實(shí)用翻譯教程習(xí)題庫(kù)

1、實(shí)用翻譯教程習(xí)題庫(kù)思 考 題第一章 導(dǎo)論1為什么要學(xué)習(xí)翻譯理論？學(xué)習(xí)翻譯理論對(duì)提高實(shí)際翻譯能力有什么好處？2. 翻譯技巧為什么不是理論？技巧與理論有何關(guān)系？3. 從過去的翻譯實(shí)踐中，你發(fā)現(xiàn)有哪些問題不好解決？第二章 什么是翻譯1. 你認(rèn)為翻譯是一種什么樣的語(yǔ)言活動(dòng)？2. 翻譯怎樣才能起到橋梁和接力的作用？第三章 翻譯的性質(zhì)1. 翻譯與說寫有何不同？2. 比起說寫來，翻譯是更難還是更易？3. 了解翻譯性質(zhì)之后，譯者應(yīng)在哪些方面下功夫，才能提高翻譯質(zhì)量？第四章 翻譯與對(duì)等1翻譯時(shí)為什么使用單語(yǔ)詞典比雙語(yǔ)詞典更好？2. 追求形式對(duì)等會(huì)出現(xiàn)什么問題？3. 有了意義對(duì)等為什么還要風(fēng)格對(duì)等？翻譯非文學(xué)作品

2、還要不要風(fēng)格對(duì)等？第五章 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)1. 過去的翻譯標(biāo)準(zhǔn)有什么不足之處？新的翻譯標(biāo)準(zhǔn)與過去的翻譯標(biāo)準(zhǔn)有何不同？2. 如何達(dá)到與原文讀者大致相同的感受？3. 如何保證翻譯達(dá)到最低標(biāo)準(zhǔn)，爭(zhēng)取達(dá)到最高標(biāo)準(zhǔn)？第六章 翻譯的原則翻譯三要素1. 文學(xué)翻譯為什么傳意性還要包括傳神？2. 如何提高可接受性？3. 在什么情況下譯者要盡量提高相似性？第七章 談文學(xué)翻譯：形似與神似1翻譯文學(xué)作品為什么要求達(dá)到神似？2. 翻譯文學(xué)作品還要不要形似？什么時(shí)候需要形似，什么時(shí)候不需要形似？3. 怎樣才能達(dá)到神似？第八章 死譯與活譯，直譯與意譯1. 什么叫活譯？如何達(dá)到活譯？2. 直譯和意譯各有何優(yōu)缺點(diǎn)？如何正確使用直譯和

3、意譯？第九章 翻譯癥1. 翻譯癥有哪些主要表現(xiàn)？2. 為什么會(huì)出現(xiàn)翻譯癥，并往往見于筆譯？3. 如何避免出現(xiàn)翻譯癥？第十章 語(yǔ)言如何表達(dá)思想1. 語(yǔ)言形成的原則和依據(jù)是什么？2. 為什么不同語(yǔ)言表達(dá)方式往往不同？3. 翻譯詞或詞組時(shí)應(yīng)注意什么問題？第十一章 漢英語(yǔ)法對(duì)比1. 漢語(yǔ)詞類在句法功能上與英語(yǔ)詞類有何不同？2. 翻譯名詞的數(shù)要注意什么問題？3. 翻譯動(dòng)詞的時(shí)態(tài)要注意什么問題？4. 漢語(yǔ)復(fù)句和英語(yǔ)復(fù)合句有什么不同？怎樣翻譯英語(yǔ)定語(yǔ)從句、名詞性從句和狀語(yǔ)從句？第十二章 漢英語(yǔ)言對(duì)比1. 漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣與英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣有何不同？2. 了解漢英語(yǔ)言表達(dá)的不同后，翻譯時(shí)應(yīng)注意哪些問題？第十三章 翻譯技巧與翻譯準(zhǔn)則1. 什么是翻譯技巧？產(chǎn)生這些翻譯技巧的依據(jù)是什么？2. 什么是翻譯的準(zhǔn)則？翻譯準(zhǔn)則什么時(shí)候使用？第十四章 翻譯的過程1. 翻譯的過程包括哪些方面？是理解重要還是表達(dá)重要？2. 翻譯時(shí)要克服什么偏向？第十五