修辭手法-擬聲..

1、5. 擬 聲ONOMATOPOEIA1. 定義Onomatopoeia: The formation of words in imitation of natural sounds; the name of a thing or action by a more or less exact reproduction of the sound associated with it. ( WED )Onomatopoeia 是指模仿人、 動(dòng)物或事物的聲響， 或模仿與 某動(dòng)作或某運(yùn)動(dòng)有關(guān)的聲響，借以達(dá)到語(yǔ)言生動(dòng)形象、渲染 氣氛、感動(dòng)讀者的修辭格。凡是模仿事物或動(dòng)作的聲音而構(gòu) 成的詞稱(chēng)為擬聲詞 (im

2、itative words) 。擬聲詞可以作名詞、 副詞、動(dòng)詞、形容詞用。大多數(shù)擬聲詞不僅指聲音，而且指 產(chǎn)生聲音的動(dòng)作。 擬聲詞可以使語(yǔ)言生動(dòng)、 形象， 情景逼真， 從而使讀者產(chǎn)生如聞其聲、如臨其境的感覺(jué)。擬聲法不僅是 一種重要的修辭方法，而且是一種構(gòu)詞方法，對(duì)豐富英語(yǔ)詞 庫(kù)起了一定的作用。由于它的表現(xiàn)力和感染力很強(qiáng)，故在詩(shī) 歌、小說(shuō)等文學(xué)作品中應(yīng)用很廣，在論文、隨筆、新聞中也 屢見(jiàn)不鮮。2表達(dá)方式1) 模仿人的聲音例如：Mm嗯、sh噓、hey嘿、oh哦呀；ha哈、giggle格格(笑) 、 grumble 悶聲悶氣地說(shuō)，喃喃地說(shuō) ( 表示抱怨牢騷）、grunt哼嗤（表示惱怒、輕蔑）、mum

3、ble咕噥地說(shuō)（言語(yǔ) 不清）、chuckle輕笑，嘿嘿自笑、whimper啜泣，嗚咽、whisper 耳語(yǔ)等。這些詞模仿人的不同說(shuō)話(huà)聲、笑聲和哭泣聲，表達(dá) 出人的不同感情和語(yǔ)義。表示人發(fā)出的不同的動(dòng)作聲音有： clap 拍手聲、patter 急促的腳步聲、ban碰碰敲擊聲、clatter瞠瞠腳步聲等。Johnhie had seen him too and ran to the gate. Thenclatter, clatter up the stairs, Johnnie knocked at the door.（大學(xué)英語(yǔ)第一冊(cè)）約翰尼也看到了他 郵遞員），就向大門(mén)口跑去。然后約翰 尼嚓拉

4、嚓拉地走上樓來(lái)，敲著她的門(mén)。*句子中的兩個(gè)clatter生動(dòng)形象地描寫(xiě)出了Johnnie上樓的腳步聲，讀者仿佛也在樓上，具有同樣的感受。Presently Ben Rogers came in sight. He was eatingan apple, giving a long, melodious whoop at intervals, followed by a deep-toned ding-dong-dong, ding-dong-dong, for he was personating a steamboat.（Mark Twain: The Glorious Whitewashe

5、r ）忽然Ben Rogers從遠(yuǎn)處走來(lái)，他一邊啃著大蘋(píng)果，一邊 不時(shí)地發(fā)出陣陣悅耳的嘟嘟聲 ，接著他模仿著輪船低沉的笛 聲，叮當(dāng)當(dāng)，叮當(dāng)當(dāng)走了過(guò)來(lái)。*文中三處擬聲詞生動(dòng)逼真地刻畫(huà)出了Ben Roger的天真、括潑、可愛(ài)的形象。There she sat listening to the chatter and commentabout her. ( Carrie Sister )她坐在那兒，聽(tīng)他們對(duì)她評(píng)頭評(píng)足；呱拉呱拉地咬舌頭。“ What be ye looking at? ” asked a man who had not observed the incident.“ Ho-ho-ho

6、! ” laughed dark Car.“ Hee-hee-hee! ” laughed the tippling bride, as she steadied herself on the arm of her fond husband.“ Heu-heu-heu! ” laughed dark Car s mother, stroking her moustache as she explained laconically.“ Out of the frying-pan into the fire.”( ThomasHardy: Tess of the D urbervilles )“你

7、們?cè)诳词裁囱剑俊庇幸粋€(gè)男人注意到了這個(gè)動(dòng)作。“嗬嗬嗬！ ”黝黑的卡爾笑了?！拔?！ ”歪歪倒倒的新娘子也笑了，一把抓住她深 情的丈夫的手臂穩(wěn)住自己。“咻咻咻！”卡爾的母親也笑了，一面抹著上唇的胡髭， 一面簡(jiǎn)明扼要地下了注腳，“才出了煎鍋，又掉進(jìn)大火！”*該例引自哈代小說(shuō)德伯維爾家的苔絲：苔絲與鄉(xiāng)親去鎮(zhèn)上娛樂(lè)，深夜回家途中不慎得罪了幾個(gè)酗酒放蕩的女人，遭到她們的嘲笑與欺負(fù)，只得接受別有用心的富家公子 德伯維爾的幫助，騎上馬隨他離群而去。作者用三個(gè)擬聲詞 描寫(xiě)三個(gè)不同女人的嘻笑，繪聲繪色，妙不可言。I chatter over stony ways,In little sharps and tr

8、ebles,I bubble into eddying bays,I babble on the pebbles.(AlfredTennyson: The Brook )我在石路上潺潺而談，rrH dj申申唱出高曰串串， 我注入灣里的渦旋， 彈響卵石的琴弦。*詩(shī)人采取擬聲與擬人并用的修辭手法，使詩(shī)句生動(dòng)形象，妙趣橫生。2) 模仿動(dòng)物的聲音這類(lèi)動(dòng)詞或名詞較多，常見(jiàn)的有狗叫聲yap, bark, howl;馬的嘶鳴聲 neigh, whinnies; 母牛的哞叫聲 moo, boo; 公 牛的吼叫聲 bellow; 獅子的吼聲 roar; 虎嘯聲growl; 驢 叫聲bray;豬叫聲grunt;

9、貓叫聲 mew;鴨子呱呱叫quack; 喜鵲的喳喳聲 chatter; 鴿子的咕咕聲 Coo;布谷鳥(niǎo)的布谷 聲cuckoo;青蛙的蛙叫聲croak; 蜜蜂的飛鳴聲 hum;蛇的嘶嘶聲hiss等Apes gibber. 猿吱吱聲。雄雞喔喔啼Asses bray (heehaw). 驢叫。Cocks crow (cock-a-doodle-doo).Chickens cheep. 小雞嘰嘰叫。Elephants trumpet.象吼叫。Wolves howl.狼嗥叫。All was quiet again in Han Mansion except for some people snoring,

10、 the horse chewing mash, and the geese crackling at intervals.暴風(fēng)驟雨韓家大院的屋里屋外都靜悄悄的。光聽(tīng)見(jiàn)人的鼾息和馬嚼草料的聲音，此外還有幾聲鵝叫聲。The moment the hawker rushed in, the white geese set up an excited quacking, to be joined by hens chucking, dog barking.暴風(fēng)驟雨叫賣(mài)的小販一跑進(jìn)去，鵝都嘎嘎地高聲大叫起來(lái)，隨著 雞也叫，狗也叫。* 句子中一連用了 hawker, quacking, chucking

11、 和 barking四個(gè)擬聲詞，勾畫(huà)出了人、禽和狗齊鳴的熱鬧場(chǎng)面。The moan of doves in immemorial elms,And murmuring of innumerable bees.鴿子在古老的榆林中呻吟，成群的蜜蜂在低聲飛鳴。Bow-wow, says the dog,Mew, mew, says the cat,Grunt, grunt says the hag,And squeak goes the bat.Tu-whu, says the owl,Caw, caw, says the crow,Quack, quack, says the duck,And w

12、hat cuckoos says you know.狗兒汪汪咬，貓兒咪咪叫，豬凡呼嚕嚕， 蝙蝠唧唧叫。嗬嗬貓頭鷹；哇哇鳥(niǎo)雅鳴， 嘎嘎鴨子聲，你知道布谷鳥(niǎo)啥叫聲。*這首兒歌把各種動(dòng)物的叫聲描寫(xiě)得生動(dòng)形象，朗朗上口。英語(yǔ)中的擬聲詞有些比較逼真，有些不夠逼真，而漢語(yǔ)中的擬聲詞都十分逼真形象。3）模仿金屬器械等發(fā)出的聲音的擬聲詞bang （ 槍等）砰聲；boom （大炮等的）轟隆聲；pop （槍 等）砰聲；rattle （ 窗等的）嘎嘎聲；rumble （風(fēng)、雷、炮、 車(chē)輛等的）轟隆聲；clink （金屬、玻璃等的）叮當(dāng)聲；clank （鐵鏈、刀槍等的）叮當(dāng)聲；clack （刀叉、碗碟、機(jī)器等的） 鏗

13、鏘聲；click （剪刀、門(mén)、按鈕等的）咔嚓聲；tinkle （ 鈴 等的）叮當(dāng)聲；ding-dong 丁當(dāng)聲；toot （火車(chē)、汽車(chē)、輪船 等汽笛聲）嘟嘟聲；ticktack （ 鐘、表等發(fā)出的）滴嗒聲； ticktock（ 有擺錘的大鐘的）滴嗒聲；clash （刀、劍、鈸撞 擊時(shí)的）鏗鏘聲；clang （敲金屬時(shí)的）當(dāng)啷聲；等。As you approach it, a tinkling and banging and clashing begins to impringe on your ear.你一走近這里，叮叮當(dāng)當(dāng)、乒乒乓乓、噹噹啷啷的敲打 聲和銅器的撞擊聲就開(kāi)始傳進(jìn)你的耳鼓。*文中

14、三個(gè)擬聲詞把銅匠的工作勾畫(huà)得淋漓盡致，簡(jiǎn)練而又生動(dòng)形象。Ancient girders creak and groan, with the squeaking and rumbling of the grinding wheels,and theoccasional grunts, and sight of the camels.古老的大梁發(fā)出吱吱嘎嘎聲，還有磨輪的軋軋咕嚕聲， 駱駝偶爾發(fā)出的呼嚕嘆息聲，響成一片。*廖廖數(shù)語(yǔ)，用了幾個(gè)擬聲詞就把原始的榨油作坊的榨油景象寫(xiě)得栩栩如生。The night shift had already begun and the air wasvibratin

15、g with the hum and clatter of machinery.夜班已經(jīng)上工，空中蕩漾著機(jī)器開(kāi)動(dòng)的嘈雜響聲。While Miss Martha was reaching for bread there was a great tooting and clanging, and a fire engine came rumbling.噹噹聲，接著就聽(tīng)到一輛救火車(chē)隆隆地開(kāi)過(guò)來(lái)。The ticking of the clock was the only sound thatgreeted him, for not a soul remained.（ThomasHardy: The R

16、eturn of the Native ）迎接他的只有滴答的鐘聲，因?yàn)樵僖矝](méi)有一個(gè)人留下了。4）模擬自然界的各種聲音自然界從春到冬，氣象萬(wàn)千，變化多端，人們可以聽(tīng)到淙淙的流水聲 babble, murmur;波浪的汩汩聲 swish;微風(fēng) 的沙沙聲whisper;強(qiáng)風(fēng)的嗖嗖聲 whirl; 暴風(fēng)的怒吼聲r(shí)oar; 下雨的滴嗒聲 spatter;震耳欲聾的雷鳴聲crack，rumble等。模仿水等液體聲音的擬聲詞有：splash水的濺潑聲；bubble發(fā)出的氣泡聲；hiss沸水發(fā)出的嘶嘶聲；sizzle （油炸食物時(shí)）發(fā)出的絲絲聲；drip-drip滴滴嗒嗒聲等。The ice was here

17、, the ice was there,The ice was all around:It cracked and growled, and roared andhowled.Like noises in a swound!(Samuel T. Coleridge: TheRime of the Ancient Mariner )這里是冰，那里是冰， 到處是冰墻重重。 崩裂、咆哮、吼嗚、嚎嘯， 真?zhèn)€是震耳欲聾。*詩(shī)人連用四個(gè)擬聲詞模仿冰裂的響聲，逼真地再現(xiàn)了大海上冰山崩裂，波濤洶涌，驚天動(dòng)地的奇特景象。My souls, how the wind did scream along! And e

18、very second or two there d come a glare that lit up the white-caps for a half a mile around, and you d see the islands looking dusty through the rain, and the trees thrashing around in the wind, then comes a h-wack! -burn! bum! bumble- umble- um-bum-bum bum and the thunderandwould go rumbling and gr

19、umbling away, and quit then rip comes another flash and another sockdolager.(Mark Twain: The Adventuresof Hucklekerry Finn )天哪，大風(fēng)塵叫著一陣吹過(guò)去，那股勁兒可真夠瞧的!每過(guò)一兩秒鐘，就會(huì)有一股閃電的光，把前后左右半英 里以?xún)?nèi)的一片白浪照得透亮，這時(shí)候你就會(huì)透過(guò)那大雨瞧見(jiàn)那些小島上好像塵土滿(mǎn)處飛似的，那些樹(shù)也讓大風(fēng)刮得東歪西倒；跟著就是嘩的一聲，轟??！轟隆!轟隆隆、轟隆隆、轟 隆、轟隆、轟隆、轟隆隆一雷就這么呼隆隆、撲通通越響越 遠(yuǎn)，后來(lái)就不響了，一會(huì)兒又是挺亮的一閃，

20、跟著又是一陣 響得要命的劈雷。*作者借助擬聲詞模仿不同的雷聲，惟妙惟肖地描繪了一場(chǎng)驚心動(dòng)魄的暴風(fēng)雨。如果不用這些擬聲詞，描寫(xiě)將大為 失色。The only sounds were wind outside the window, the spatter of snow on the ground.只有窗外的風(fēng)聲和雪花飄落的聲音。The waters of the Wangpoo splashed and gurgled around the laughing, wine-flushed party on deck.拔拉撥拉的黃浦江水怒吼著，甲板上那兒幾位半酒醉的老板們都仰起了臉哈哈大笑。*這是

21、子夜中的一句話(huà)， splash是波浪與水擊的聲音，gurgle表示悲傷流淚的聲 音，這里作者勾畫(huà)出了半封建半殖民地的舊上海買(mǎi)辦資產(chǎn)階級(jí)的花天酒地和勞苦大眾的痛苦與憤怒。5) 聲音象征詞 (Sound symbolism)這類(lèi)詞也被語(yǔ)言學(xué)家看成是一種擬聲詞。如：字母S象征著風(fēng)的噓噓聲、水的沙沙聲、蛇的嘶嘶聲；M象征著低沉的聲音，如海嘯、昆蟲(chóng)的營(yíng)營(yíng)聲，鴿子的嘟噥聲等；R象征著刺耳的聲音或兇兆，B、P的發(fā)音象征著水的激動(dòng)聲；等。 正因?yàn)槿绱?，文學(xué)家在自己的作品中往往使用這些字母開(kāi)頭的詞 （ 即聲音象征詞 ） 來(lái)表達(dá)某種概念、意境或氣氛，使讀者引起聯(lián)想。如在河流的景物描寫(xiě)中多采用boil, bubble,drip, drop, 1ap, plop, ripple 等一類(lèi)詞來(lái)加強(qiáng)表達(dá)效果。最后談一下英語(yǔ)擬聲詞的構(gòu)成。王力先生在談到漢語(yǔ)擬 聲詞的結(jié)構(gòu)時(shí)說(shuō)： “單字?jǐn)M聲法，所擬的往往是短促而