西餐菜單翻譯中英文對照

1、西餐菜單翻譯（中英文對照）冷菜cold dish1沙拉salad沙拉salad火腿沙拉h(huán)am salad雞脯沙拉chicken-breast salad雞絲沙拉shredded chicken salad雞蛋沙拉egg salad魚片沙拉fish salad蝦仁沙拉shrimp salad大蝦沙拉prawn salad蟹肉沙拉crab salad蔬菜沙拉vegetable salad黃瓜沙拉cucumber salad奶油黃瓜沙拉cucumber salad with cream西紅柿黃瓜沙拉cucumber salad with tomato甜菜沙拉beetroot salad紅菜頭沙拉be

2、etroot salad沙拉醬salad dressing; mayonnaise2肉meat冷什錦肉cold mixed meat冷肉拼香腸cold meat and sausage冷火腿蔬菜cold ham with vegetables什錦肉凍mixed meat jelly肝泥mashed liver; live paste牛肝泥mashed ox liver; ox liver paste牛腦泥mashed ox brain; ox brain paste冷烤牛肉cold roast beef冷烤里脊cold roast fillet冷烤羔羊腿cold roast lamb leg冷

3、烤豬肉cold roast pork冷燴茶腸cold stewed sausage冷茶腸cold sausage3魚fish茄汁燴魚片stewed fish slices with tomato sauce雞蛋鯡魚泥子minced herring with eggs雞蛋托鯡魚herring on eggs熏鯡魚smoked herring熏鯉魚smoked carp沙丁油魚sardines魚肉凍fish jelly釀餡魚stuffed fish紅魚子醬red caviar黑魚子醬black caviar大蝦泥minced prawns蟹肉泥minced crab meat4家禽poultry雞

4、肉凍chicken jelly; chicken in aspic雞肉泥minced chicken meat; chicken paste雞肝泥minced chicken liver; chicken liver paste鴨肝泥minced duck liver; duck liver paste釀餡雞蛋stuffed eggs奶酪釀餡雞蛋stuffed eggs with cheese釀餡雞stuffed chicken冷烤油雞蔬菜cold roast chicken with vegetables冷烤火雞cold roast turkey冷烤山雞cold roast pheasant

5、冷烤野雞cold roast pheasant冷烤鴨cold roast duck冷烤野鴨cold roast wild duck烤鴨凍粉roast duck jelly冷烤鵝cold roast goose冷烤野鵝cold roast wild goose5素菜vegetable dish什錦蔬菜assorted vegetables紅燴茄子stewed egg-plant brown sauce釀青椒stuffed green pepper釀西紅柿stuffed tomato酸蘑菇sour mushrooms酸黃瓜sour cucumbers; pickled cucumbers泡菜pic

6、kled cabbage; sour and sweet cabbage熱小菜appetizers奶油燴香腸stewed sausage with cream紅燴灌腸stewed sausage with brown sauce紅酒汁燴腰花stewed kidney with red wine; kidney with red wine奶油燴腰花stewed kidney with cream; kidney with cream芥末煎火腿豌豆fried ham and peas with mustard奶油汁煎牛肝fried liver with cream sauce; liver wit

7、h cream sauce雞蛋汁煎鯡魚fried herring with egg sauce奶酪口蘑烤魚fish au gratin奶酪口蘑烤蟹肉crab meat au gratin奶油奶酪口蘑烤蟹肉crab meat au gratin with cream清煎雞蛋fried eggs火腿煎蛋fried eggs with ham; ham and eggs火腿蛋fried eggs with ham; ham and eggs咸肉煎蛋fried eggs with bacon; bacon and eggs香腸煎蛋fried eggs with sausage; sausage and

8、 eggs清炒雞蛋omelette/omelet香腸炒蛋sausage omelette/omelet火腿炒蛋ham omeletter/omelet番茄炒蛋tomato omelette/omelet菜花沙蛋cauliflower omelette/omelet果醬炒蛋jam omelette/omelet; omelette/omelet with jam湯soup清湯light soup; clear soup; consomme濃湯thick soup; potage肉湯broth奶油火腿湯creamed ham soup; ham soup with cream奶油雞茸湯creame

9、d mashed chicken soup; mashed chicken soup with cream奶油蟹肉湯creamed crab meat soup; crab meat soup with cream奶油口蘑解肉湯creamed mushroom soup with crab meat奶油大蝦湯creamed prawn soup; prawn soup with cream奶油鮑魚湯creamed abalone soup; abalone soup with cream奶油龍須菜湯creamed asparagus soup; asparagus soup with crea

10、m奶油蘆筍湯creamed asparagus soup; asparagus soup with cream奶油菜花湯creamed cauliflower soup; cauliflower soup with cream奶油口蘑湯creamed mushroom soup; mushroom soup with cream奶油口蘑菜花湯creamed mushroom soup with cauliflower奶油西紅柿湯creamed tomato soup; tomato soup with cream奶油蕃茄湯creamed tomato soup; tomato soup wit

11、h cream奶油菠菜湯creamed spinach soup; spinach soup with cream奶油豌豆湯creamed peas soup; peas soup with cream牛尾湯ox-tail soup牛肉丸子湯beef balls soup牛肉蔬菜湯beef soup with vegetables牛肉茶beef tea冷牛肉茶cold beef tea雞湯chicken soup口蘑雞湯chicken soup with mushrooms番茄雞湯chicken soup with tomato雞腿蔬菜湯chicken leg soup with vegeta

12、bles咖哩雞丁湯curry chicken cubes soup雞塊湯chicken chips soup雞塊面條湯noodles soup with chicken chips雞塊大米湯rice soup with chicken chips高加索雞塊湯chicken soup a la Caucasus雞球蔬菜湯chicken meatballs soup with vegetables雞雜湯chicken giblets soup雞雜菠菜湯chicken giblets soup with spinach魚湯fish soup家常魚湯fish soup in home style紅魚湯

13、fish soup with tomato紅菜湯borsch蔬菜湯vegetables soup; soup with vegetables丸子蔬菜湯meat balls soup with vegetables酸菜湯sour cabbage soup龍須菜湯soup with asparagus蔥頭湯onion soup洋蔥湯onion soup西紅柿湯tomato soup番茄湯tomato soup白豆湯white beam soup豌豆湯pea soup豌豆泥湯mashed pea soup清湯肉餅consomme with meat pie面球湯dumplings soup通心粉湯s

14、oup with macaroni通心粉清湯consomme with macaroni番茄通心粉湯tomato soup with macaroni清湯臥果consomme with poached eggs魚蝦fish and prawn炸桂魚fried mandarin fish土豆炸桂魚fried mandarin fish with potatoes番茄汁炸魚fried fish with tomato sauce奶油汁炸魚fried fish with cream sauce韃靼式炸魚fried fish with Tartar sauce韃靼汁炸魚fried fish with

15、Tartar sauce清煎鯉魚fried carp火腿汁煎魚fried fish with ham sauce俄式煎魚fish a la Russia罐燜魚fish a la Duchesse罐燜桂魚mandarin fish a la Duchesse火鍋魚片fish podjarka火鍋魚蝦fish and prawns podjarka火鍋大蝦prawns podjarka炭燒魚串fish shashlik炭燒魚段fish chips shashlik鐵扒桂魚grilled mandarin fish鐵扒比目魚grilled turbot奶油汁烤魚baked fish with cre

16、am sauce魚排fish steak奶油口蘑烤桂魚mandarin fish au gratin奶酪口蘑烤魚蝦fish and prawns au gratin白汁蒸魚steamed fish with white白酒汁蒸魚steamed fish with white wine紅酒蒸魚steamed fish with red wine番茄汁蒸魚steamed fish tomato sauce檸檬汁蒸魚steamed fish with lemon sauce雞蛋汁蒸魚steamed fish with egg sauce口蘑汁蒸魚steamed fish with mushroom

17、sauce紅汁蘑菇蒸魚steamed fish with mushrooms and brown sauce番茄汁蘑菇蒸魚steamed fish with mushrooms and tomato sauce波蘭式蒸魚steamed fish a la Poland土豆煮魚boiled fish with potatoes黃油汁土豆煮魚boiled fish and potato with butter sauce炸大蝦fried prawns炸明蝦fried prawns軟煎大蝦soft-fried prawns黃油汁煎大蝦fried prawns with butter sauce罐燜大

18、蝦prawns a la Duchesse奶酪口蘑烤大蝦prawns au gratin火腿奶酪炸大蝦fried prawns with ham and cheese鐵扒大蝦grilled prawns大蝦蛋奶酥prawn souffle素菜vegetable dish奶酪口蘑烤蔬菜vegetables au gratin黃油菜花cauliflower with butter黃油雜拌蔬菜mixed vegetables with butter菠菜臥果spinach with poached egg奶油汁烤口蘑baked mushrooms with cream sauce黃油炒口蘑fried

19、mushrooms with butter黃油炒菠菜fried spinach with butter黃油炒豌豆fried peas with butter黃油炒青豆fried green peas with butter炒茄泥fried mashed egg plants炸茄子片fried egg-plant slices炸番茄fried tomato清煎土豆餅fried potato cake釀餡西葫蘆stuffed bottle gourd燜洋白菜卷braised cabbage rolls家常燜洋白菜卷braised cabbage rolls燴茄子stewed egg plants奶

20、油汁燴豌豆stewed peas with cream sauce扁豆炒蛋omelette/omelet with green beans咖哩素菜curry vegetables雞鴨chicken and duck烤雞roast chicken烤油雞roast chicken素菜烤雞roast chicken with vegetables棒棒雞bon bon chicken煎雞fried chicken炸筍雞fried spring chicken炸雞deep-fried chicken炸雞肉串fried chicken shashlik雞肝串chicken liver shashlik通心

21、粉煮雞boiled chicken with macaroni奶汁煮雞boiled chicken with cream sauce鐵扒筍雞grilled spring chicken燜雞braised chicken家常燜雞braised chicken in home style黃油燜雞braised chicken with butter黃油燜筍雞braised spring chicken with butter黃油燜雞腿braised chicken legs with butter紅燜雞塊braised chicken chips火鍋雞podjarka chicken罐燜雞chic

22、ken a la Duchesse罐燜筍雞spring chicken a la Duchesse高加索燜雞chicken a la Caucasus比利時燴雞Belgian stewed chicken奶油燴雞片stewed chicken slices with cream米飯燴雞鴨stewed chicken and duck with rice奶油燴雞飯stewed chicken and rice with cream咖哩雞飯curry chicken with rice細(xì)面條白汁雞腿chicken legs with spaghetti雞肉蛋奶酥chicken souffle烤鴨r

23、oast duck酸菜烤鴨roast duck with sour cabbage罐燜鴨duck a la Duchesse黃油汁煎鴨肝fried duck liver with butter sauce烤野鴨roast wild duck酸菜烤野鴨roast wild duck with sour cabbage蔬菜烤雞鴨roast chicken and duck with vegetables野味game黃油燜鴿子braised pigeon with butter; braised dove with butter蘋果汁烤火雞roast turkey with apple sauce咸

24、肉燜山貓braised hare with bacon山雞串pheasant shashlik酸菜烤野鵝roast wild goose with sour cabbage烤仙鶴roast crane燜沙雞braised partridge燜山鶉braised partridge肉meat紅燜里脊braised fillet鐵扒里脊grilled fillet炸里脊片fried fillet slices洋蔥軟炸里脊片soft fried fillet slices with onion紅酒里脊fillet with red wine罐燜里脊fillet a la Duchesse里脊串fil

25、let shashlik火鍋里脊fillet podjarka里脊扒fillet steak雞蛋里脊扒fillet steak with egg口蘑汁里脊扒fillet steak with mushroom sauce奶油口蘑里脊絲fillet a la Stroganoff咖哩里脊絲curry shredded fillet總會牛排club steak牛肉扒beef steak牛肉扒托蛋beef steak with egg雞蛋牛肉扒beef steak with egg蔥頭牛肉扒beef steak with onion蔬菜牛肉扒beef steak with vegetables漢堡牛

26、排Hamburg steak; hamburger德式牛肉扒Hamburg steak; hamburger德式雞蛋牛肉扒Hamburg steak with egg德式牛肉扒蛋Hamburg steak with egg法式牛肉扒French steak羅馬尼亞式牛肉扒Rum steak奶油口蘑牛肉絲beef a la Stroganoff番茄汁奶油口蘑牛肉絲beef a la Stroganoff with tomato sauce什錦汁牛肉丸子beef balls with mixed sauce牛肉丸子米飯beef balls with rice咖哩牛肉curry beef咖哩牛肉米飯

27、curry beef with rice蔬菜烤牛肉roast beef with vegetables鐵扒牛肉片grilled beef slices面條燴牛肉stewed beef with noodles燜牛肉braised beef家常燜牛肉braised beef in home style猶太式燜牛肉braised beef in Jewish style洋蔥燜牛肉braised beef with onions通心粉紅燜牛肉braised beef with macaroni細(xì)面條紅燜牛肉braised beef with spaghetti咖哩牛肉米飯braised beef r

28、olls with rice燜小牛胸口braised veal breast釀餡小牛胸口stuffed veal breast土豆泥軟煎小牛胸口soft fried veal breast with mashed potatoes炸小牛肉片fried veal slices土豆泥煎小牛排fried veal chop with mashed potato煎小牛肝fried veal liver小牛肉串veal shashlik炸牛腰子fried ox kidney炸牛腦fried ox brain蔬菜炸牛腦fried ox brain with vegetables炸牛舌fried ox to

29、ngue燜牛舌braised ox tongue家常燜牛舌braised ox tongue in home style罐燜牛舌ox tongue a la Duchesse土豆燒牛肉goulash黃油燜羊肉braised mutton with butter奶油燴羊肉片米飯stewed mutton slices in cream with rice蔬菜炸羊排fried mutton chop with vegetables炸羔羊腿fried lamb leg烤羔羊腿roast lamb leg黃油燜羔羊腰子braised lamb kidney with butter羊肉串mutton s

30、hashlik羔羊肉串lamb shashlik清煎豬排natural fried pork chop炸豬排fried pork chop什錦汁煎豬肉fried pork with mixed sauce洋蔥汁煎豬肉fried pork slices with onion sauce奶油洋蔥汁煎豬肉片fried pork slices with cream and onion sauce干蔥頭煎豬肝fried pork liver with dry onion烤豬肉roast pork酸菜烤豬肉roast pork with sour cabbage酸菜烤豬排roast pork chop w

31、ith sour cabbage白豆?fàn)F豬排braised pork chop with white beans黃油燜豬里脊braised pork fillet with butter奶油燴豬肉片stewed pork slices with cream火鍋豬肉片pork podjarka火鍋豬排pork chop podjarka法式豬排pork chop a la France豬里脊串pork fillet shashlik罐燜豬肉pork a la Duchesse奶油燜山貓braised hare with cream奶油燴雜拌肉stewed mixed meat with cream

32、奶油燴香腸stewed sausage with cream燴丸子stewed meat balls肉丸子米飯meat balls with rice奶酪口蘑烤雜拌肉mixed meat au gratin烤叉燒barbecued pork通心粉macaroni通心粉macaroni肉絲炒通心粉fried macaroni with shredded meat番茄汁炒通心粉fried macaroni with tomato sauce黃油炒通心粉fried macaroni with butter雞肉火腿炒通心粉fried macaroni with chicken and ham肉汁炒通心

33、粉fried macaroni with meat sauce大蝦雞蛋炒通心粉fried macaroni with prawns and eggs奶酪口蘑烤通心粉macaroni au gratin奶酪烤通心粉baked macaroni with cheese肉絲番茄烤通心粉baked macaroni with shredded meat and tomato細(xì)通心粉spaghetti意式面條spaghetti雞肉火腿炒面fried spaghetti with chicken and ham雞絲番茄炒面fried spaghetti with shredded chicken and

34、tomato大蝦肉炒面fried spaghetti with prawn and meat大蝦番茄炒面fried noodles with prawn and tomato大蝦番茄烤面條baked noodles with prawn and tomato粥porridge牛奶大米粥rice porridge with milk麥片粥oatmeal porridge 炒飯fried rice炒飯fried rice肉末炒飯fried rice with minced meat什錦炒飯fried rice with mixed meat番茄雞丁炒飯fried rice with to

35、mato and chicken cubes雞蛋炒飯fried rice with eggs魚丁炒飯fried rice with chopped fish大蝦炒飯fried rice with prawns黃油炒飯fried rice with butter面包bread面包bread面包干rusk磨牙面包干teething rusk面包屑bread crumbs; crumbs面包渣兒bread crumbs; crumbs新烤的面包freshly baked bread不新鮮的面包stale bread陳面包stale bread未烤透的面包soggy bread受潮的面包soggy b

36、read水泡的面包soggy bread佐餐面包loaf面包片sliced bread; slice of bread一片面包a slice of bread烤面包片toast奶酪烤面包片cheese toast無黃油烤面包片dry toast抹黃油的面包bread and butter面包抹黃油bread and butter黃油面包butter bread無黃油面包dry bread白面包white bread黑面包black bread; brown bread; rye bread裸麥面包rye bread粗裸麥面包pumpernickel自然發(fā)酵面包self-rising bread

37、死面面包unleavened bread姜餅ginger bread法式面包French bread小圓面包bun小甜面包bun奶油面包c(diǎn)ream bun果醬面包jam bun紅腸面包hot dog熱狗hot dog面包卷roll奶酪面包卷cheese roll咖啡面包卷coffee roll羊角面包c(diǎn)rescent-shaped roll; crescent; croissant牛角面包c(diǎn)rescent-shaped roll; crescent; croissant新月形面包c(diǎn)rescent-shaped roll; crescent; croissant短棍面包baton棒狀面包卷bat

38、on roll法式小面包French roll油炸面包丁croutonsa.三明治sandwich夾肉面包sandwich三明治sandwich火腿三明治ham sandwich香腸三明治sausage sandwich雜肉三明治mixed meat sandwich雞肉三明治chicken sandwich總會三明治club sandwich奶酪三明治cheese sandwich炒蛋三明治omelette/omelet sandwich餡餅pie餡餅pie餅pie排pie派pie小餡餅patty肉餡餅meat pie; patty牛肉餡餅hamburger patty; hamburger

39、漢堡包hamburger patty; hamburger薄荷糕pepper mint patty蘋果餅apple pie; apple tart蘋果排apple pie; apple tart蘋果餡餅apple pie; apple tart水果餡餅fruit pie; fruit flan果餡餅tart; flan巧克力餡餅chocolate pie巧克力餅chocolate pie巧克力排chocolate pie檸檬餅lemon pie檸檬排lemon pie香蕉餅banana pie香蕉排banana pie奶昔餅milk curd pie奶昔排milk curd pie法式甜餡餅French pastry肉餅cutlet牛肉餅minced beef cutlet清煎小牛肉餅natural fried veal cutlet蔬菜豬肉餅minced pork cutlet with vegetables土豆泥拌肉餅minced meat cutlet with mashed potato