報(bào)關(guān)單中英文對(duì)照表

1、中文-Mr -rV 央文憑文字說明買賣Sales by Description規(guī)格Specification等級(jí)Crade標(biāo)準(zhǔn)Standard良好平均品質(zhì)Fair Average Q uantity上好可銷品質(zhì)Good Merchantable Quantity標(biāo)準(zhǔn)樣品Tyoe Sample復(fù)樣Duplicate Sample回樣Return sample確認(rèn)樣品Confirming sample品質(zhì)公差Quantify tolerance重量Weight容積Capacity個(gè)數(shù)Number長度Length面積Area體積Volume千克Kilogram kg公噸Metric ton m/t長

2、噸Long ton l/t短噸Short ton s/t蒲式耳Bushel bu.公升Liter l.加侖Gallon, gal .只Piece, pc件Package pkg.雙Pair套Set打Dosen doz.卷Roll coil羅Gross gr.輛Unit頭Head袋Bag箱Case包Bale碼Yard yd.米Meter m英尺Foot ft.厘米Centimeter cm平方米Square meter m2立方米Square yard yd2平方英尺Square foot平方英寸Square inch立方米Cubic meter m3立方碼Cubic yard yd3立方英尺C

3、ubic foot ft3立方英寸Cubic inch毛重Gross weight凈重Net weight公量Conditioned weight理論重量Theoretical weight凈凈重量Net net weight工廠交貨EXW貨交承運(yùn)人FCA裝運(yùn)港船邊交貨FAS裝運(yùn)港船上交貨FOB成本加運(yùn)費(fèi)CFR成本價(jià)保險(xiǎn)費(fèi)運(yùn)費(fèi)CIF運(yùn)費(fèi)付至CPT運(yùn)費(fèi)保險(xiǎn)費(fèi)付至CIP邊境交貨DAF目的港船上交貨DES目的港碼頭交貨DEQ未完稅交貨DDU完稅后交貨DDP買方Buyer賣方SellerFOB班輪條件Fob liner termsFob釣鉤下交貨Fob under tackleFob包括理艙Fob s

4、towedFob平艙Fob trimmedFob包括理艙平艙Fob stowed and trimmedCif班輪條件Cif liner termsCif船底交貨Cif Ex ship ' s holdCif釣鉤交貨Cif Ex TackleCif卸到岸上Cif landed海洋運(yùn)輸Ocean transport班輪運(yùn)輸Liner transport班輪基本運(yùn)費(fèi)Basic rate附加運(yùn)費(fèi)Surcharge or additional尺碼噸Measurement ton租船運(yùn)輸Shipping by chartering定期租船Time charter定程租船Voyage charte

5、r航空運(yùn)單Air waybill航空主運(yùn)單Master air waybill航空分運(yùn)單House air waybill整箱貨Full container load FCL拼箱貨Less container load LCL平安險(xiǎn)Free from particular average水漬險(xiǎn)With average or with particular average /一切險(xiǎn)All Risks匯付Remittance電匯T/T信匯M/T票匯D/D托收Collection付款交單D/P即期付款交單D/P at sight遠(yuǎn)期付款交單D/P after sight承兌交單D/A信用證L/C保兌

6、信用證Confirmed L/C可撤銷信用證Revocable L/C不可撤銷信用證Irrevocable L/C即期付款信用證Sight payment L/C延期付款信用證Deferred payment L/C承兌信用證Acceptance L/C議付信用證Negotiation L/C可轉(zhuǎn)讓信用證Transferable L/C對(duì)背信用證Back to back L/C索賠Claim不可抗力Force majeure仲裁arbitration商業(yè)發(fā)票Commercial invoice合同發(fā)票Contract No嘜頭Mark & Nos. / shipping marks品名

7、貨物描述Name and commodity / Description of good數(shù)量Quantity單價(jià)Unit price總價(jià)Amount /total price傭金Commission折扣Rebate /discount allowance運(yùn)費(fèi)Freight保費(fèi)Insurance/Premium簽章Signed by/ signature裝箱單Packing list /packing specification托運(yùn)人Consigner/shipper承運(yùn)人Carrier收貨人Consignee被通知人Notify party前段運(yùn)輸Pre - carriage by收貨地點(diǎn)Pl

8、ace of receipt船名及航次號(hào)Ocean vessel/ voyage No.裝運(yùn)港Part of loading卸貨港Ports of discharge交貨地點(diǎn)Place of delivery裝貨單Shipping order s/o代理agency總代理General agency獨(dú)家代理Exclusive agency /sole agency一般代理Commission agent招標(biāo)Invitation投標(biāo)Submission tender公開招標(biāo)Open bidding選擇性招標(biāo)Selected bidding談判招標(biāo)Negotiated bidding兩段招標(biāo)Two

9、-stage bidding拍賣Auction寄售Consignment對(duì)銷貿(mào)易Counter trade易貨貿(mào)易Barter互購貿(mào)易Counter purchase補(bǔ)償貿(mào)易Compensation trade經(jīng)銷distributorshipL/C/unconfirmedL/C/usance L/CL/C(or)assignable 讓信用證 / 不可轉(zhuǎn)讓信用證L/C 保兌信用證 / 不保兌信用證 即期信用證 / 遠(yuǎn)期信用證L/C（or）transmissibleL/C /untransferableL/C 可 轉(zhuǎn)L/C/undivisibleL/C 可分割信用證 / 不可分割信用證L/C

10、循環(huán)信用證C with T/T reimbursement clause 帶電匯條款信用證recourse L/C/with recourse L/C 無追索權(quán)信用證 / 有追索權(quán)信用證L/C/clean L/C 跟單信用證 / 光票信用證payment L/C/anticipatory L/C 延付信用證 / 預(yù)支信用證to back L/Creciprocal L/C 對(duì)背信用證 / 對(duì)開信用證's L/C(or:circular L/C) 旅行信用證Names of Parties Concerned1. opener 開證人（1）applicant 開證人（申請(qǐng)開證人）（2）p

11、rincipal 開證人（委托開證人）（3）accountee 開證人（4）accreditor 開證人（委托開證人）(5)opener(6)for(7)at(8)on(9)by(10)by(11)at 付其帳戶(12)in開證人account ofthe request behalforderordertheMessrs 付（某人）帳 of Messrs 應(yīng)（某人） of Messrs 代表某人 of Messrs 奉（某人）之命 of accountof and for request ofaccordance with收到得委托開證人得指示 受益人 (1)beneficiary請(qǐng)求acc

12、ountand forinstruction受益人 （2）inMessrsofreceivedfavour奉（某人）之命并付其帳戶Messrs 應(yīng)（某人）得要求并from accreditors 根據(jù)已of 以（某人）為受益人付款人（或稱受票人，指匯票）(1)todrawnon （or :upon） 以（某人）為付款人（2）to value on 以（某人）為付款人(3)toissued on 以（某人）為付款人出票人受益人(4)favouringyourselves 以你本人為inon e'sfavour 以為受益人bank 通 知行(1)advisingbank 通 知行 (2)t

13、henotifyingbank通知行(3)advisedthrough bank通 過 銀行通知advisedby airmail/cablethroughbank通過銀仃航空信 /電通知bank 開證行(1)openingbank開證仃(2)issuingbank開證仃 (3)establishingbank 開證仃bank 議付仃(1)negotiatingbank 議付仃 (2)negotiationbank 議付仃bank 付款行fullcotainerloadcargo險(xiǎn)insuranceFOB freeon board 離岸價(jià)bank 償付行Amount of the L/C信用證

14、金額1. amou nt RM 理 金額：人民幣toan aggregateamount of HongkongDollars 累計(jì)金額最高為港幣asum (or :sums)not exceedingatotalofGB總金額不得超過英鎊轉(zhuǎn)1.詞組2. 常用縮寫語airbillof loading空運(yùn)提單air waybillairfreight空運(yùn)費(fèi)B/Lbillof ladingairwaybill航空運(yùn)單CFRcost and freight成本加運(yùn)費(fèi)價(jià)格airportof departure始發(fā)站CIFcost ,insuranceand freight到岸價(jià)格airportof d

15、estination目的站D/Ddemand draft即期匯票billofloading提單D/Pdocuments againstpayment付款交單cargo inbulk散裝confirming貨整箱bank 保兌行case NO.L/C letterof credit 信用證cash againstdelivery款of guaranteeL/Gletter書certificateoforigin明LCLless than containerload貨certificateofquality書S/Oshippingorder裝紙）clean bill ofloading單W/Mwe

16、ightor measurement積 consignee 人擔(dān)保書,保證產(chǎn)地證明拼箱質(zhì)量證貨單（俗稱下貨清潔提重量或體收貨consignment contract 寄售合同consignment note 發(fā)貨通知書consignor 發(fā)貨人container billof lading集裝箱提單cost insurance and freight到岸價(jià)description export license export permit品名 , 商品名稱 出口許可證 出口許可證exporter 出口商flight number 航班號(hào)碼 free on board 船上交貨 ( 價(jià) ) 離岸價(jià)

17、full container load(FCL) 一整集裝箱 gross weight 毛重invoice 發(fā)票letter of credit (L/G) 信用證letter of guarantee(L/G) 保證書 , 保函measurement 尺碼net weight 凈重number of packages 包裝件數(shù)packinglist 裝箱單packing包裝pallet托盤port ofdischarge卸貨港port ofdispatch發(fā)貨口岸port ofshipment起運(yùn)地quantity數(shù)量sales con tract NC售貨合同編號(hào)shipment date

18、裝船曰期 / 裝運(yùn)期shipper 托運(yùn)人specification 規(guī)格total amount 總價(jià), 總金額waybill 運(yùn)單有關(guān)國家主要港口照八、中英文名稱對(duì)1. 美國 （USA）國及Egypt紐約new york敦London歷山大Alexandria圣費(fèi)蘭西斯山）浦Liverpool伊士Suez洛磯Los Angeles6.意Italy他各國重要港口休敦Houston馬Roma特丹Amsterdam（ 荷蘭 ）2. 曰本 Japan5. 英13 埃倫 亞(San Francisco舊 金利物 蘇杉大利14 歐 洲 其斯 羅 阿姆斯斯 Venezia拉丁美洲各國重要港口 東京 To

19、kyo 加大 Canada諾斯艾利斯 Buenos 橫濱 Yokohama 倫多 TorontoAires（ 阿根廷 ）威尼15.7.拿 布宜多川崎 Kawasaki澳大 Australia橫賀 Yokosuka 悉尼 Sydney 大阪 Osaka本 Melbourne（ 山）神 戶 Kobe國京 都 Kyoto川 Inchon（ 漢 港）名屋 Nagoya朝鮮 Korea利亞須新墨爾金9. 韓城 Seoul仁外古10.長崎 Nagasaki義州 Sinuiju 3.國 Germany 新 城 Singapore漢 堡 Hamburg 加 城 Singapore德11.加12.4. 法國 F

20、rance 南亞各國重要港口 馬 賽 Marseille 買 Bombay（ 度）港國）Chittaho ng(孟加拉世界昭八、主要空港（城市）中英文名稱對(duì)1.歐洲英國倫敦(London)法國馬黎(Paris)意大禾U羅馬(Rome)荷蘭阿姆斯特丹Amsterdam2.非洲埃及開羅（Cairo）商業(yè)發(fā)票COMMERCIAL INVOICE"SELLER3)INVOICE NO.4)INVOICE DATE5)L/C NO.6)L/C DATE7)L/C ISSUED BY2)BUYER8)CONTRACT NO.9)DATE1O)FROM11)TO12)SHIPPED BY13)MA

21、RKS 14)DESCRIPTI0N 15)QUANTITY 16) PRICE 17)UNIT18) AM0UNTOF GOODS WEIGHT TERM PRICE19) ISSUED BY20) SIGNATURE填制發(fā)票的主要項(xiàng)目說明如下：1、賣方欄目要按合同和信用證的規(guī)定填寫名稱和地址的全稱。一般名稱和地址要分行打。2、買方欄目又稱發(fā)票的收貨人或抬頭人。 當(dāng)采用信用證方式付款時(shí)，商業(yè)發(fā)票必須 以信用證申請(qǐng)人為抬頭，除非信用證另有規(guī)定。跟單托收業(yè)務(wù)，發(fā)票上的收貨人 應(yīng)根據(jù)合同所列買方或指定名稱繕制，并列明詳細(xì)地址。3、發(fā)票號(hào)碼。發(fā)票號(hào)碼由出口商自行編制，一方面便于出口商的查尋，同時(shí)又代

22、表 了全套單據(jù)的號(hào)碼和某批貨物，所以，在繕制時(shí)不能遺漏。如繕制匯票時(shí)的號(hào)碼 就是按發(fā)票號(hào)碼填寫。4、發(fā)票日期。發(fā)票的出票日期，信用證方式一般在信用證開證日期之后，裝運(yùn)日期 之前，或至少在交單或有效期之前。5、信用證號(hào)碼。按信用證填寫。&信用證日期。按信用證填寫。7、開證行。填寫信用證的開證行。8、合同號(hào)碼，應(yīng)與信用證上所列的一致，須在發(fā)票上列明，若一筆交易有幾個(gè)合同 號(hào)碼，都應(yīng)打在發(fā)票上。9、合同日期。為訂立合同的時(shí)間。10、起運(yùn)地。按信用證規(guī)定填寫，并與提單所列明的一致。11、目的地。按信用證填寫，同時(shí)要注意目的地的規(guī)定要明確具體，不能籠統(tǒng)；有 重名的目的地后面要加打國別。12、運(yùn)輸

23、工具。在得到船運(yùn)公司或運(yùn)輸代理的配載通知后，按其配載內(nèi)容列明運(yùn)輸 工具和航次。13、嘜頭。凡是信用證上規(guī)定嘜頭的，必須逐字逐行按規(guī)定繕制，并與其他單據(jù)的 嘜頭相一致。信用證中沒有規(guī)定嘜頭的，則按合同條款中指明的嘜頭或買方已提 供的嘜頭繕制；如果都沒有規(guī)定的，則由賣方自行設(shè)計(jì)，并注意單單相符。14、商品名稱及規(guī)格。必須與合同和信用證一致。如果信用證方式下制單，應(yīng)特別 注意以下幾點(diǎn)：（1）發(fā)票的品名不能超出信用證的內(nèi)容。（2）貨名不能遺漏和隨便減縮。如果來證貨物名稱寫的詳細(xì)具體，應(yīng)照抄。（3）要正確繕制中文和外文品名。（4）來證品名開錯(cuò)時(shí)，如果是實(shí)質(zhì)性問題，應(yīng)及時(shí)修改。如果是次要問題，可采用 照抄

24、并加注括號(hào)的辦法，但嚴(yán)格來說，這也是單證不符，最好還是修改信用證。（5）來證所要求的規(guī)格必須在單據(jù)上充分體現(xiàn)出來。15、數(shù)量或重量既要與實(shí)際裝運(yùn)貨物相符，又要符合信用證規(guī)定。以件數(shù)計(jì)算價(jià)格 的商品，發(fā)票要列明件數(shù)；以重量計(jì)算價(jià)格的，必須列出重量。如果貨品規(guī)格較 多，每種商品應(yīng)打明小計(jì)數(shù)量，最后表示出總數(shù)量。16、價(jià)格術(shù)語要嚴(yán)格按信用證規(guī)定填制，有時(shí)含了傭金，有時(shí)不含傭金。17、單價(jià)和總值是發(fā)票的重點(diǎn)，特別要注意發(fā)票金額不超過信用證金額，發(fā)票的貨 幣要與信用證相一致。18、出具人和簽章。一般發(fā)票必須經(jīng)出口商正式簽字蓋章才有效，并注意式使用的 圖章和簽字與其他單據(jù)的簽章相一致。 如果對(duì)方國家要求手

25、簽時(shí)，要注意各國的 習(xí)慣。Shipper 托運(yùn)人 Con sig nee收貨人Oeea n vesser船名航次B/L No 提單編號(hào)port of loading裝貨港port of diseha ng卸貨港marks & nos /shipp ing marksnu mber of packages包裝的件數(shù)descripti on of goods品名gross weight毛重net weight 凈重measureme nt尺碼container集裝箱1=1pallet 托盤 bale包 nude裸裝con tract no合同編號(hào)freight & chargesi

26、n sura nee保險(xiǎn)n uit price單價(jià)totalamount總額qua ntity數(shù)量BILL OF LADING"SHIPPER10)B/L NO.2)CONSIGNEEC O S C O中國遠(yuǎn)洋運(yùn)輸（集團(tuán)）總公3)NOTIFY PARTY司CHINA OCEAN SHIPPING(GROUP)CO.4)PLACE OF RECEIPT5)OCEAN VESSEL6)VOYAGE NO.7)PORT OF LOADINGORIGINAL8)PORT OF DISCHARGE9)PLACE OF DELIVERYCOMBINED TRANPORT BILL OF LADI

27、NG11)MARKS 12)NOS .&KINDS OF PKGS 13)DESCRIPTIONOF GOODS 14).(kg) 15)MEAS(m3)海運(yùn)提單主要項(xiàng)目填制說明如下:1、托運(yùn)人（Shipper ）。即與承運(yùn)人簽訂運(yùn)輸契約，委托運(yùn)輸?shù)呢浿?，?發(fā)貨人。在信用證支付方式下，一般以受益人為托運(yùn)人；托收方式以托收的委托 人為托運(yùn)人。另外，根據(jù)UCP5O0第31條規(guī)定：除非信用證另有規(guī)定，銀行 將接受表明以信用證受益人以外的第三者為發(fā)貨人的運(yùn)輸單據(jù)2、收貨人（Consignee）。收貨人要按合同和信用證的規(guī)定來填寫。一般 的填法有下列幾種：（1）記名式：在收貨人一欄直接填寫上指

28、定的公司或企業(yè)名稱。該種提單不能 背書轉(zhuǎn)讓，必須由收貨人欄內(nèi)指定的人提貨或收貨人轉(zhuǎn)讓。（2）不記名式：即在收貨人欄留空不填，或填“ To Bearer ” （交來人/ 持票人）。這種方式承運(yùn)人交貨憑提單的持有人，只要持有提單就能提貨。（3）指示式：指示式的收貨人又分為不記名指示和記名指示兩種。xxx” “Endorsed不記名指示，是在收貨人一欄填“To Bearer ”，又稱空白抬頭。該種提單， 發(fā)貨人必須在提單背面背書，才能轉(zhuǎn)讓。背書又分為記名背書和不記名背書 （空白背書）兩種。前者是指在提單背面填上“Deliver toto xxx”，然后由發(fā)貨人簽章；后者是發(fā)貨人在背面不做任何說明只簽

29、章即可。記名背書后，其貨權(quán)歸該記名人所有，而且該記名人不可以再背書轉(zhuǎn)讓給 另外的人。不記名背書，貨權(quán)即歸提單的持有人。記名指示，是在收貨人一欄填“ To Order of Shipper ”，此時(shí)，發(fā)貨 人必須在寄單前在提單后背書；另外還有憑開證申請(qǐng)人指示即 L/C中規(guī)定“ To Order of Applicant”，在收貨人欄就填 “ “To Order ofxxx Co” ;憑開證行指示，即L/C中規(guī)定“ To Order of Issuing Bank ”，則填 To Order of xxx Bank'。在實(shí)際業(yè)務(wù)中，L/C項(xiàng)下提單多使用指示式。托收方式，也普遍使用不記名 指

30、示式。若作成代收行指示式，事先要征得代收行同意。因?yàn)楦鶕?jù)URC52沖第10條a款規(guī)定：除非先征得銀行同意，貸物不應(yīng)直接運(yùn)交銀行，亦不應(yīng)以銀行 或銀行的提定人為收貨人。如未經(jīng)銀行事先同意，貸物直接運(yùn)交銀行，或以銀行 的指定人為收貨人，然后由銀行付款或承兌后將貨物交給付款人時(shí)，該銀行并無義務(wù)提取貨物，貨物的風(fēng)險(xiǎn)和責(zé)任由發(fā)貨人承擔(dān)。3. 被通知人（N otify Party ）。原則上該欄一定要按信用證的規(guī)定填寫。被通知人即收貨人的代理人或提貨人，貨到目的港后承運(yùn)人憑該欄提供的內(nèi)容通 知其辦理提貨，因此，提單的被通知人一定要有詳細(xì)的名稱和地址，供承運(yùn)人或目的港及時(shí)通知其提貨。若L/C中未規(guī)定明確地址

31、，為保持單證一致，可在正本 提單中不列明，但要在副本提單上寫明被通知人的詳細(xì)地址。托收方式下的被通 知人一般填托收的付款人。4. 船名（OceanVessel ）即由承運(yùn)人配載的裝貨的船名，班輪運(yùn)輸多加注航 次（）。5.裝運(yùn)港(Port of Loading )。填實(shí)際裝運(yùn)貨物的港名。L/C項(xiàng)下一疋要 符合L/C的規(guī)定和要求。如果L/C規(guī)定為“中國港口” ( Chinese Port)此時(shí)不 能照抄，而要按裝運(yùn)的我國某一港口實(shí)際名稱填。6 、卸貨港(Port of Discharge)。原則上，L/C項(xiàng)下提單卸貨港一定要按L/C規(guī)定辦理。但若L/C規(guī)定兩個(gè)以上港口者，或籠統(tǒng)寫“xx主要港口”如

32、“ European Ma in Ports ”(“歐洲主要港口”)時(shí)，只能選擇其中之一或填明具體卸貨港名稱。如果L/C規(guī)疋卸貨港名后有 In Tiansit toxx只能在提單上托運(yùn)人聲明欄或嘜頭下方空白處加列。尤其我國只負(fù)責(zé)到卸貨港而不負(fù)責(zé)轉(zhuǎn)運(yùn)者， 不能在卸貨港后加填，以說明賣方只負(fù)責(zé)到卸貨港，以后再轉(zhuǎn)運(yùn)到何地由買方負(fù)責(zé)。另外，對(duì)美國和加拿大 Common Points)地區(qū)出口時(shí)，卸貨港名后常加注“O. C. P xx”。例如 L/C 規(guī)定：“ Los An geles O. C. P Chicago”，可在提單目的港填制：Los An geIes O. C. P ;如果要求注明裝運(yùn)最后

33、城市名 稱時(shí)，可在提單的空白處和嘜頭下加注“ O. C. P. Chicago ”，以便轉(zhuǎn)運(yùn)公司 辦理轉(zhuǎn)運(yùn)至“ Chicago ”。7 、嘜頭(shipping Marks /Marks & Nos.)如果信用證有明確規(guī)定，則按信用證繕打；信用證沒有規(guī)定，則按買賣雙方的約定，或由賣方?jīng)Q定繕制，并注意 做到單單一致。8 .包裝與件數(shù)(No. & kind of Packages )。一般散裝貨物該欄只填“ In Bulk ”，大寫件數(shù)欄可留空不填。單位件數(shù)與包裝都要與實(shí)際貨物相符，并在大寫合計(jì)數(shù)內(nèi)填寫英文大寫文字?jǐn)?shù)目。如總件數(shù)為320 CARTONSR寫在該欄項(xiàng)下， 然后在總件數(shù)

34、大寫欄(Total numbers of Packages in Words)填寫：Three hun dred And Twenty Carto ns on 1y。如果貨物包括二種以上不同包裝單位(如紙箱、鐵桶)，應(yīng)分別填列不同包裝單位的數(shù)量，然后再表示件數(shù)：300 Cafto ns400 Iron drums700 packages9 .商品名稱(描述)(Description of Goods)。原則上提單上的商品描述應(yīng)按信用證規(guī)定填寫并與發(fā)票等其他單據(jù)相一致。但若信用證上貨物的品名較多，提單上允許使用類別總稱來表示商品名稱。如出口貨物有餐刀、水果刀、餐 叉、餐匙等，信用證上分別列明了各

35、種商品名稱、規(guī)格和數(shù)量，但包裝都用紙箱， 提單上就可以籠統(tǒng)寫：餐具xxx Cartons。10 .毛重和體積(Gross Weight & Measurement)。除非信用證有特別規(guī)定， 提單上一般只填貨物的總毛重和總體積，而不表明凈重和單位體積。一般重量均 以公斤表示，體積用立方米表示。11 、運(yùn)費(fèi)支付(Freight & Charges )。信用證項(xiàng)下提單的運(yùn)費(fèi)支付情況，按其規(guī)定填寫。一般根據(jù)成交的價(jià)格條件分為兩種：若在CIF和CFR條件下，則注明“ Freight Prepaid ”或“ Freight Paid ”； FOB條件下則填“ Freight Collect

36、 ”或“ Freight Payable at Destination”。若租船契約提單有時(shí)要求填：“ Freight Payable as Per Charter Party”。有時(shí)信用證還要求注明運(yùn)費(fèi)的金額，按實(shí)際運(yùn)費(fèi)支付額填寫即可。12 .簽發(fā)地點(diǎn)與日期(P1ace and date of Issue )。提單的簽發(fā)地點(diǎn)一般 在貨物運(yùn)港所在地，日期則按信用證的裝運(yùn)期要求，一般要早于或與裝運(yùn)期為同 一天。有時(shí)由于船期不準(zhǔn)，遲航或發(fā)貨人造成遲延，使實(shí)際船期晚于規(guī)定的裝期， 發(fā)貨人為了適應(yīng)信用證規(guī)定，做到單證相符，要求船方同意以擔(dān)保函換取較早或 符合裝運(yùn)期的提單，這就是倒簽提單(Ante Dated B/L );