中英文寫作異同-最新資料

1、中英文寫作異同對于大多數(shù)剛?cè)雽W的大學英語專業(yè)學生而言， 英語專業(yè)的系 統(tǒng)學習是復雜且非常細化的。英語專業(yè)大概細分為精讀、泛讀、 聽力、寫作等，這些主修課對英語的基本功有相當嚴格的要求。 特別是寫作，寫作：即寫和作。在一張空白紙上按照一定的格式 和要求勾畫出自己的思想。而中文和英文的寫作有相對的異和 同。在這里， 我們簡要的介紹一下中英文寫作的一些相同點與不 同點，從而更快捷的入門和有效的提高英語寫作的技巧。首先，中英文寫作的最大不同就是宏觀上文化差異造成的思 維方式的不同，英語的慣性思維是線性思維，也就是直線思維， 在謀篇和遣詞造句上遵循著從一般到具體、 從概括到舉例、 從整 體到個體的原則，

2、而中文寫作文化強調(diào)婉轉(zhuǎn)、含蓄的表達，即曲 線思維，在表達思想時 , 漢民族習慣從側(cè)面說明、闡述外圍的環(huán) 境 , 最后點出話語的信息中心。舉個例子，下面有兩個句子：A. Now I 'm a college student. College life is quite different from middle school. It 's new for me. I 'm trying to adjust myself to the new life.B. As you know, I am now a college student at H University. I

3、 am enjoying my classes very much but I have a problem and I was wondering if you could help me.兩個句子表達的意思是相同的，句A, 目了然是用中文的 思維寫出的句子， 如果用中文寫出并無差錯， 但是如果直接用中 文思維表達出來的句子就會感覺全是斷句顯得形散而神散；而 B 句是用英文的思維表達出來的，句子用了“ As you know ”， “but ”等連接詞，讓句子連貫成一條線，清晰直接的表達了想 法。其次，中英文寫作的不同點在于句子形式的不同， 即兩種寫 作所憑借的表達介質(zhì)具有截然不同的特點。

4、漢語是象形文字， 是 意合語言， 句子之間?？績?nèi)部的邏輯關(guān)系聯(lián)系在一起， 所謂“形 散而神不散”；而英語是拼音文字，是形合語言，句與句之間往 往靠各種語言如連接詞等形式緊密結(jié)合。 英語的寫作靠的是語法 手段，把句子的其他成分層層架構(gòu)。 在漢語中有句話“人不犯我， 我不犯人?！狈g成中文即“ We will not attack unless we are attacked ” 、還有一句話“你如不能戰(zhàn)勝欲念，欲念將要戰(zhàn)勝 你。”用英文表達則為“ Conquer the desires ， or they will conquer you在以上兩個句子中可以看出，英文中用“ or ”、“unle

5、ss ”等連接詞把一句話陳述出來， 而中文沒有形態(tài)變化的 約束，使用起來自由、簡便，用兩個或者更多的分句來表達同樣 的意境。說到句子的組成句子的組成， 不得不提到主語在中英文句子 中所起的作用。英語句子的主語通常指人或事物，由名詞、代詞 或名詞詞組來擔任； 而漢語則通過句子整體突出主題， 而不是只 依靠句子的主語。 漢語的句子的主語可以各種形式出現(xiàn)。 除人或事物外，地點、時間、行為方式都可以作主語。在詞性方面，除 名詞、名詞詞組和代詞外，動詞短語、介詞短語，甚至句子都可 以作主語。 因此在翻譯漢語句子的時候， 就需要將詞性復雜的主 語轉(zhuǎn)換成英文中名詞化或代詞化的主語形式。 例如，早睡早起有 益

6、健康的英文表達為“ To keep early hours is wholesome for your health. ”或者有的時候漢語是沒有主語的，中文的語法通 則是在主語明顯可知的情況下可以省略。 而英文句子中大多數(shù)情 況下主語是不能省略的。 比如說“趁熱打鐵”的英文表達方式是 “Strike while the iron is hot.”中英文寫作的差異還有很多， 比如英語寫作的重心靠前先表 態(tài)后敘事， 中文寫作是重心靠后先敘事再總結(jié)； 再如語言風格上 炯然不同，中文文章多用引經(jīng)據(jù)典，這樣可以盡量避免分歧，減 少不確定性。相反，英語文化喜歡矛盾與沖突，因此，在表達觀 點的時候會標新立異。再如英語中出現(xiàn)“多枝共干”式的長句， 復合句；漢語則常用短句，簡單句。當然，中英文寫作也有很多相