120個常見文言文實詞翻譯(二)

1、頁腳16.從從吾從而師之。吾從而師之。譯譯: :我也跟從他，拜他為老師。吾已失我也跟從他，拜他為老師。吾已失恩義，會不相從許。恩義，會不相從許。譯譯: :我對她已經(jīng)失恩斷義，當然不能答應你。弟走從軍阿姨死。我對她已經(jīng)失恩斷義，當然不能答應你。弟走從軍阿姨死。譯譯: :小弟參了軍，阿姨辭別了人世。樊噲從良坐。小弟參了軍，阿姨辭別了人世。樊噲從良坐。譯譯: :樊噲就挨著良坐下了。沛公旦日從百余騎來見項王。樊噲就挨著良坐下了。沛公旦日從百余騎來見項王。譯譯: :沛公第二天讓一百多人馬跟從他來拜見項王。從人四五百，郁郁沛公第二天讓一百多人馬跟從他來拜見項王。從人四五百，郁郁登郡門。登郡門。譯譯: :迎

2、親的隨從人員有四五百，熱熱鬧鬧地來到郡府門前于是從散約迎親的隨從人員有四五百，熱熱鬧鬧地來到郡府門前于是從散約敗，爭割地而賂。敗，爭割地而賂。譯譯: :在這時候，合縱解散，盟約失效，爭著割地去賄賂國在這時候，合縱解散，盟約失效，爭著割地去賄賂國17.殆殆知己知彼，百戰(zhàn)不殆。知己知彼，百戰(zhàn)不殆。有殆而欲出者，曰有殆而欲出者，曰: :“不出，火且盡。不出，火且盡?！弊g譯: :有個松氣懈怠想要退出的人說有個松氣懈怠想要退出的人說: :“不出去，火把將要燒不出去，火把將要燒4完。完。軒凡四遭火，得不焚，殆有神護者。軒凡四遭火，得不焚，殆有神護者。譯譯: :項脊軒共計遭受四次水災，竟能沒被燒毀，大概有神

3、靈保護吧。項脊軒共計遭受四次水災，竟能沒被燒毀，大概有神靈保護吧。譯譯: :懂得自己又懂得對方，懂得自己又懂得對方，打一百次仗都不會失敗。打一百次仗都不會失敗。頁腳且燕，處革滅殆盡之際。且燕，處革滅殆盡之際。譯譯: :況且燕國和國是處在國把別國消滅得差不多的時候。況且燕國和國是處在國把別國消滅得差不多的時候。18.當當前辟四窗，垣墻周庭，以當南日。前辟四窗，垣墻周庭，以當南日。譯譯: :在閣子前面又開了四扇窗子，在院子周圍砌上一道圍墻，用來擋在閣子前面又開了四扇窗子，在院子周圍砌上一道圍墻，用來擋住南面射來的。住南面射來的。料大王士卒足以當項王乎？料大王士卒足以當項王乎？譯譯: :估計大王的軍

4、隊有足夠的力量來抵擋項王嗎？估計大王的軍隊有足夠的力量來抵擋項王嗎？一夫當關，萬夫莫開。一夫當關，萬夫莫開。譯譯: :一個人把守關口，一萬人也不能把它攻開。一個人把守關口，一萬人也不能把它攻開。臣生當隕首，死當結草。臣生當隕首，死當結草。譯譯: :我活著不惜肝腦涂地，死后也要結草報恩。人君當神器之重，居我活著不惜肝腦涂地，死后也要結草報恩。人君當神器之重，居域中之大。域中之大。譯譯: :人的君主手握國家重權，統(tǒng)治著廣大的天地。臣知欺大王之罪當人的君主手握國家重權，統(tǒng)治著廣大的天地。臣知欺大王之罪當誅。誅。譯譯: :我知道欺騙大王應得死罪我知道欺騙大王應得死罪。當時是當時是，項羽兵四十萬項羽兵四

5、十萬，在新豐鴻門在新豐鴻門。譯譯: :在這時，項羽的軍隊有四十萬人，駐扎在新豐縣鴻門在這時，項羽的軍隊有四十萬人，駐扎在新豐縣鴻門不久當歸還，還必相迎取。不久當歸還，還必相迎取。譯譯: :不久一定回來，回來后必定接你回家。則勝負之數(shù)，存亡之理，不久一定回來，回來后必定接你回家。則勝負之數(shù)，存亡之理，當與相較，或未易量。當與相較，或未易量。譯譯: :那么誰勝誰負，誰存誰亡，倘若和國較量，或許還不容易估量出那么誰勝誰負，誰存誰亡，倘若和國較量，或許還不容易估量出頁腳來。來。將獻公堂，惴惴恐不當意。將獻公堂，惴惴恐不當意。譯譯: :準備獻給官府，但又擔憂恐怕不合心意。準備獻給官府，但又擔憂恐怕不合心

6、意。儀聞儀聞，乃曰乃曰：“以一儀而當?shù)匾砸粌x而當?shù)兀颊埻绯颊埻绯?。”譯譯: :儀知道后儀知道后，就就說：說：“用我一個儀就能抵一帶地方，還是請讓我到楚國去吧。用我一個儀就能抵一帶地方，還是請讓我到楚國去吧。”19.道道西當太白有鳥道。西當太白有鳥道。譯譯: :長安西面的太白山阻絕了入蜀的道路，僅有一條鳥飛的路線。長安西面的太白山阻絕了入蜀的道路，僅有一條鳥飛的路線。行軍用兵之道，非及向時之士也。行軍用兵之道，非及向時之士也。譯譯: :行軍用兵的策略，也比不上先前九國的謀士。嗟呼！師道之不傳行軍用兵的策略，也比不上先前九國的謀士。嗟呼！師道之不傳也久矣！也久矣！譯譯: :唉唉！古代從師學

7、習的風尚沒有流傳已經(jīng)很久了古代從師學習的風尚沒有流傳已經(jīng)很久了！于是廢先王之道于是廢先王之道，焚百家之言，以愚黔首。焚百家之言，以愚黔首。譯譯: :接著他就廢除古代帝王的治世之道，燒毀了各學派的書籍，以便接著他就廢除古代帝王的治世之道，燒毀了各學派的書籍，以便使百姓變得愚蠢。使百姓變得愚蠢。吾師道也，夫庸知其年之先后生于吾乎？吾師道也，夫庸知其年之先后生于吾乎？譯譯: :我是向他學習道理的，哪管他的年齡比我大還是比我小呢？我是向他學習道理的，哪管他的年齡比我大還是比我小呢？從酈山下，道芷陽間行。從酈山下，道芷陽間行。譯譯: :順著驪山下來，取道芷陽，抄小路走。順著驪山下來，取道芷陽，抄小路走。

8、何可勝道也哉？何可勝道也哉？頁腳譯譯: :哪里能夠說得完呢？哪里能夠說得完呢？20.得得不如自行搜覓，冀有萬一之得。不如自行搜覓，冀有萬一之得。譯譯: :不如自己去尋找，還有萬分之一的希望能夠得到。不如自己去尋找，還有萬分之一的希望能夠得到。古人之觀于天地古人之觀于天地，山川山川，草木草木，蟲魚蟲魚，鳥獸鳥獸，往往有得譯往往有得譯: :古人對古人對于天地，山川，草木，蟲魚，鳥獸的觀察，往往有心得。于天地，山川，草木，蟲魚，鳥獸的觀察，往往有心得。一簞食，一豆羹，得之則生，弗得則死。一簞食，一豆羹，得之則生，弗得則死。譯譯: :一碗飯，一碗湯，吃到它就活下去，吃不到就餓死。一碗飯，一碗湯，吃到它

9、就活下去，吃不到就餓死。夫在殷憂必竭誠以待下夫在殷憂必竭誠以待下；既得志則縱情以敖物既得志則縱情以敖物。譯譯: :因為處在深重因為處在深重憂患之中的時候，一定竭盡誠心地對待臣民；而一旦得志，便放縱情憂患之中的時候，一定竭盡誠心地對待臣民；而一旦得志，便放縱情欲，傲視他人。欲，傲視他人。積善成德，而神明自得，圣心備焉。積善成德，而神明自得，圣心備焉。譯譯: :積累善行養(yǎng)成高尚的品德，那么精神和智慧就自然會獲得，圣人積累善行養(yǎng)成高尚的品德，那么精神和智慧就自然會獲得，圣人通明的思想也就具備了。通明的思想也就具備了。所識窮乏者得我歟？所識窮乏者得我歟？譯譯: :所認識的窮苦朋友對我感恩嗎？沛公軍所認

10、識的窮苦朋友對我感恩嗎？沛公軍霸上，未得與項羽相見。霸上，未得與項羽相見。譯譯: :沛公邦的軍隊駐扎在霸上，還沒有能跟項羽見面。某亦守法，與沛公邦的軍隊駐扎在霸上，還沒有能跟項羽見面。某亦守法，與公甚相得。公甚相得。譯譯: :某太監(jiān)也很守法，和王公很合得來。某太監(jiān)也很守法，和王公很合得來。頁腳此言得之。此言得之。譯譯: :這話說對了。這話說對了。吾得兄事之。吾得兄事之。譯譯: :我要用對待兄長的禮節(jié)來侍奉他。我要用對待兄長的禮節(jié)來侍奉他。21.度度樂盤游，則思三驅(qū)以為度。樂盤游，則思三驅(qū)以為度。譯譯: :喜歡游樂，就想到國君是為三個需要而狩獵，以此為限度。喜歡游樂，就想到國君是為三個需要而狩獵

11、，以此為限度。不撫壯而棄穢兮，何不改乎此度？不撫壯而棄穢兮，何不改乎此度？譯譯: :為何不趁著年輕健壯時除去污穢，為什么不改變現(xiàn)行腐朽的政治為何不趁著年輕健壯時除去污穢，為什么不改變現(xiàn)行腐朽的政治法度呢？法度呢？常有大度。常有大度。譯譯: :常常懷有很大的氣度。群臣驚愕，卒起不意，盡失其度。常常懷有很大的氣度。群臣驚愕，卒起不意，盡失其度。譯譯: :臣子們驚呆了，事情突然發(fā)生，意料不到，大家完全失臣子們驚呆了，事情突然發(fā)生，意料不到，大家完全失去常態(tài)。予懷愴然，感慨今昔，因自度此曲。去常態(tài)。予懷愴然，感慨今昔，因自度此曲。譯譯: :我心里悲傷，為今昔的變化感慨，于是自己創(chuàng)作了這首曲子。我心里悲

12、傷，為今昔的變化感慨，于是自己創(chuàng)作了這首曲子。黃鶴之飛尚不得過，猿猱欲度愁攀援。黃鶴之飛尚不得過，猿猱欲度愁攀援。譯譯: :高飛的黃鶴也不能越過，猿和猴想過去也愁無法攀援。試使之國高飛的黃鶴也不能越過，猿和猴想過去也愁無法攀援。試使之國與涉度長絮大，比權量力，則不可同年而語矣。與涉度長絮大，比權量力，則不可同年而語矣。譯譯: :假使讓崤山以東的各諸侯國跟涉量量長短，比比大小，比量彼此假使讓崤山以東的各諸侯國跟涉量量長短，比比大小，比量彼此的權勢力量，那簡直是不能相提并論的了。度我至軍中，公乃入。的權勢力量，那簡直是不能相提并論的了。度我至軍中，公乃入。譯譯: :估計我回到軍營中了，您再進去辭。

13、估計我回到軍營中了，您再進去辭。頁腳22.非非實迷途其未遠，覺今是而昨非。實迷途其未遠，覺今是而昨非。譯譯: :實際上我入迷途還不算遠，已認識到回家為是而做官為非。實際上我入迷途還不算遠，已認識到回家為是而做官為非。且舉世譽之而不加勸，舉世非之而不加沮。且舉世譽之而不加勸，舉世非之而不加沮。譯譯: :而且宋榮子即使能夠讓全世界的人都稱贊他，他也不會更加受到而且宋榮子即使能夠讓全世界的人都稱贊他，他也不會更加受到鼓勵；全世界的人都非議他，他也不會感到更加沮喪。鼓勵；全世界的人都非議他，他也不會感到更加沮喪。人非生而知之者，孰能無惑？人非生而知之者，孰能無惑？譯譯: :人不是一生下來就懂得道理的，

14、誰能沒有疑難問題呢？人不是一生下來就懂得道理的，誰能沒有疑難問題呢？臣之辛苦，非獨蜀之人士及二州牧伯所見明知，皇天后土實所共臣之辛苦，非獨蜀之人士及二州牧伯所見明知，皇天后土實所共鑒。鑒。譯譯: :我的辛酸苦楚，不只是蜀國的人士和梁州益州的長官所看見的，我的辛酸苦楚，不只是蜀國的人士和梁州益州的長官所看見的，所明明白白知道的，天地神明實在也看得清楚。登高而招，臂非加長所明明白白知道的，天地神明實在也看得清楚。登高而招，臂非加長也，而見者遠。也，而見者遠。譯譯: :登上高處，手臂并沒有加長，但別人在遠處也能看得見。登上高處，手臂并沒有加長，但別人在遠處也能看得見。23.復復以是知公子恨之復返也以

15、是知公子恨之復返也。 譯譯: :因此知道公子會很難過因此知道公子會很難過， 再打回轉(zhuǎn)的再打回轉(zhuǎn)的。嗚呼！師道之不復可知矣！嗚呼！師道之不復可知矣！譯譯: :唉！古代那種跟從老師學習的風尚不能恢復，從這里就可以明白唉！古代那種跟從老師學習的風尚不能恢復，從這里就可以明白了！了！頁腳公子往，數(shù)請之，朱亥故不復。譯公子往，數(shù)請之，朱亥故不復。譯: :公子就去找他，多次問候他公子就去找他，多次問候他，朱亥故意不答。朱亥故意不答。有復于王者曰：有復于王者曰：“吾力足以舉百鈞，而不足以舉一羽。吾力足以舉百鈞，而不足以舉一羽。”譯譯: :有一個人向大王稟告說有一個人向大王稟告說：“我的力氣能夠舉起一百鈞東西

16、我的力氣能夠舉起一百鈞東西, ,卻舉不卻舉不起一根羽毛。起一根羽毛。”復之以掌，虛若無物。復之以掌，虛若無物。譯譯: :用手掌蓋住它，卻覺得掌中空空的好像沒有東西。紅羅復斗帳，用手掌蓋住它，卻覺得掌中空空的好像沒有東西。紅羅復斗帳，四角垂香囊。四角垂香囊。譯譯: :紅色羅沙做的雙層斗帳，四角掛著香袋。紅色羅沙做的雙層斗帳，四角掛著香袋。壯士！能復飲乎？壯士！能復飲乎？譯譯: :真是勇士！能再飲酒嗎？真是勇士！能再飲酒嗎？24.負負頒白者不負戴于道路矣。頒白者不負戴于道路矣。譯譯: :頭發(fā)花白的老人就不會背著或頂著東西在路上行走了。使負棟之頭發(fā)花白的老人就不會背著或頂著東西在路上行走了。使負棟之

17、柱，多于南畝之農(nóng)夫。柱，多于南畝之農(nóng)夫。譯譯: :讓支撐屋梁的柱子讓支撐屋梁的柱子，比田里的農(nóng)夫還多比田里的農(nóng)夫還多。均之二策均之二策，寧許以負曲寧許以負曲。譯譯: :衡量這兩個方案，寧可答應給璧而讓國去承擔理虧的責任。衡量這兩個方案，寧可答應給璧而讓國去承擔理虧的責任。貪，負其強，以空言求璧。貪，負其強，以空言求璧。譯譯: :王很貪心王很貪心，倚仗他很強大倚仗他很強大，用空話來換璧用空話來換璧。蒼山負雪蒼山負雪，明燭天南明燭天南。譯譯: :青山上覆蓋著白雪，雪光照亮了南面的天空。相如度王雖齋，決青山上覆蓋著白雪，雪光照亮了南面的天空。相如度王雖齋，決負約不償城。負約不償城。頁腳譯譯: :相如

18、估計王雖然齋戒了，但他必定會違背諾言不給國城邑。相如估計王雖然齋戒了，但他必定會違背諾言不給國城邑。誓天不相負。誓天不相負。譯譯: :對天發(fā)誓決不背棄你。故不戰(zhàn)而強弱勝負已判矣。對天發(fā)誓決不背棄你。故不戰(zhàn)而強弱勝負已判矣。譯譯: :所以不需要打仗，誰強誰弱，誰勝誰負，已經(jīng)分得清清所以不需要打仗，誰強誰弱，誰勝誰負，已經(jīng)分得清清頁腳楚楚了。楚楚了。25.蓋蓋今已亭亭如蓋矣。今已亭亭如蓋矣。譯譯: :如今已經(jīng)像車蓋一樣高高聳立了如今已經(jīng)像車蓋一樣高高聳立了枝枝相覆蓋，葉葉相交通。枝枝相覆蓋，葉葉相交通。譯譯: :這些樹枝枝葉覆壓遮蓋，交錯連接。豫州王室之胄，英才蓋世。這些樹枝枝葉覆壓遮蓋，交錯連接。豫州王室之胄，英才蓋世。譯譯: :豫州是漢朝皇室的后代，卓越的才能舉世無雙豫州是漢朝皇室的后代，卓越的才能舉世無雙今言今言“華華”如如“華實華實”之之“華華”者，蓋音謬也。者，蓋音謬也。音錯了。音錯了。蓋文王拘而演周易，仲尼厄而作春秋。蓋文王拘而演周易，仲尼厄而作春秋。譯譯: :周文王被拘禁后推演出周易的六