貞觀政要_慎終(五)原文-翻譯-全文

1、4貞觀政要慎終(5)原文|翻譯|全文正兵：唐代實(shí)行府兵制，正兵即指府兵。上番：唐代府兵從農(nóng)民中征點(diǎn)，輪流調(diào)到京城擔(dān)任宿衛(wèi)。和市：古時官府向百姓議價購買東西?！咀g文】過去陶唐、成湯的時代并非沒有災(zāi)害，而他們的美名卻萬古流芳， 這是因?yàn)樗麄兌寄軌蛴惺加薪K地實(shí)行無為無欲的政策，遇到天災(zāi)，他們就為黎民百姓分憂解難。風(fēng)調(diào)雨順的年代，他們也戒驕戒躁。貞觀 初期，中原連年遭受霜災(zāi)、旱災(zāi)，老百姓紛紛遷居關(guān)外，他們扶老攜 幼舉家遷徙，雖然嘗盡了旅途的顛沛流離，卻沒有一家一戶逃亡，沒 有誰抱怨，這都是因?yàn)榘傩罩辣菹聭延畜w恤百姓的良苦用心， 所以 即使死去也沒有二心。可是近年來，老百姓被繁重的徭役壓得喘不過 氣來

2、，關(guān)中的百姓，更是苦不堪言，干雜活的匠人，都被官府雇傭， 服兵役的人，被四處驅(qū)使；皇帝為采購用物到處搜尋，送貨腳夫的足 跡不絕于道路。這樣下去勢必會帶來弊端，老百姓寧靜的生活會受到 干擾，再加上這幾年來水旱災(zāi)害時斷時續(xù)，稻谷青黃不接，恐怕如今 百姓的心，再不如貞觀初期那般祥和寧靜了。 這是朝廷不能善終的表 現(xiàn)之十?！驹摹砍悸劦湼o門，唯人所召人無釁焉，妖不妄作。伏惟陛下統(tǒng)天御宇十有三年，道洽寰中，威加海外，年谷豐稔，禮教聿興， 比屋喻于可封，菽粟同于水火。暨乎今歲，天災(zāi)流行。炎氣致旱，乃 遠(yuǎn)被于郡國；兇丑作孽，忽近起于轂下。夫天何言哉？垂象示誡， 斯誠陛下驚懼之辰，憂勤之日也。若見誡而懼，擇

3、善而從，同周文之 小心，追殷湯之罪己，前王所以致禮者，勤而行之，今時所以敗德者， 思而改之，與物更新，易人視聽，則寶祚無疆，普天幸甚，何禍敗之 有乎？然則社稷安危，國家治亂，在于一人而已。當(dāng)今太平之基，既 崇極天之峻；九仞之積，猶虧一貫之功。千載休期，時難再得， 明主可為而不為，微臣所以郁結(jié)而長嘆者也。【注釋】釁：破綻，漏洞。轂下：舊指京城。賽（ku ）：盛土的筐子。休期：美好、吉利的日子?！咀g文】我聽說 禍福不會憑空降臨，除非人自己招惹是非 。人如果不 挑釁，妖怪不會平白無故地出現(xiàn) 。陛下統(tǒng)治天下已有十三年，威加 四海，萬民臣服，年年五谷豐登，禮法教化也重新得以確立。家家戶 戶都知道遵守道德

4、光榮，菽粟同水火一樣容易得到?？墒墙陙?，旱 災(zāi)不斷，現(xiàn)在已經(jīng)殃及到了周圍的郡國。兇惡的壞人犯上作亂，忽然 發(fā)生在京城這樣近的地方。上天怎么會說話呢？這是天意，老天在顯 示征兆以警戒世人，現(xiàn)在是陛下應(yīng)該警醒，勤于政務(wù)的時候了。如果陛下看見警戒能夠產(chǎn)生畏懼，施行仁義，像周文王那樣小心謹(jǐn)慎，商 湯那樣嚴(yán)以律己，前王們孜孜以求的條例都能夠勤勉地執(zhí)行， 對如今 敗壞仁德的行為，都能夠反省并改過，以此來改變百姓對朝廷的看法， 那么國家就可以長治久安，永享太平了，災(zāi)禍怎么還可能產(chǎn)生呢？社 稷的安危，國家治亂，全系于陛下一人啊！當(dāng)今乃太平盛世，這在歷 史上是前所未有的，但是仍需百尺竿頭，更進(jìn)一步。如今是創(chuàng)造

5、偉業(yè) 的千載難逢的良機(jī)，時不我與，稍縱即逝，古代圣明的君主都在可以 有所作為的時候?qū)嵭袩o為而治的政策， 陛下應(yīng)當(dāng)三思，這也是臣下時 常牽掛于心的事情?！驹摹砍颊\愚鄙，不達(dá)事機(jī)，略舉所見十條，輒以上聞圣德。伏愿陛下 采臣狂瞽之言，參以芻堯之議，冀千慮一得，袞職有補(bǔ)，則死日生年， 甘從斧鉞。疏奏，太宗謂徵曰：人臣事主，順旨甚易，忤情尤難。公作朕耳目股肱，常論思獻(xiàn)納。朕今聞過能改，庶幾克終善事。若違此言， 更何顏與公相見？復(fù)欲何方以理天下？自得公疏，反復(fù)研尋，深覺詞強(qiáng)理直，遂列為屏障，朝夕瞻仰。又尋付史司，冀千載之下識君臣之 義。乃賜徵黃金十斤，廄馬二匹?！咀g文】為臣確實(shí)愚昧無知，不通事理，略舉所

6、見十條，有擾陛下圣聽。 但愿陛下采納臣下狂妄之言，參考這些淺薄的議論，希望一得之見能 有補(bǔ)于圣上，這樣為臣雖死猶生，甘受刑戮。看罷奏疏，唐太宗對魏徵說：臣子侍奉君主，只順從旨意是很容易的，忤逆君王的心意可就太難了。你作為我的助手，能常常想著 向我進(jìn)諫，的確難能可貴?，F(xiàn)在我已經(jīng)知道了自己的過錯，希望能夠 改正，在政務(wù)上做到善始善終。如果違背了你的意見，我又有何顏面 再見到你？又怎么才能把天下治理得井井有條呢？我得到你的奏疏 之后，反復(fù)研讀思考，覺得你的意見言辭激烈但道理坦直，所以我將 它貼在屏風(fēng)上，早晚都能夠看到。還把奏疏交付給編寫史書的官員抄 錄，希望千年之后，人們都能夠知道我們君臣之間的情義。事后，唐太宗賞賜給魏徵黃金十斤，良馬二匹。【原文】貞觀十四年，太宗謂侍臣日：平定天下，朕雖有其事，守之失圖，功業(yè)亦復(fù)難保。秦始皇初亦