人教版英語選修6翻譯答案

1、Translation of unit 11、雖然我不是現(xiàn)代藝術(shù)方面的學(xué)者,但是去看展覽的主意對我很有吸引力。 ( scholar; contemporary exhibition; appeal to)Although I am not a scholar in contemporary art the idea of going to the exhibition appeals to me.2 、你知道幾何學(xué)在傳統(tǒng)的西方藝術(shù)中曾被用來勾畫繪畫作品嗎 ?( geometry)Do you know that geometry was used to plan paintings in tr

2、aditional Western art?3、埃及文明吸引著來自全世界各地的旅游者。( civilization; Egypt)The civilization of Egypt attracts tourists from all over the world.4、陶土罐非常脆弱,所以需要小心處理。(clay; fragile)Clay vases are fragile and so should be handled with care.5、我不僅見過那個偉大的雕塑家本人,還親眼目睹他如何雕刻大理石像。 (in the flesh; carve; marble, figure)I ha

3、ve not only seen the great sculptor in the flesh but also watched him carve a marble figure.6、你說你住在西城區(qū),能具體一點嗎?在哪條大街或哪條路?(district;specific; avenue)You said you live in the West City District. Could you be a bit more specific? In which avenue or stree？t7、 文藝復(fù)興時期壁畫作品的視覺效果到今天仍讓人印象深刻。( wallpaintings; vi

4、sual; Impressive)The visual effect of Renaissance wall paintings is still impressive today.Translation of unit 21、報告的第二部分提到很多具體的問題,需要馬上解決。(Section;concrete)In the second section of the report many concrete problems are mentioned, and they must be solved at once。2、他會為你準(zhǔn)備一杯由鮮果汁、酸奶和雞蛋制成的特殊飲料。(makeup of

5、)He'll prepare a special drink for you that is made up of fresh fruit juice, yoghurt and eggs.3、如果你放松一段時間,你就會好得更快一些。( take it easy)You'll get better more quickly if you take it easy for a while.4、如果埃米莉沒有逗那只貓,它就不會打翻那個漂亮的花瓶了。(tease; knock over)If Emily had not teased the cat, the beautiful vas

6、e would not have been knocked over.5、他喜歡詩歌,特別是唐詩(in particular)He loves poems, in particular Tang poems.6、我想去街角新開的四川餐館試一試。(try out)I would like to try out that new Sichuan restaurant round the corner7、那間小村舍里的家具寥廖無幾。(cottage; bare minimum)There is a bare minimum of furniture in that cottage.8、她很害怕蛇?？?/p>

7、到蛇時她往往會發(fā)出尖叫。(let out)She is afraid of snakes. When she sees one. She always lets out a scream.9、你為遠(yuǎn)行裝那個盒子的時候別忘記把指南針放進去。(load;compass)Do not forget to put in a compass when you load the box for the expedition.Translation of unit 31、聽到我叔叔贊美吸煙讓我覺得尷尬, 我希望其他人能做出自己的判斷而不會效法他。(awkward ; Judgement)I felt awk

8、ward hearing my uncle praise smoking and hoped that others would make their own judgement and not follow his example.2、男孩為自己的表現(xiàn)感到羞愧,當(dāng)醫(yī)生將針管插入他的胳膊抽血的時候他暈倒了。(ashamed; needle)The boy felt ashamed that he had fainted when the doctor put a needlein his arm and drew some blood.3、當(dāng)杰克把最后一包香煙扔掉以后,他立刻感覺自己像一個從不

9、吸煙的人。 (packet; cigarettes; fell like a non-smoker)When Jack threw away his last packet of cigarettes he immediately began to feel like a non-smoker.4、專家們正考慮一項關(guān)于禁止向青少年販賣酒和香煙的提議。(ban;alcohol: adolescents)The specialists are considering a proposal to ban the sale of alcohol and cigarettes to adolescent

10、s.5、盡管寒冷,他還是跳入河中將落水的男孩從水中拉了出來。他冒了很大的危險,但孩子的生還使他感到極為快樂。(in spite of; take a risk;survival)In spite of the cold, he jumped into the river and pulled the fallen boy out of the water. He took a great risk, but the survival of the boy made him feel extremely happy.6 、 父母親由于不喜歡未出生嬰兒的性別而決定墮胎是違法的。對女性的偏見甚至持續(xù)

11、到今天，這讓我很氣憤。(ilegal; abortion; prejudiceagainst; female)It is illegal for parents to decide to have an abortion because they do not like the sex of their unborn baby I am so angry that this prejudice against female children continues even today.7、因為有中國艾滋病策略支持項目(CHARTS)贊助，許多像濮存昕那 樣的名人一直積極參加，遏制艾滋病的運動。(

12、due to; campaign against)Due to the sponsor of CHARTS(ChinaAIDS Roadmap Tactical Support) project, many famous people like Pu Cunxin have been active in the campaign against HIV and AIDS.8、課文中一些造成學(xué)生理解困難的句子在教材后附錄中的注釋部分做了進一步的解釋。(comprehension; appendix)Some sentences in the texts which cause students

13、comprehension difficulties are further explained in the notes of the appendix at the end of the textbook.Translation of unit 41、我認(rèn)為我們的會議總體上很成功。布朗教授的報告很受歡迎.(onthe whole; presentation)I think our conference was very successful on the whole. ProfessorBrown's presentation was warmly received.2、能源的范圍

14、很廣,有煤、石油、天然氣、水力、核能等等。(a widerange; and so on; nuclear power)There is a wide range of energy sources: coal, oil, natural gas, water power, nuclear power and so on.3、既然你的自行車壞了,你可以用我的,只要你照顧好它。(so long as)Since your bicycle is broken, you can use mine, so long as you take care of it.4、 蘇常在附近店里買點吃的,在微波爐里

15、熱熱當(dāng)午飯,喝一罐可樂讓自己提提神,然后再回到辦公室。(microwave; can; refresh)Sue often buys food at the nearby store and heats it in the microwave for lunch. Then she drinks a can of Coke to refresh herself and goes back to the office.5、我代表學(xué)校感謝史密斯先生作為學(xué)者、工程師和教育家所做的工作。 (on behalf of: educator)I would like to thank Mr Smith on

16、 behalf of the school for his work as a scholar, an engineer and an educator.6、她反對戰(zhàn)爭、反對兇殘地對待動物以及種族主義等等,她懷有拯救所有生物的使命感。(be opposed to: commitment)She is opposed to war, cruelty to animals, racism and so on with a commitment to help all living things.7、他的 方 案 順 利 通 過 了 , 大 多 數(shù) 與 會 代 表 都 贊 同 他 的 方 案 。(p

17、rogramme; subscribe to)His programme has been passed smoothly because most of therepresentatives in the conference subscribed to it.8、近年來這一地區(qū)冬天的氣溫趨于上升,其中大氣污染是導(dǎo)致這一結(jié)果的一個主要原因。(pollution: result in)In recent years, the winter temperature in this region tends to go up, and pollution is one of the main re

18、asons which have resulted in this temperature raise.9、他對我們國家的主要貢獻(xiàn)在于提出了控制人口增長的建議。( contribution; growth)His main contribution to our country is his suggestions on controlling population growth.10、會議主席聲明盡管出席會議的人在某些方面有意見分歧,但是在保護環(huán)境方面的想法是一致。(state: disagreement)The chairman of the conference stated that

19、though the people at present are in disagreement on some issues, they are in agreement with each other on environmental protection.11、外層空間是否存在生命,這仍然還是個謎。( existence; outer)The existence of life in outer space is still a mystery.12、專家稱全球氣溫有上升的趨勢。( tendency)Experts said that the global temperature wou

20、ld show a tendency to increase.Translation of unit 51. 翻閱報紙的時候我發(fā)現(xiàn)了一篇關(guān)于廣東臺風(fēng)的新聞報道。(glancethrough; typhoon)Glancing through the newspaper, I found a news report about atyphoon in Guangdong.2. 當(dāng)我意識到那珍貴的項鏈不見了，我十分驚慌。(precious; panic)When I realized the precious necklace had gone, I panicked.3. 每個國家的房屋建筑結(jié)構(gòu)都不盡相同，然而在每個國家你能發(fā)現(xiàn)各式各樣的風(fēng)格。 (vary from to ；diverse)House construction varies from country to country. However, in China you can find many diverse styles.4. 被槍擊中并從陽臺墜落后他一直處于昏述狀態(tài)。(unconscious;shoot; balcony)He was unconscious after being shot and falling off the b