheduk

12、ekillshiswifeorcausesherdeath,butnoevidenceisshown.Thelanguageofthepoemisdifficulttounderstand.Theuseofdramaticmonologueforcesreaderstoworkhardtofindthemeaningbehindtheduke'swords.WhentalkingaboutRobertBrowning,wehavetomentionhiswife,ElizabethBarrettBrowning.Shewasafamouspoet,too.Shewrotemanyson

13、nets,atypeof14linepoem,thesameasShakespearedid.ElizabethandherhusbandRoberthadagreatloveaffair,almostlikeamovie.Browningwassixyearsyoungerthanhiswife.TheyranawaytoItalytogetmarried.戲劇獨(dú)白"寫(xiě)新詩(shī)布朗寧羅伯特布朗寧(18821889)是維多利亞時(shí)代第二大詩(shī)人.他生于倫敦,家庭富裕,文化氣氛濃重.他喜歡拜倫,雪萊,濟(jì)慈的詩(shī)歌,從少年時(shí)期就開(kāi)始寫(xiě)詩(shī),他出版的第一首詩(shī)?波琳?(1833)可見(jiàn)出雪萊詩(shī)風(fēng)的影響.有

14、批評(píng)指責(zé)詩(shī)人過(guò)分暴露自我意識(shí)和主觀感情,這使得他尋求新的表現(xiàn)手法,采用別人獨(dú)白的形式寫(xiě)詩(shī).1835年,布朗寧發(fā)表長(zhǎng)詩(shī)?帕拉塞爾薩斯?,寫(xiě)中世紀(jì)一個(gè)瑞士醫(yī)師不顧宗教迫害,獻(xiàn)身醫(yī)學(xué)的悲劇故事.布朗寧喜歡從古代或異國(guó)歷史事件取材,以后他又在詩(shī)里寫(xiě)了被處決的查理一世的寵臣(?斯特拉福德?,1837),18世紀(jì)德國(guó)風(fēng)琴師(?艾卜特佛格列?)等.從18411846年,他寫(xiě)了6部詩(shī)劇:?皮帕走過(guò)了?,?維克托王和查爾斯王?,?德魯茲人的歸來(lái)?,?紋章上的污點(diǎn)?等,收進(jìn)了?鈴鐺和石榴?一書(shū).他的詩(shī)劇不重情節(jié),而是側(cè)重挖掘,分析人物的行為動(dòng)機(jī),描寫(xiě)"角色中的行動(dòng),而不是行動(dòng)中的角色".如?皮

15、帕走過(guò)了?,寫(xiě)意大利一個(gè)女織工在唯一可以不做工的節(jié)日里唱著歌走過(guò)街上,她羨慕富人家的舒適,而在富人家里,慘劇卻正要發(fā)生,4個(gè)并不相連的人家聽(tīng)到她的歌聲產(chǎn)生了不同的反響,皮帕并不知道她的歌聲帶來(lái)了避惡揚(yáng)善的效果.書(shū)中的?戲劇抒情詩(shī)?和?戲劇羅曼斯?中的一些詩(shī)歌,成功地運(yùn)用了"戲劇獨(dú)白"的手法.著名的?我已故的公爵.年老的圭迪伯爵貪圖平民少女蓬皮麗婭家產(chǎn)娶她為妻,蓬皮麗婭的養(yǎng)父母發(fā)現(xiàn)伯爵家道已衰落,追回他們陪嫁的財(cái)產(chǎn).圭迪虐待妻子為報(bào)復(fù),蓬皮麗婭在年輕牧師卡蓬薩基幫助上出逃,被圭迪抓住遣人修道院.圣誕節(jié)蓬皮麗婭帶著新生兒子回養(yǎng)父母家,慘遭圭迪及幫兇的殺害.教皇主持正義,力排眾議

16、,判處圭迪死刑.詩(shī)人將在舊書(shū)攤上覓得的謀殺案審訊記錄"老黃書(shū)"當(dāng)作"黃金",摻入想象的"合金",鑄成藝術(shù)品"指環(huán)",這便是書(shū)名"環(huán)與書(shū)"的由來(lái).布朗寧通過(guò)人物獨(dú)白展示案件審理過(guò)程,從不同立場(chǎng),角度表達(dá)對(duì)案件的看法和發(fā)言人不同的性格,如3個(gè)羅馬市民代表羅馬人不同的態(tài)度,圭迪的獨(dú)白表現(xiàn)了冷酷自私,怙惡不悛的性格.布朗寧為心理描寫(xiě)大師,承受了17世紀(jì)玄學(xué)派詩(shī)歌的影響,用形象表達(dá)哲理的闡述,喜用獨(dú)特的譬喻,有的詩(shī)作流于悔澀.他在世時(shí)詩(shī)名不如丁尼生,但當(dāng)代評(píng)論視他為現(xiàn)代詩(shī)歌先驅(qū)之一,TS艾略特,龐德,弗羅

17、斯特等當(dāng)代詩(shī)人都吸收了他的"戲劇獨(dú)白"手法寫(xiě)詩(shī).談布朗寧總會(huì)談到他的妻子,著名女詩(shī)人伊麗莎白巴雪特布朗寧(18061861).布朗寧夫婦的愛(ài)情故事在文學(xué)史上傳為佳話,布朗寧的愛(ài)使得長(zhǎng)期臥病的她站立起來(lái),并一起私奔到意大利.?葡萄牙人十四行詩(shī)集?(1850)是她贈(zèng)給丈夫的愛(ài)情詩(shī),表現(xiàn)愛(ài)情戰(zhàn)勝死亡的主題,情感真摯動(dòng)人,是19世紀(jì)中葉英國(guó)詩(shī)歌佳作.她的詩(shī)作富有人道主義精神,代表作?孩子們的哭聲?(1844)反映童工的痛苦生活.她被公認(rèn)為當(dāng)時(shí)英國(guó)最優(yōu)秀詩(shī)人之一.羅伯特勃朗寧的戲劇獨(dú)白詩(shī)-?我已故的公爵夫人？評(píng)析2005年6月第15卷第2期愉林學(xué)院學(xué)報(bào)JOURNALOFYULJNCO

18、LLEGEJun.2005Vol.15No.2羅伯特勃朗寧的戲劇獨(dú)白詩(shī)?我已故的公爵夫人?評(píng)析李海明(華中師范大學(xué)文學(xué)院，湖北武漢430079)摘要:維多利亞時(shí)期的大詩(shī)人羅伯特勃胡寧對(duì)英國(guó)詩(shī)歌最具獨(dú)創(chuàng)性的奉獻(xiàn)是成功地開(kāi)展了“戲劇獨(dú)白的詩(shī)歌體裁。本文從四個(gè)方面對(duì)其戲劇獨(dú)白詩(shī)的代表作(我已故的公爵夫人?中戲劇獨(dú)白的特色做出詳盡的分析。關(guān)鍵詞:?我已故的公爵夫人?;戲劇性;戲劇獨(dú)白中圖分類號(hào):1561.07文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A文章編號(hào);1008-3871(2005)02-0064-04工個(gè)一流的、無(wú)雙的現(xiàn)代人是亨利詹姆士對(duì)維多利亞時(shí)代優(yōu)秀詩(shī)人羅伯特勃朗寧(1812-1889)成就的評(píng)價(jià)。勃朗寧對(duì)英國(guó)詩(shī)歌最

19、具獨(dú)創(chuàng)性的成就在于成功地開(kāi)展了“戲劇獨(dú)白體裁，使這一詩(shī)歌形式臻于完美。所謂戲劇獨(dú)白詩(shī)即以假設(shè)人物口吻所寫(xiě)的第一人稱詩(shī)歌。勃朗寧的詩(shī)歌大多采用“戲劇獨(dú)白形式。然而，最能代表勃朗寧在“戲劇獨(dú)白詩(shī)歌形式上成就的是他的典型戲劇獨(dú)白詩(shī)。這些詩(shī)中存在虛構(gòu)的說(shuō)話人，一個(gè)或多個(gè)聽(tīng)者，戲劇場(chǎng)景以及說(shuō)話人和聽(tīng)者之間的互相作用、互相影響。勃朗寧最出色的詩(shī)歌幾乎都?xì)w于此類。?我已故的公爵夫人?堪稱其中最具代表性的一種。在?我已故的公爵夫人?一詩(shī)中，說(shuō)話人是意大利文藝復(fù)興時(shí)代的一位公爵，他正預(yù)備再度結(jié)婚。對(duì)象是一位伯爵的千金。為了確定嫁妝的數(shù)目，伯爵派了一位使者來(lái)會(huì)談。公爵領(lǐng)著這位使者在他的宮殿內(nèi)參觀藝術(shù)收藏，其中就有

20、他已故公爵夫人的畫(huà)像。在整首詩(shī)中，公爵滔滔不決，盡情抒發(fā);而使者沉默不語(yǔ)，似在凝聽(tīng)。在勃朗寧的諸多戲劇獨(dú)白詩(shī)中，這首詩(shī)典型地呈現(xiàn)了戲劇獨(dú)白詩(shī)的特色。因此，本文從此詩(shī)人手，對(duì)勃朗寧戲劇獨(dú)白詩(shī)的特色作出較為詳盡的分析。一、勃朗寧戲劇獨(dú)白詩(shī)的戲劇性“勃朗寧是最早明確提醒戲劇性獨(dú)白的性質(zhì)的人。盡管他從未使用過(guò)這個(gè)術(shù)語(yǔ)，但沒(méi)有任何一個(gè)詩(shī)人像他那樣對(duì)戲劇性情有獨(dú)鐘。他在四部詩(shī)作的書(shū)名中都使用了戲劇性這個(gè)定語(yǔ):?戲劇性抒情詩(shī)?、?戲劇性浪漫傳奇和抒情詩(shī)?(DramaticRomancesandLyrics,1845)、?戲劇性代言人?(DramaticPersonae,1864)和?戲劇性田園詩(shī)?(Dram

21、aticIdyls,1879)勃朗寧的戲劇獨(dú)白詩(shī)具有很強(qiáng)的戲劇性，“表現(xiàn)了客觀抒情詩(shī)的原那么和方法。勃朗寧曾經(jīng)給他的詩(shī)歌下過(guò)這樣一個(gè)定義:“它們盡管在表達(dá)上是抒情的，其內(nèi)容是戲劇的，是諸多想象人物的表達(dá)，而不是我的。,(3(F73)他的戲劇性最顯著地表達(dá)于三個(gè)戲劇性要素的存在:戲劇性的說(shuō)話人，沉默的聽(tīng)者以及戲劇性的場(chǎng)景。每一要素的存在都給勃朗寧的戲劇獨(dú)白詩(shī)增添了戲劇性的效果。在此三要素中，最關(guān)鍵的是說(shuō)話人。勃朗寧戲劇單獨(dú)中的說(shuō)話人皆為想象中的人物，而非詩(shī)人自己。他們大多生活在距作者所在年代遙遠(yuǎn)的文藝復(fù)興早期的意大利。?我已故的公爵夫人?中的主人公即為一位16世紀(jì)的意大利伯爵。在讀勃朗寧的戲劇獨(dú)

22、白詩(shī)時(shí)，我們不僅可以了講解話人的性格特點(diǎn)，還可從中推斷出聽(tīng)者的情況以及詩(shī)歌的背景環(huán)境。因此，詩(shī)人在創(chuàng)作戲劇性主人公時(shí)至少有三個(gè)目的:借主人公的口同時(shí)展示詩(shī)歌情節(jié)、人物及場(chǎng)景。除了戲劇性說(shuō)話人，聽(tīng)者在典型戲劇獨(dú)白詩(shī)中也是必不可少的。盡管他始終保持沉默，但其存在和反響充分地表達(dá)在說(shuō)話人的言語(yǔ)之中。沉默聽(tīng)者的存在是戲劇獨(dú)白詩(shī)中最具特色的成分。我們可以想像有人在聽(tīng)，然而永遠(yuǎn)也不會(huì)有人作答?！斑@是一種我們只能聽(tīng)到一方的對(duì)話。,經(jīng)過(guò)勃朗寧的處理，我們能感受到聽(tīng)者的存在，卻又不會(huì)為他的沉默而不安。在?我已故的公爵夫人?中，“你看“閣下這些詞提醒了我們聽(tīng)者的存在，“貴主人伯爵夫人大方大方、知名遐邇一句告訴我們

23、聽(tīng)者的身份，而“您不是第一個(gè)轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)這么問(wèn)。和“讓我們?nèi)窍??！暗染淠敲聪蛭覀儼凳玖寺?tīng)者的舉止行動(dòng)。因此，使者雖一言不發(fā)，我們卻能清楚地感受到他的存在。說(shuō)話人和聽(tīng)者所在的場(chǎng)景對(duì)戲劇獨(dú)白詩(shī)的創(chuàng)作也很重要，其中的每一細(xì)節(jié)都有助于增加詩(shī)歌的戲劇性。?我已故的公爵夫人?一詩(shī)以文藝復(fù)興時(shí)期的意大利為背景。地點(diǎn)是在公爵的宮殿內(nèi)，宮中陳列著“教兄潘多拉所畫(huà)的像及“因城的克勞斯雕刻的海神，海馬等藝術(shù)收藏。所有這些有關(guān)獨(dú)白背景的暗示都使獨(dú)白中展示的情節(jié)更為真實(shí)、飽滿。勃朗寧的戲劇獨(dú)白詩(shī)是戲劇的，因此也是客觀的。說(shuō)話人鮮明的個(gè)性特征，戲劇性的場(chǎng)景，再加上沉默聽(tīng)者的存在，一切都將詩(shī)歌的主人公和詩(shī)歌的創(chuàng)作人嚴(yán)格地區(qū)分

24、開(kāi)來(lái)。勃朗寧沒(méi)有在其詩(shī)歌中直接說(shuō)明自己的態(tài)度。詩(shī)中的觀點(diǎn)明顯是虛構(gòu)的說(shuō)話人的觀點(diǎn)。詩(shī)人在刻畫(huà)主人公時(shí)沒(méi)有將其道德化，“對(duì)主人公的行為不加評(píng)判。詩(shī)人不說(shuō)明自己的立場(chǎng)，其結(jié)果是促使讀者積極地、主動(dòng)地去讀。在（我已故的公爵夫人?一詩(shī)中，我們可以根據(jù)詩(shī)中呈現(xiàn)的細(xì)節(jié)推斷出公爵夫人一定是一個(gè)溫婉可親的女人;而從公爵關(guān)于“降低身份的評(píng)論，我們又會(huì)不由得疑惑，公爵是否確如他自己聲稱的那么富貴?我給的禮物，那沉沉驀色墜落在西天，不知是哪個(gè)多事的傻瓜為他從果園折來(lái)的櫻桃，還有在廊前盤(pán)桓騎著的那頭白騾所有這些，各式各樣，都會(huì)引來(lái)她同樣的贊許，或者，至少是，同樣的紅暈。她向人們致謝那很好嘛，可她那種道謝的勁兒，不知怎

25、么搞的，就像把我給他的九百年古老的姓氏，看得和任何人給的禮物一般的價(jià)值?？烧l(shuí)能降低身份來(lái)責(zé)備這類小疵慶詩(shī)歌最后一段中所提的“海神和“海馬的形象更進(jìn)一步揭露了這位公爵的本性。別客 氣讓我們一塊兒下樓吧，閣下!請(qǐng)注意這尊海神，正在馴一匹海馬，據(jù)說(shuō)可是一件寶貝呢，它可是因城的克勞斯為我用銅鑄的。在此段中，“海馬類比了公爵夫人，是他征服的對(duì)象，可見(jiàn)其專橫:“為我用銅鑄的表現(xiàn)了他的自大;而詩(shī)中隱含的欲將公爵夫人變?yōu)樗囊粋€(gè)收藏品的意圖又提醒了他的殘忍。“不管是殘暴還是貪心，他都出之以最合禮貌的文雅語(yǔ)言。由此可見(jiàn)，在勃朗寧的戲劇獨(dú)白詩(shī)中，判斷不是封閉的，而是間接的，要靠每個(gè)讀者自己去演繹。二、主人公的自我

26、剖析勃朗寧的戲劇獨(dú)白詩(shī)是客觀的，具有戲劇性的。然而和戲劇不同的是，勃朗寧的戲劇獨(dú)白是對(duì)主人公內(nèi)心世界的剖析，而不是對(duì)人物外部世界的描繪。他對(duì)人物靈魂內(nèi)部的興趣總是超過(guò)他對(duì)外在行動(dòng)的興趣。他的戲劇獨(dú)白大都因其對(duì)角色的細(xì)膩刻畫(huà)，對(duì)人物本性的敏銳洞察以及對(duì)人物心理的深化剖析而著稱。而他的戲劇獨(dú)白詩(shī)中，情節(jié)之所以有用或重要僅僅因?yàn)樗绊懼宋锏男愿窈退枷?。因此，（我已故的公爵夫?一詩(shī)主要提醒的不是文藝復(fù)興時(shí)期的婚姻或?qū)徝烙^，而是公爵這一人物的本性。刻畫(huà)靈魂始終是勃朗寧詩(shī)歌藝術(shù)的目的。為了揭示主人公的靈魂的開(kāi)展，勃朗寧采用了獨(dú)白的形式讓主人公進(jìn)展自我剖析，換而言之，“勃朗寧詩(shī)歌中的戲劇情節(jié)不是通過(guò)人物

27、活動(dòng)來(lái)展示的，而是表達(dá)在人物的內(nèi)心獨(dú)白里。獨(dú)白作為自我表達(dá)的最正確途徑可促使主人公進(jìn)展淋漓盡致的自我剖析，從而不自覺(jué)地暴露其在某個(gè)特定環(huán)境中的思想和情感。這樣，通過(guò)自始至終地聆聽(tīng)主人公的自述，我們可對(duì)其性格特征和內(nèi)心活動(dòng)有個(gè)大致的理解。在?我已故的公爵夫人?中，當(dāng)公爵試圖誹謗他的妻子時(shí)，卻暴薄了自己狹隘、險(xiǎn)詐的內(nèi)心。他那驕傲自大、殘忍專橫、好妒貪心的品行躍然其獨(dú)白之中。從這首詩(shī)，我們可見(jiàn)勃朗寧對(duì)人性多面性的深化領(lǐng)悟以及對(duì)人物性格和人物動(dòng)機(jī)的透徹分析。獨(dú)白形式在人物刻畫(huà)中的另一優(yōu)勢(shì)是使說(shuō)話人自然而然地說(shuō)些多余的話，從而導(dǎo)致主人公更深層次地自我揭露。在?我已故的公爵夫人?中，這位公爵為什么將他已故

28、的公爵夫人的故事獨(dú)獨(dú)告訴他將來(lái)的特使?公爵講這番話無(wú)疑是有目的的。他不是因?yàn)橄胝f(shuō)出心里話或想引起特使的興趣，而是為了告訴特使他需要一個(gè)怎樣的公爵夫人。然而，他說(shuō)的很多話卻暴露了自己的狹隘專橫，其結(jié)果對(duì)整個(gè)事態(tài)必然毫無(wú)好處，只會(huì)破壞其進(jìn)展。因此，動(dòng)機(jī)并不能完全完畢公爵所說(shuō)的那席話。他因深深地沉浸在自己的獨(dú)白之中而不由自主地暴露了自己的本性。勃朗寧戲劇獨(dú)白詩(shī)中沉默聽(tīng)者的存在也刺激了說(shuō)話人的自我剖析。他的存在使得主人公講話時(shí)意識(shí)更流暢協(xié)調(diào)，同時(shí)也給獨(dú)白帶上了某種動(dòng)機(jī)。為了實(shí)現(xiàn)這一動(dòng)機(jī)，說(shuō)話人必然會(huì)不由自主地暴露自己的內(nèi)心世界。在?我已故的公爵夫人?中為了給特使留下深化印象，他所說(shuō)的話在一定程度上受著

29、特使反映的影響。此外，聽(tīng)者的被動(dòng)性能將主人公的性格襯托得更加生動(dòng)美滿。正如在?我已故的公爵夫人?中，特使的征服使得公爵更顯狂妄自大。勃朗寧在其戲劇獨(dú)白中還注意采用各種詩(shī)歌技巧來(lái)幫助他表達(dá)詩(shī)歌中的情感和內(nèi)涵。勃朗寧的戲劇獨(dú)白詩(shī)按其形式大致可分為詩(shī)節(jié)、英雄雙行詩(shī)和素體詩(shī)三類。他在選擇某個(gè)詳細(xì)的詩(shī)歌形式時(shí)不是盲目的，而是帶著很強(qiáng)的目的性，以為人物刻畫(huà)和詩(shī)歌意義的表達(dá)效勞。在?我已故的公爵夫人?中，勃朗寧采用壓韻的抑揚(yáng)格雙行詩(shī)作為其韻律。然而，他采用的是開(kāi)放的雙行詩(shī)，其中有許多意義連接的詩(shī)行。這樣的創(chuàng)作拋棄了雙行詩(shī)韻律中原有的正式和標(biāo)準(zhǔn)，使詩(shī)歌最終的節(jié)奏顯得自然而拘謹(jǐn)。像這樣對(duì)一種正式的詩(shī)歌形式加以非

30、正式化的巧妙處理既表達(dá)了言語(yǔ)式詩(shī)歌的實(shí)際韻律，同時(shí)也和公爵自信的口吻相協(xié)調(diào)，說(shuō)明他在那種隨意的場(chǎng)合中放松了慣常的驕傲和正統(tǒng)。三、勃朗寧戲劇獨(dú)白詩(shī)中的“惡棍形象勃朗寧的“戲劇獨(dú)白在那些以“有罪之人為主人公的詩(shī)歌中到達(dá)其至高境界。這些惡棍形象因不需表達(dá)道德上的意義而顯得真實(shí)。同時(shí)，他們的所見(jiàn)所聞也因受到扭曲更加生動(dòng)。這樣的人物更易于將我們帶人詩(shī)歌以外真實(shí)的生活中去。勃朗寧在這類詩(shī)歌中大多采用反語(yǔ)的手法，生動(dòng)有為地刻畫(huà)人物形象，提醒其本質(zhì)，并暗示對(duì)主人公的態(tài)度和看法。勃朗寧的戲劇獨(dú)白詩(shī)中的戲劇反j晉根據(jù)其性質(zhì)大致可分為兩類:1. 主人公要說(shuō)的和他真實(shí)說(shuō)出的話之間的矛盾。在?我已故的公爵夫人?中，公爵

31、本欲指責(zé)他已故的公爵夫人，卻在無(wú)意之中贊揚(yáng)了她的純潔和藹良。對(duì)這位夫人，盡管公爵本人覺(jué)得不甚滿意，讀者卻從他的話中產(chǎn)生了截然不同的印象:閣下，并不是只當(dāng)著他丈夫的面，夫人才讓她雙頰染上這片歡樂(lè)之暈，也許只是教兄潘多拉碰巧說(shuō)了這么一句:“夫人的披風(fēng)把夫人手腕蓋住了?；蛘?“畫(huà)筆永遠(yuǎn)也別想描出您頸項(xiàng)的顏色，那淡淡的紅暈就在這兒漸漸地消失。她會(huì)把這套閑扯當(dāng)作是殷勤，從而使它們也足以喚起她頰上的那片紅暈。她那顆心我該怎么說(shuō)呢太容易歡欣。太容易受感動(dòng);不管她看到的是什么，她都喜歡;而她的眼睛又是不管什么都要看。公爵夫人臉上的紅暈和微笑令公爵反感，而讀者感到的卻是一份純真。因此，不管公爵對(duì)這位年輕的夫人如

32、何貶低和指責(zé)，我們對(duì)她卻頗有好感。相反，詩(shī)中表達(dá)的公爵的品行卻令人厭惡。不管他是如何竭力扮作藝術(shù)的貴族資助人和謙和待客的紳士，都無(wú)法掩飾他靈魂的卑劣。2. 表象和本質(zhì)之間的矛盾勃朗寧的戲劇獨(dú)白詩(shī)擅長(zhǎng)透過(guò)主人公為了適應(yīng)社會(huì)角色小扮演的外表的自我來(lái)提醒其本質(zhì)的、真實(shí)的自我。用勃朗寧自己的話講，他喜歡“提醒靈魂的面紗。他的許多戲劇獨(dú)白詩(shī)就像是“脫衣舞，對(duì)人物隱藏起來(lái)的真實(shí)靈魂進(jìn)展層層揭露，從而表達(dá)籠統(tǒng)的傳統(tǒng)形象和詳細(xì)的個(gè)人形象之間無(wú)法防止的差異?！肮粼谌藗兿雭?lái)應(yīng)該是威嚴(yán)、大度和仁慈的。在?我已故的公爵夫人?一詩(shī)中卻不然。這位公爵雖貌似尊貴，內(nèi)心卻是極端狹隘、殘忍和貪心。這一形象給讀者的是強(qiáng)烈的震撼

33、，也反映了勃朗寧對(duì)形形色色的人物靈魂深處的敏銳洞察。四、同惰與道德批判之間的沖突勃朗寧的戲劇獨(dú)白詩(shī)大多都涉及心理描寫(xiě)或靈魂研究，主題的性質(zhì)決定了其閱讀的難度。然而，詩(shī)歌中第一人稱的使用從一定程度上簡(jiǎn)化了這種困難，因?yàn)檫@就意味著“我們只能從說(shuō)話人的角度去理解所發(fā)生的事情，因此至少是暫時(shí)得站在他的立場(chǎng)。在讀勃朗寧的“戲劇獨(dú)白詩(shī)時(shí)，即使是為了理解時(shí)間、地點(diǎn)等最根本、最簡(jiǎn)單的事實(shí)，我們也必須借助說(shuō)話人的眼睛去看，并深人他的思想，不斷地進(jìn)展一種“同感注意的操練。這樣才能對(duì)主人公及發(fā)生在他身上的事有透徹地理解。這種“同感操練的關(guān)鍵在于把我們自己當(dāng)作一分子。我們不僅要挖掘詩(shī)歌中的情感，更主要的是要調(diào)動(dòng)自己的情感。在此，我們必須也愿意從主人公的角度來(lái)李海明啰伯特勃朗寧的戲劇獨(dú)白詩(shī)理解一切。權(quán)利和自由。事實(shí)上，暫停對(duì)公爵的道德批判是我然而，我們?cè)谧x勃朗寧的戲劇獨(dú)白詩(shī)時(shí)不僅有們?yōu)榱顺浞中蕾p這個(gè)特殊人物所必須付出的代價(jià)。痛感，我們經(jīng)歷的還是一種“分裂意識(shí)。一方面，同情與批判之間的沖突在勃朗寧這些描繪“惡棍形象的詩(shī)歌中常常會(huì)因主人公品行的多面性而深深吸引，并進(jìn)人到他/她的意識(shí)之中;同時(shí)，戲劇獨(dú)進(jìn)一步加劇。此時(shí)，詩(shī)人對(duì)主人公的態(tài)度