水龍吟登建康賞心亭帶翻譯學(xué)習(xí)教案

1、會(huì)計(jì)學(xué)1水龍吟登建康賞心水龍吟登建康賞心(shn xn)亭帶翻譯亭帶翻譯第一頁，共19頁。題目題目(tm)解說解說 “ “水龍吟水龍吟” ” 為詞牌名。建康，為詞牌名。建康， 即今天的江蘇南京市，是即今天的江蘇南京市，是 東吳、東晉東吳、東晉(DngJn)(DngJn)、宋、宋、齊、梁、齊、梁、 陳六個(gè)朝代的都城。賞心陳六個(gè)朝代的都城。賞心 亭是南宋建康城墻上的一亭是南宋建康城墻上的一 座亭臺(tái)。據(jù)景定建康志記載：座亭臺(tái)。據(jù)景定建康志記載：“賞心亭在賞心亭在 （城西）下水門城上，盡觀賞之勝。（城西）下水門城上，盡觀賞之勝?！钡?頁/共19頁第二頁，共19頁。第2頁/共19頁第三頁，共19頁。辛棄

2、疾（辛棄疾（11401207），南宋詞人、軍事將領(lǐng)），南宋詞人、軍事將領(lǐng)。原字坦夫，改字幼安，別號(hào)稼軒，歷城（今。原字坦夫，改字幼安，別號(hào)稼軒，歷城（今山東濟(jì)南）人。出生時(shí)，中原已為金兵所占。山東濟(jì)南）人。出生時(shí)，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上美芹十論與九議，條陳主抗金。曾上美芹十論與九議，條陳戰(zhàn)守之策，顯示其卓越軍事才能與愛國熱忱。戰(zhàn)守之策，顯示其卓越軍事才能與愛國熱忱。其詞抒寫力圖恢復(fù)國家統(tǒng)一的愛國熱情，傾訴其詞抒寫力圖恢復(fù)國家統(tǒng)一

3、的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對(duì)當(dāng)時(shí)執(zhí)政者的屈辱求和頗壯志難酬的悲憤，對(duì)當(dāng)時(shí)執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé)；也有不少吟詠?zhàn)鎳由降淖髌?。題材多譴責(zé)；也有不少吟詠?zhàn)鎳由降淖髌?。題材廣闊廣闊(gungku)又善化用前人典故入詞，風(fēng)格又善化用前人典故入詞，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細(xì)膩柔媚之處。作品集有稼沉雄豪邁又不乏細(xì)膩柔媚之處。作品集有稼軒長短句，今人輯有辛稼軒詩文鈔存。軒長短句，今人輯有辛稼軒詩文鈔存。 第3頁/共19頁第四頁，共19頁。第4頁/共19頁第五頁，共19頁。寫作寫作(xizu)背景背景 水龍吟作于淳熙元年（水龍吟作于淳熙元年（11741174年）辛棄年）辛棄疾在建康任江東安撫司參議疾在建康

4、任江東安撫司參議(cn y)(cn y)官時(shí)時(shí)。官時(shí)時(shí)。這時(shí)，他自江東率領(lǐng)人馬來到南宋已有十多年這時(shí)，他自江東率領(lǐng)人馬來到南宋已有十多年了，卻一直沒有受到朝廷的重用。朝廷只給他了，卻一直沒有受到朝廷的重用。朝廷只給他一些地方官當(dāng)當(dāng)，決不肯讓他帶兵去抗金復(fù)國一些地方官當(dāng)當(dāng)，決不肯讓他帶兵去抗金復(fù)國。在這種境遇下他深感壓抑，內(nèi)心充滿了憤懣。在這種境遇下他深感壓抑，內(nèi)心充滿了憤懣不平。當(dāng)為了消愁解悶而登上賞心亭時(shí)，面對(duì)不平。當(dāng)為了消愁解悶而登上賞心亭時(shí)，面對(duì)這大好江山，反而是無限感慨涌上心頭，遂寫這大好江山，反而是無限感慨涌上心頭，遂寫下了這首慷慨、激昂的抒情詞。下了這首慷慨、激昂的抒情詞。 第5頁

5、/共19頁第六頁，共19頁。第6頁/共19頁第七頁，共19頁。楚天楚天(ch tin)千里清秋，水隨天去秋無際。千里清秋，水隨天去秋無際。第7頁/共19頁第八頁，共19頁。遙岑遠(yuǎn)目，獻(xiàn)愁供恨，玉簪遙岑遠(yuǎn)目，獻(xiàn)愁供恨，玉簪(yzn)螺髻。螺髻。 第8頁/共19頁第九頁，共19頁。落日樓頭，斷鴻落日樓頭，斷鴻(dun hn)聲里，江南游子聲里，江南游子 第9頁/共19頁第十頁，共19頁。第10頁/共19頁第十一頁，共19頁。第11頁/共19頁第十二頁，共19頁。把吳鉤看了，欄桿拍遍，無人會(huì)、登臨意。把吳鉤看了，欄桿拍遍，無人會(huì)、登臨意。 我這位江南的游子啊，把吳鉤看了又看，將樓上的我這位江南的游子

6、啊，把吳鉤看了又看，將樓上的欄桿都拍了數(shù)遍，可又有誰能理解我心中的情意？欄桿都拍了數(shù)遍，可又有誰能理解我心中的情意？休說鱸魚堪膾，盡西風(fēng)，季鷹歸未？休說鱸魚堪膾，盡西風(fēng)，季鷹歸未？不要說鱸魚膾的鮮美，西風(fēng)吹，我卻不能像張季鷹不要說鱸魚膾的鮮美，西風(fēng)吹，我卻不能像張季鷹那樣歸去。那樣歸去。求田問舍求田問舍(qi tin wn sh)，怕應(yīng)羞見，劉郎才，怕應(yīng)羞見，劉郎才氣。氣。我更不愿像許汜那樣求田問舍我更不愿像許汜那樣求田問舍(qi tin wn sh)，我羞于見人，怕被劉備那樣的英雄人物小看。，我羞于見人，怕被劉備那樣的英雄人物小看。第12頁/共19頁第十三頁，共19頁。第13頁/共19頁第十四頁，共19頁。