《三國(guó)志_魏志_徐邈傳》閱讀試題答案及翻譯(譯文)

1、三國(guó)志魏志徐邈傳閱讀試題答案及翻譯（譯文）三國(guó)志魏志徐邈傳閱讀試題答案及翻譯徐邈字景山，燕國(guó)薊人也。太祖平河朔，召為丞相軍謀掾，試守奉高令， 入為東曹議令史。魏國(guó)初建，為尚書(shū)郎。時(shí)科禁酒，而邈私飲至于沈醉。校事趙 達(dá)問(wèn)以曹事，邈曰：“中圣人。”達(dá)白之太祖，太祖甚怒。度遼將軍鮮于輔進(jìn)曰： “平日醉客謂酒清者為圣人，濁者為賢人，邈性脩慎，偶醉言耳?！本棺妹庑?。 后領(lǐng)隴西太守，轉(zhuǎn)為南安。文帝踐祚，歷譙相，平陽(yáng)、安平太守，潁川典農(nóng)中郎 將，所在著稱，賜爵關(guān)內(nèi)侯。車駕幸許昌，問(wèn)邈曰：“頗復(fù)中圣人不？ ”邈對(duì)曰： “昔子反斃于谷陽(yáng)，御叔罰于飲酒，臣嗜同二子，不能自懲，時(shí)復(fù)中之。然宿瘤 以丑見(jiàn)傳，而臣以醉

2、見(jiàn)識(shí)?！钡鄞笮?，顧左右曰：“名不虛立?！边w撫軍大將軍 軍師。明帝以涼州絕遠(yuǎn)，南接蜀寇，以邈為涼州刺史，使持節(jié)領(lǐng)護(hù)羌校尉。至， 值諸葛亮出祁山，隴右三郡反，邈輒遣參軍及金城太守等擊南安賊，破之。河右 少雨，常苦乏谷，邈上脩武威、酒泉鹽池以收虜谷，又廣開(kāi)水田，募貧民佃之， 家家豐足，倉(cāng)庫(kù)盈溢。乃支度州界軍用之馀，以市金帛犬馬，通供中國(guó)之費(fèi)。以 漸收斂民間私仗，藏之府庫(kù)。然后率以仁義，立學(xué)明訓(xùn)，禁厚葬，斷淫祀，進(jìn)善 黜惡，風(fēng)化大行，百姓歸心焉。西域流通，荒戎入貢，皆邈勛也。討叛羌柯吾有 功，封都亭侯，邑三百戶，加建威將車。邈與羌、胡從事，不問(wèn)小過(guò)；若犯大罪, 先告部帥，使知，應(yīng)死者乃斬以徇，是以信服

3、畏威。賞賜皆散與將士，無(wú)入家者, 妻子衣食不充；天子聞而嘉之，隨時(shí)供給其家。彈邪繩枉，州界肅清。正始元年，還為大司農(nóng)。遷為司隸校尉，百寮敬憚之。公事去官。后為光 祿大夫，數(shù)歲即拜司空，邈嘆曰：“三公論道之官，無(wú)其人則缺，豈可以老病忝 之哉？ ”遂固辭不受。嘉平元年，年七十八，以大夫薨于家，用公禮葬，謚曰穆 侯。子武嗣。六年，朝廷追思清節(jié)之士，詔曰：“夫顯賢表德，圣王所重；舉善 而教，仲尼所美。故司空徐邈、征東將軍胡質(zhì)、衛(wèi)尉田豫皆服職前朝，歷事四世, 出統(tǒng)戎馬，入贊庶政，忠清在公，憂國(guó)忘私，不營(yíng)產(chǎn)業(yè)，身沒(méi)之后，家無(wú)馀財(cái)， 朕甚嘉之。其賜邈等家谷二千斛，錢三十萬(wàn)，布告天下。”8. 對(duì)下列句子中加點(diǎn)

4、詞語(yǔ)的解釋，不正確的一項(xiàng)是A.時(shí)科禁酒科：法律條文B.竟坐得免刑坐：因犯罪C文帝踐祚踐：登上D.車駕幸許昌幸：指皇帝到某處去9. 下列句子中加點(diǎn)詞的意思和用法，相同的一項(xiàng)是A.明帝以涼州絕遠(yuǎn)校事趙達(dá)問(wèn)以曹事B.乃支度州界軍用之馀今其智乃反不能及C.三公論道之官朝廷追思清節(jié)之士D.而邈私飲至于沈醉長(zhǎng)安君何以自托于趙10. 下列對(duì)原文的敘述和分析，正確的一項(xiàng)是A.徐邈酒后失言惹怒曹操，鮮于輔進(jìn)諫才得以免于刑事處罰，可見(jiàn)，曹操 是一位從諫如流的開(kāi)明君主。B.徐邈志高行絜，忠心耿直，憂國(guó)忘家，治理有方，使涼州界內(nèi)清靜安寧。C歸朝任大司農(nóng)，遷為司隸校尉。后為光祿大夫，拜司空，死于家中，死 后家無(wú)余財(cái)。D

5、.文帝時(shí)任涼州刺史、持節(jié)領(lǐng)護(hù)羌校尉。任職期間，廣修鹽池，開(kāi)水田, 募貧民耕種，家家豐足，倉(cāng)庫(kù)充溢。11. 把文言文閱讀材料中畫(huà)線的語(yǔ)句翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。然宿瘤以丑見(jiàn)傳，而臣以醉見(jiàn)識(shí)。然后率以仁義，立學(xué)明訓(xùn)，禁厚葬，斷淫祀，進(jìn)善黜惡，風(fēng)化大行，百姓 歸心焉。夫顯賢表德,圣王所重；舉善而教，仲尼所美?！舅悸贩治觥孔阂?yàn)??！舅悸贩治觥緼項(xiàng)，第一個(gè)“以”是動(dòng)詞，可譯為“認(rèn)為”；第二個(gè)“以”是介詞，可譯為“拿”。B項(xiàng)，第一個(gè)“乃”是副詞，可譯為“于是”；第二個(gè) “乃”是副詞，可譯為“卻”。C項(xiàng)“之”都是助詞，可譯為“的”。D項(xiàng)，第一個(gè)“于”是詞綴，嵌在動(dòng)詞、形容詞的后面，不必譯出；第二個(gè)“于”是介詞,

6、可譯為“在”?！舅悸贩治觥緼項(xiàng)，文中未體現(xiàn)曹操?gòu)闹G如流，屬無(wú)中生有。C項(xiàng)未任司空之職，原文“遂固辭不受” D項(xiàng)，“文帝”應(yīng)為“明帝”，張冠李戴?！緟⒖甲g文】徐邈，字景山，燕國(guó)薊縣人。曹操平定黃河以北地區(qū)，征召他為丞相軍謀 掾，任試守奉高縣令，入朝擔(dān)任東曹議令史。魏國(guó)剛建立時(shí)，任尚書(shū)郎。當(dāng)時(shí)法 令禁止飲酒，而徐邈卻偷著飲酒直至沉醉不醒。校事趙達(dá)向他詢問(wèn)曹中的事務(wù)， 徐邈回答：“中圣人?！壁w達(dá)將此事報(bào)告了曹操，曹操大怒。度遼將軍鮮于輔進(jìn) 言說(shuō)：“平常人們喝醉酒稱酒醒的人為圣人， 大醉不醒者稱作賢人，徐邈本性謹(jǐn) 慎重節(jié)操，只是偶然喝醉酒才說(shuō)出這樣的話?！彼虼瞬诺靡悦庥谛淌绿幜P。 來(lái)任領(lǐng)隴西太守，轉(zhuǎn)

7、調(diào)南安太守?！敖?jīng)臣魏文帝受禪登基，他歷任譙國(guó)國(guó)相，平陽(yáng)、安平太守，潁川典農(nóng)中郎將， 所到之處，都令人稱道，賜予爵位為關(guān)內(nèi)侯?；实塾{幸臨許昌，問(wèn)徐邈說(shuō)： 常作中圣人沒(méi)有？ ”徐邈回答：“先前子反在谷陽(yáng)死去，御督因飲酒而受罰, 下嗜酒如同他們兩人一樣，不能自制，時(shí)常仍作圣人。然而素來(lái)身上長(zhǎng)瘤子的人 因?yàn)槌舐粝旅?，而臣下卻因?yàn)樽砭茷楸菹滤J(rèn)識(shí)?！被实鄞笮?，看著左右 的人說(shuō)：“名不虛傳。”遷升他為撫軍大將軍軍師。魏明帝認(rèn)為涼州距內(nèi)地很遠(yuǎn)，南面與蜀漢相接，于是任命徐邈為涼州刺史， 使持節(jié)領(lǐng)護(hù)羌校尉。到任后，正巧蜀漢丞相諸葛亮出祁山來(lái)攻， 隴右的三個(gè)郡都 反叛了。徐邈立即派參軍及金城太守等討伐南安

8、的賊人， 將他們擊潰。黃河西部 地區(qū)少雨，經(jīng)常被缺少谷物所困擾。徐邈在武威和酒泉修建鹽池以收購(gòu)少數(shù)部族 的谷物，又廣泛開(kāi)辟水田，招募貧民租佃，從而使這一地區(qū)家家豐衣足食，官府 的倉(cāng)庫(kù)也裝得滿滿的。于是又在供給本州界內(nèi)的軍事費(fèi)用之外， 用其余的錢來(lái)購(gòu) 買金帛和大馬，以供應(yīng)中原地區(qū)。他還逐漸收繳了民間的私人兵器， 保存在官府 之中，然后以仁義勸導(dǎo)百姓，建立學(xué)校，申明教化和法令，禁止厚葬，拆毀濫設(shè) 的祠堂，進(jìn)用善良的人，貶黜邪惡之輩，良好的社會(huì)風(fēng)氣逐漸樹(shù)立起來(lái)，百姓都 歸心于官府。西域地區(qū)同中原發(fā)展了關(guān)系，蠻荒地區(qū)的部族也前來(lái)進(jìn)貢，這些都 是徐邈的功勞。因?yàn)檎饔懬既丝挛嵊泄?，被封為都亭侯，食邑三百?/p>

9、，加官為建 威將軍。徐邈對(duì)待羌人和胡人，不過(guò)問(wèn)小的過(guò)錯(cuò)；若罪行嚴(yán)重，他便先通知其所 部首領(lǐng)，使他們知道，然后再將犯死罪者斬首示眾，所以少數(shù)部族信任和畏懼他 的威嚴(yán)。他所得到的賞賜都分發(fā)給部下將士， 從不拿到自己家中，他的妻子兒女 經(jīng)常衣食不足；皇帝聽(tīng)說(shuō)后，予以嘉獎(jiǎng)，并按時(shí)供給他的家用。他在任內(nèi)鎮(zhèn)壓邪 惡，洗雪冤屈，使涼州界內(nèi)清靜安寧。正始元年回朝廷任大司農(nóng)，升遷為司隸校尉，百官都敬重忌憚他。后因?yàn)?公事離任。又任光祿大夫，數(shù)年之后被拜為司空，徐邈感嘆說(shuō)：“三公是討論國(guó) 家大政的官員，沒(méi)有合適的人選便空著位置，怎么能讓我這樣又老又病的人充任 呢？”于是堅(jiān)決推辭不到任。嘉平元年，年七十八歲，以大夫

10、的職位死于家中， 按三公的禮儀下葬，謚號(hào)為穆侯。兒子徐武繼承了他的爵位。六年，朝廷追念清 廉有節(jié)操的官員，下詔說(shuō)：“彰顯賢良，表?yè)P(yáng)德性，是圣明的帝王所重視的；尊 崇善行以推行教化，是孔子所褒美的。已故的司空徐邈、征東將軍胡質(zhì)、衛(wèi)尉田 豫皆在前朝任職，為四代君王服務(wù)，不論出外統(tǒng)率兵馬，入朝協(xié)助處理朝政，都 忠心清廉，一心為公，憂國(guó)忘家，不營(yíng)置產(chǎn)業(yè)，自己去世后，家中沒(méi)有剩余的財(cái) 物，朕對(duì)此深表嘉獎(jiǎng)?，F(xiàn)賞賜徐邈等人家屬谷物二千斜，錢三十萬(wàn)，布告全國(guó)。”11.然而素來(lái)身上長(zhǎng)瘤子的人因?yàn)槌舐粝旅?，而臣下卻因?yàn)樽砭茷楸菹滤J(rèn)識(shí)。然后以仁義勸導(dǎo)百姓，建立學(xué)校，申明教化和法令，禁止厚葬，拆毀濫設(shè) 的祠堂

11、，進(jìn)用善良的人，貶黜邪惡之輩，良好的社會(huì)風(fēng)氣逐漸樹(shù)立起來(lái)，百姓都 歸心于官府。彰顯賢良，表?yè)P(yáng)德性，是圣明的帝王所重視的；尊崇善行以推行教化，是 孔子所褒美的。【思路分析】結(jié)合語(yǔ)境把握關(guān)鍵字的翻譯，“宿”應(yīng)翻譯出“素來(lái)”，“以” 應(yīng)翻譯出“因?yàn)椤?，“?jiàn)”是被動(dòng)用法?！奥省苯Y(jié)合語(yǔ)境可翻譯為“勸導(dǎo)”，“善”和“惡”形容詞用作名詞，“焉”相當(dāng)于“于之”?！胺颉卑l(fā)語(yǔ)詞，不譯。 “所”字結(jié)構(gòu)，“所”加動(dòng)詞構(gòu)成名詞。【點(diǎn)評(píng)】本題考查“理解并翻譯文中的句子”，能力層級(jí)為B級(jí)。翻譯文言文語(yǔ)句有兩個(gè)注意、三個(gè)步驟、四種意識(shí)、五種方法：兩個(gè)注意：以直譯為主。按照現(xiàn)代漢語(yǔ)習(xí)慣。三個(gè)步驟：審。審清文言文句中重要的語(yǔ)法現(xiàn)

12、象。切。以詞為單位切 分句子。連。按照現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法習(xí)慣將解釋連綴成句。四種意識(shí)：整體意識(shí)。找出句子的句式特點(diǎn)，采用對(duì)應(yīng)翻譯對(duì)策。直 譯為主意譯為輔的意識(shí)。語(yǔ)境意識(shí)。根據(jù)語(yǔ)境靈活推斷詞語(yǔ)含義和用法，整體 翻譯。采點(diǎn)意識(shí)。抓住重要的實(shí)虛詞、古今異義詞、通假字、特殊句式、詞類 活用等采分點(diǎn)。五種方法：留。專有名詞保留下來(lái)。換。單音節(jié)詞換成雙音節(jié)詞。 增。將省略成分補(bǔ)上。刪。把只有語(yǔ)法、語(yǔ)氣作用的詞語(yǔ)刪去。調(diào)。按現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣調(diào) 整語(yǔ)序。笆二;二三先汪三三機(jī)師結(jié)卩以師的教案n改：一考業(yè)關(guān)首 -霊量平的切價(jià)環(huán)輕學(xué)"積注教泛玄上遠(yuǎn)冒課課沃周疔:：二我S續(xù)：二致:勤主溝”二5A'&qu

13、ot;-, +_«”. .出色-各項(xiàng)任"校Rib組織全組教師進(jìn)一步；習(xí)熟* 材的體系和特"索新教材教學(xué)模*.組好新教材的研究*"全0師師提供“ 學(xué)習(xí)的平臺(tái)和“。m:住指*.認(rèn)；習(xí)貫徹”改”神，以貫徹*基礎(chǔ)教程改革*核心，以研 9學(xué)重*促進(jìn)教* G根本，以»教*二三團(tuán)iHyir文三二"Fi"三“”及時(shí)工作及析二."項(xiàng)學(xué)指標(biāo):主主活動(dòng).冬G師的示” “ B合,«慧”."組I圍繞探索效”課”高照文史綜合72加史對(duì)，科真學(xué)學(xué)科體知和思三習(xí)合感析態(tài)度=m：x = sS=i = 5SN N2S5問(wèn)於.學(xué)習(xí) 比較積極主動(dòng).后 也很自覺(jué)當(dāng)然與家 長(zhǎng)監(jiān) 督分不開(kāi)部-:學(xué):然數(shù):整:數(shù)則二才三法根減數(shù)法正乘法：法含間：:系-找方法有的方）還相當(dāng) 的簡(jiǎn)捷。有的 學(xué)生只能接受老師教* 法.稍7 變