標準交易合同書(中日)

1、第 2 2 條（買賣的交易物）中文：標準交易合同書（摘錄）關于XXX（以下稱為甲方）和xxx（以下稱為乙方）為將來購買甲方商品（以下稱為物品）事宜，特就基本事項簽訂以下合同。日文：標準取引契約書（抜粋）XXX（以下甲珂巧）七X（以下乙m巧）m將來継続亍刁甲商品（以下物品）0売買忙関。、基本的事項總定皿說、次通本契約總締結第 1 1 條（本合同的適用范圍）本合同中所規(guī)定的事項中，有關個別交易的條款，只要在本合同有效期間內，（原則上） 甲乙雙方所簽訂的全部買賣合同條款均適用于本合同。但是，經(jīng)雙方協(xié)商，在個別買賣合 同中可以排除本合同中所規(guī)定的一部分或全部的應用條款，也可另擬新的條款。第1條（本契約

2、O適用範囲）本契約O定的召事項O 応、個別的肚売買契約忙関、本契約O有効期間中 忙甲七乙七o間忙結売買契約、共通忙適用、雙方O協(xié)議總経疋個別的肚売買契約、本契約忙定事項O部若L/）o割合遅延損害金總支払第 1919 條（合同的解除）1.1. 甲方或乙方提出解除本合同時，需在雙方協(xié)商的基礎上實施。2.2. 甲方或乙方符合下述任何條件之一時，可用書面形式催促對方改進，經(jīng)過XX日仍得不到改善時，則可單方面解除本合同。（1 1 ）違反本合同時。（2 2）出現(xiàn)財產(chǎn)狀況惡化，并有充足理由認定有此傾向時（第3 3、4 4 款省略）。第 1919 條（契約O解除）1.1.甲去尢總乙力本契約O解除總申。出尢場合

3、總、雙方協(xié)議2525 本契約總解除2 2 甲又總乙力以下該當、書面改催告XX日總経過改料肚X七吉總、催告本契約總解除（1 1）本契約忙違反L尢七吉。（2 2） 財産狀態(tài)力悪化、又2626七認處山相當O理由力笳召七吉。（第 3 3、4 4 項省略）第 2121 條（糾紛的處理）第 2323 條（有效期限）1.1.本合同當事人雙方產(chǎn)生事實上或者法律上的糾紛時，當事人應以誠意來解決。2.2.當事人依照協(xié)議不能解決此糾紛時，需依照社團法人國際商事仲裁協(xié)會的調停，按商事調停規(guī)則調停解決。3.3.如果對上述調停不滿，當事人可以向該協(xié)會申請仲裁，依據(jù)該協(xié)會的仲裁規(guī)則進行最終裁決。第 2020 條（省略）第

4、2121 條（紛爭処理）1.1.乙契約忙関。疋當事者間忙事実上去尢總法律上紛爭力生匕尢七吉總、當事者總誠意解決27272 2 當事者力協(xié)議紛爭總解決、社団法人國際商事仲裁協(xié)會忙調停總依頼。、乞O商事調停規(guī)則忙従X調停解決To3.3. 前項O調停力不調2828 終初o尢七吉總、當事者出同協(xié)會口中裁總申。立T、乞O商事仲裁規(guī)則忙従 3 中裁總行oT最終的忙解決To第 2222 條（省略）1.1.本合同的有效期限由XX年XX月XX日起，滿XX年止。2.2.上述有效期滿一個月前，當事人一方或雙方如果沒有以書面形式表明變更合同或解除合同時，則本合同自動更新一年。此后亦同。第 2222 條（省略）第 2323 條（有効期間）1.1. 本契約有効期間總、平成XX年XX月XX日力満XX年2.2. 前項期間満了 1 1 力月前當事者一方去和比雙方書面変更去和比解約申入料3030場合本契約更忙満 1 1 年自動的忙更新以後哲去尢同様ro? ?行規(guī)定。2 2 份，雙方各自簽名蓋章后，各持1 1 份。乙方（蓋章）本契約忙記載事項總、甲乙協(xié)議O2 2 通總作成各自記名押印O、各1 1乙（?。┑?2424 條（本合同未列條款）為證明本合同的成立有效