藍擎歐 柴油機wp10維護保養(yǎng)培訓(xùn)資料(譯)

1、藍擎歐藍擎歐 wp10 wp10柴油機柴油機 維護保養(yǎng)維護保養(yǎng) maintenance for landking wp10 euro iii diesel engines 尊敬的用戶：尊敬的用戶： respected customers:respected customers: 感謝您選擇了濰柴動力藍擎歐感謝您選擇了濰柴動力藍擎歐柴油機。柴油機。 thank you for using landking euro iii diesel engines of wei chai power. diesel engines of wei chai power. 藍擎系列柴油機是濰柴動力歐洲研發(fā)中心融

2、合國際最前沿內(nèi)燃機科技開藍擎系列柴油機是濰柴動力歐洲研發(fā)中心融合國際最前沿內(nèi)燃機科技開 發(fā)的具有世界先進水平的成熟產(chǎn)品。發(fā)的具有世界先進水平的成熟產(chǎn)品。 landking series diesel engines, developed by european r 2.2.重新擰緊放水閥。重新擰緊放水閥。 tighten the drain plug again. 開關(guān)塑料放水閥用力要輕，以防損壞。開關(guān)塑料放水閥用力要輕，以防損壞。 lightly loosen or tighten the plastic plug, so as to prevent it from damaging. 集水

3、器放水集水器放水 drain water from water collector 小提示：小提示：由于各地油品差異，新加油后由于各地油品差異，新加油后 請開車兩小時左右觀察集水器水位。請開車兩小時左右觀察集水器水位。 special attention: because of fuel quality differences in different places, about two-hour driving later, please inspect the water level of water collector after refill fuel. 藍擎藍擎歐歐柴油機對油品沒有比

4、機械泵柴油機更特殊的要柴油機對油品沒有比機械泵柴油機更特殊的要 求，但請盡量避免加注劣質(zhì)柴油！求，但請盡量避免加注劣質(zhì)柴油！ theres no more special requirements about fuel quality for landking euro iii diesel engines than that for mechanical pump diesel engines. please try your best to avoid using low quality fuel ! 小提示：小提示： 推薦使用推薦使用合格合格的柴油，以保證加注柴油的品質(zhì)。的柴油，以保證加

5、注柴油的品質(zhì)。 special attention: recommend using qualified fuel to guarantee the quality of fuel filled. . 3.33.3、柴油的選用、柴油的選用 fuel selection 40 30 20 10 0 10 20 30 40 8度以上 8 4度以上4 5# 0# -5度以上 -5 -20# -35# -50# 柴油的牌號并不是指柴油所適應(yīng)的氣候溫度，而是指在某溫度下柴油失去柴油的牌號并不是指柴油所適應(yīng)的氣候溫度，而是指在某溫度下柴油失去 流動性的凝固點。流動性的凝固點。 fuel brand doe

6、snt mean the ambient temperature the fuel can fit, but the freezing point at which the fuel cant flow under certain temperature. -10# -14度以上 -14 -29度以上 -29 -45度以上 -45 小常識：小常識：common sense 環(huán)境溫度環(huán)境溫度 ambient temp. 4.4.電器系統(tǒng)電器系統(tǒng) electrical system 藍擎歐藍擎歐柴油機帶有控制電腦柴油機帶有控制電腦（ecuecu）、傳感器、電控噴油器等電子元件，傳感器、電控噴油器等

7、電子元件， 過高電壓、過大電流可對電器系統(tǒng)造成毀滅性損害；藍擎歐過高電壓、過大電流可對電器系統(tǒng)造成毀滅性損害；藍擎歐系列柴油機發(fā)系列柴油機發(fā) 電機額定電壓是電機額定電壓是28v28v，帶有晶體管調(diào)節(jié)器（雪崩二極管）。因此，在整車進行，帶有晶體管調(diào)節(jié)器（雪崩二極管）。因此，在整車進行 電焊操作時請注意：電焊操作時請注意： landking euro iii diesel engines are with ecu, sensors and electrically controlled fuel injectors, etc. too high voltage or current can dam

8、age electrical system. generators of landking euro iii series diesel engines, with rated voltage of 28v,have transistor regulators (breakdown diode). therefore, please pay attention to the following aspects when electrically weld whole vehicle: 進行電焊操作前必須斷開電源；進行電焊操作前必須斷開電源； cut off electricity supply

9、 before weld; 必須使用藍擎歐必須使用藍擎歐專用發(fā)電機。專用發(fā)電機。 special generators for landking euro iii engines must be used. （1 1）關(guān)閉蓄電池總開關(guān)、斷開電瓶負極）關(guān)閉蓄電池總開關(guān)、斷開電瓶負極 close the control switch of battery, and cut off negative electrode of battery jar. 在進行在進行ecu 供電電源連接的時候，務(wù)必確認好電源的正負極，以免燒壞電控單供電電源連接的時候，務(wù)必確認好電源的正負極，以免燒壞電控單 元。元。id

10、entify positive and negative electrode of electricity supply when connect ecu with electricity supply to avoid ecu burning out. 將接插件從ecu上取下步驟: pull out the collector as the following steps: 撥開接插件鎖緊片撥開接插件鎖緊片, ,壓到底壓到底; ; push aside the locking slice of collector, and press it into its bottom. 將接插件取出。將

11、接插件取出。 pull out the collector. 注意不要左右晃動注意不要左右晃動, ,以免折彎以免折彎ecuecu針腳針腳! ! dont shake to avoid ecu stitch bending. （2 2）拔掉與）拔掉與ecuecu連接的線束接插件連接的線束接插件 pull out the wiring harness connecter connecting with ecu. （3 3）進行電焊操作）進行電焊操作 welding operation 接插件插上接插件插上ecuecu步驟步驟: : plug into the collector in the fo

12、llowing steps: 將接插件擺正輕輕放入將接插件擺正輕輕放入ecuecu插槽插槽, ,將插接件壓到底將插接件壓到底; ; gently and properly put the collector in the ecu groove, and press it into its bottom; 合上鎖緊片。合上鎖緊片。 shut down the locking slice. 注意：不允許頻繁插拔注意：不允許頻繁插拔ecuecu接插件！以免影響接插件！以免影響ecuecu的信號的信號 連接。連接。 notice: not allowed to frequently pull out

13、and plug the ecu collector, thereby avoiding influencing message connecting of ecu. （4 4）插上與）插上與ecuecu連接的線束接插件連接的線束接插件 plug into the wiring harness collector connecting with ecu. l 對對ecuecu插拔時務(wù)必關(guān)閉插拔時務(wù)必關(guān)閉ecuecu電源，不要電源，不要 用手觸摸用手觸摸ecuecu的管腳。的管腳。 must cut off electricity supply for ecu before pull out o

14、r plug ecu. dont touch ecu stitch by hand. l 不要硬拉硬拽整車的電線和（或）電氣不要硬拉硬拽整車的電線和（或）電氣 線束。當(dāng)需要斷開接插件時，要拿住插接線束。當(dāng)需要斷開接插件時，要拿住插接 器斷開鎖扣，不可拉電線，以防損壞！器斷開鎖扣，不可拉電線，以防損壞！ dont forcibly draw electrical wire of whole vehicle or electric wiring harness. hold the disconnection locking buckle when need to disconnect connec

15、tors. dont draw the electrical wire against damaging. ecuecu插拔操作注意事項插拔操作注意事項 when pull out or plug ecu, pay attention to : （5 5）接上電瓶負極、打開蓄電池總開關(guān)）接上電瓶負極、打開蓄電池總開關(guān) connect negative electrode of battery jar, open the control switch of battery. 柴油機運行前應(yīng)檢查柴油機外部的機柴油機運行前應(yīng)檢查柴油機外部的機 械傳動系，如皮帶的張緊度和磨損程度械傳動系，如皮帶的張緊

16、度和磨損程度 等。等。 inspect mechanical transmission system of external diesel engines before running, such as tensity and wearing of the belt. 皮帶通過皮帶張緊輪自動張緊，可通皮帶通過皮帶張緊輪自動張緊，可通 過手壓皮帶檢查皮帶的松緊。過手壓皮帶檢查皮帶的松緊。 belt can be automatically tightened through tension pulley. press belt by hand to check tension of the be

17、lt. 5 5. .機械傳動系統(tǒng)機械傳動系統(tǒng) mechanical transmission system 風(fēng)扇托架風(fēng)扇托架 fan bracket 黃油加注口黃油加注口adding grease inlet 二、柴油機維護保養(yǎng)二、柴油機維護保養(yǎng) maintenance for diesel engines 合理的保養(yǎng)可以有效提高柴油機的使用壽命合理的保養(yǎng)可以有效提高柴油機的使用壽命,降低故障率，減小使用成本。降低故障率，減小使用成本。 proper maintenance can effectively prolong service life of diesel engines, decr

18、ease trouble rate and reduce cost. 保養(yǎng)內(nèi)容：保養(yǎng)內(nèi)容： maintenance contents : 更換柴油濾芯、機油濾芯；更換柴油濾芯、機油濾芯； replace fuel filter element and oil filter element; 清理檢查空氣濾芯，每清理清理檢查空氣濾芯，每清理5次后必須更換次后必須更換。 clean and check air filter element. replace it every 5 times of cleaning. 保養(yǎng)周期：保養(yǎng)周期：maintenance interval: 可參考如下要求按時

19、到藍擎歐可參考如下要求按時到藍擎歐服務(wù)站保養(yǎng)。服務(wù)站保養(yǎng)。 maintenance should be done in time at landking euro service stations according to the following requirements: 1.1.卡車卡車 truck 公路用卡車請參照下列標準進行保養(yǎng)：公路用卡車請參照下列標準進行保養(yǎng)： maintenance for highway trucks according to the following standard: 負載情況負載情況 load 標載標載 rated load標載標載 rated lo

20、ad 首次保養(yǎng)首次保養(yǎng) 1stmaintenance 新車運行新車運行30003000公里或公里或5050小時（以先到為準）小時（以先到為準） new vehicle run 3,000 km or for 50hrsnew vehicle run 3,000 km or for 50hrs 例行保養(yǎng)例行保養(yǎng) periodical maintenance 每運行每運行1 1萬公里或萬公里或500500小小 時時 （以先到為準）（以先到為準） every 10,000km or every 10,000km or 500hrs500hrs 每運行每運行1 1萬公里或萬公里或4 40000小小 時

21、時 （以先到為準）（以先到為準） every 10,000km or every 10,000km or 500hrs500hrs 非公路用卡車（含水泥攪拌車）請參照下列標準進行保養(yǎng)非公路用卡車（含水泥攪拌車）請參照下列標準進行保養(yǎng)： maintenance for non-highway truck (including cement mixing vehicle) according to the following standard: 負載情況負載情況 loadload 標載標載 rated loadrated load標載標載 rated loadrated load 首次保養(yǎng)首次保養(yǎng)

22、 1stmaintenance 新車運行新車運行5050小時或小時或30003000公里（以先到為準）公里（以先到為準） new vehicle run for 50hrs or 3,000kmsnew vehicle run for 50hrs or 3,000kms 例行保養(yǎng)例行保養(yǎng) periodical maintenance 每運行每運行300300小時或小時或2 2萬公里萬公里 （以先到為準）（以先到為準） every 300hrs or every 300hrs or 20,000km20,000km 每運行每運行2 20000小時或小時或1 1萬公里萬公里 （以先到為準）（以先到

23、為準） every 200hrs or 10,000kmevery 200hrs or 10,000km 2.2.客車客車 bus 公交車公交車（城市公交、通勤車）（城市公交、通勤車）請參照下列標準進行保養(yǎng)：請參照下列標準進行保養(yǎng)： maintenance for bus (city bus, dedicated bus for workers )according to the following standard: 首次保養(yǎng)首次保養(yǎng) 1st maintenance 新車運行新車運行5050小時或小時或30300000公里（以先到為準）公里（以先到為準） new vehicle run 50

24、hrs or 3,000kmnew vehicle run 50hrs or 3,000km 例行保養(yǎng)例行保養(yǎng) periodical maintenance 每運行每運行300300小時或小時或1 1萬公里（以先到為準）萬公里（以先到為準） every 300hrs or 10,000kmevery 300hrs or 10,000km 客運、旅游車請參照下列標準進行保養(yǎng)客運、旅游車請參照下列標準進行保養(yǎng)： maintenance for passenger bus, sight seeing bus according to the following standard: 首次保養(yǎng)首次保養(yǎng)

25、1st maintenance 新車運行新車運行30003000公里或公里或3030小時（以先到為小時（以先到為 準）準） new vehicles run 3,000km or 30hrsnew vehicles run 3,000km or 30hrs 例行保養(yǎng)例行保養(yǎng) periodical maintenance 每運行每運行1 1萬公里或萬公里或3 30000小時（以先到為準）小時（以先到為準） every 10,000km or 300hrsevery 10,000km or 300hrs 3.3.工程機械工程機械 construction machinery 裝載機、挖機、壓路機、

26、汽車起重機等請參照下列標準裝載機、挖機、壓路機、汽車起重機等請參照下列標準 進行保養(yǎng)：進行保養(yǎng)： maintenance for loader, excavating machine, road roller and crane, etc according to the following standard: 首次保養(yǎng)首次保養(yǎng) 1st maintenance 新車運行新車運行5050小時或小時或30003000公里（以先到為準）公里（以先到為準） new vehicle run for 50hrs or 3,000km new vehicle run for 50hrs or 3,000km

27、 例行保養(yǎng)例行保養(yǎng) periodical maintenance 每運行每運行200200小時或小時或1 1萬公里（以先到為準）萬公里（以先到為準） every 200hrs or 10,000kmevery 200hrs or 10,000km 小提示：小提示：惡劣工況下請適當(dāng)縮短例行保養(yǎng)時間或里程！惡劣工況下請適當(dāng)縮短例行保養(yǎng)時間或里程！ special attention: please properly shorten periodical maintenance interval or mileage under severe work condition. 柴油機操作人員，必須認真

28、閱讀使用保養(yǎng)說明書，熟悉柴油機結(jié)柴油機操作人員，必須認真閱讀使用保養(yǎng)說明書，熟悉柴油機結(jié) 構(gòu)，嚴格遵守說明書規(guī)定的技術(shù)操作和保養(yǎng)規(guī)程。構(gòu)，嚴格遵守說明書規(guī)定的技術(shù)操作和保養(yǎng)規(guī)程。 operators of diesel engines must carefully read operation and maintenance manual, and well understand the structure of diesel engines, strictly comply with the operation and maintenance stipulated in the operat

29、ion and maintenance manual. 在本手冊提出的保養(yǎng)要求基礎(chǔ)上，請在本手冊提出的保養(yǎng)要求基礎(chǔ)上，請根據(jù)使用工況根據(jù)使用工況按柴油機說明書要求按柴油機說明書要求定定 期進行柴油機例行檢查，并更換柴油機油期進行柴油機例行檢查，并更換柴油機油。 based on the maintenance requirements stipulated in the manual, please periodically inspect diesel engines and replace oil in accordance with work condition. 藍擎歐藍擎歐柴油機維修

30、指南柴油機維修指南 maintenance guide for landking euro diesel engines 藍擎歐藍擎歐柴油機在機械方面的維修與傳統(tǒng)歐柴油機在機械方面的維修與傳統(tǒng)歐柴油機保持一致。柴油機保持一致。 對于藍擎歐對于藍擎歐電控系統(tǒng)方面的故障，用戶可以去就近濰柴歐電控系統(tǒng)方面的故障，用戶可以去就近濰柴歐服務(wù)服務(wù) 站維修，站維修，不允許私自對燃油系統(tǒng)、電控系統(tǒng)拆卸操作不允許私自對燃油系統(tǒng)、電控系統(tǒng)拆卸操作，以免造成不必要，以免造成不必要 的損失。的損失。 maintenance on mechanical system of landking euro diesel en

31、gines is similar with that of euro ii. for the trouble on electronically controlled system of landking euro diesel engines, users may go to wei chai euro maintenance station nearby. dont dismantle or repair fuel supply system and electronically controlled system privately, so as to avoid unnecessary

32、 loss. 小提示：小提示： special attention: 維修、更換柴油機零配件須知：維修、更換柴油機零配件須知： when repair or replace components of diesel engines, pay attention to : 藍擎歐藍擎歐系列柴油機是高性能的柴油機，用戶在維修時請按照濰柴動力歐系列柴油機是高性能的柴油機，用戶在維修時請按照濰柴動力歐 系列柴油機維修手冊和零件圖冊的要求進行操作，請購買系列柴油機維修手冊和零件圖冊的要求進行操作，請購買正宗配件正宗配件，以確保以確保 柴油機性能、可靠性和使用壽命。柴油機性能、可靠性和使用壽命。 land

33、king euro iii series diesel engines have high performance, therefore, maintenance should be done in accordance with maintenance manual and parts catalogue of wei chai power landking euro iii series diesel engines. please purchase special fittings to ensure the performance, reliability and service li

34、fe of diesel engines. 三、柴油機操作注意事項三、柴油機操作注意事項 attention points for operating diesel engines 1.1.歐歐柴油機的油門踏板的操作柴油機的油門踏板的操作 accelerator pedal operation of euro diesel engines 藍擎歐藍擎歐柴油機采用電子油門踏板，內(nèi)部采用的是電子結(jié)構(gòu)傳感器。柴油機采用電子油門踏板，內(nèi)部采用的是電子結(jié)構(gòu)傳感器。 建議用戶在駕駛過程中平穩(wěn)加速、減速，可以更好地達到節(jié)油效果。建議用戶在駕駛過程中平穩(wěn)加速、減速，可以更好地達到節(jié)油效果。 landking

35、euro diesel engines adopt electro-accelerator pedal with electro- structure sensor inside. recommend that users placidly accelerate or decelerate speed when drive to ensure more effective fuel-saving. 2.2.換擋時機的選擇換擋時機的選擇 time selection for shifting the gear 柴油機工作點影響柴油機的燃油經(jīng)濟性，行車時擋位的選擇對節(jié)油也有柴油機工作點影響柴油機的

36、燃油經(jīng)濟性，行車時擋位的選擇對節(jié)油也有 很大的影響，一般而言高擋節(jié)油。很大的影響，一般而言高擋節(jié)油。 operating points of diesel engines influence fuel economy, but gear selection when drive also has a great impact on fuel saving. generally, high gear saves fuel. a a、一擋起步；、一擋起步； shift the first gear to start. b b、進入高擋前，柴油機轉(zhuǎn)速應(yīng)該提升到、進入高擋前，柴油機轉(zhuǎn)速應(yīng)該提升到120

37、01200轉(zhuǎn)左右；轉(zhuǎn)左右； before shift high gear, the speed of diesel engines should be accelerated to about 1200 r/min. 2.2.換擋時機的選擇換擋時機的選擇 time selection for shifting the gear c c、避免出現(xiàn)高轉(zhuǎn)速低擋位的情況，當(dāng)工況允許時，應(yīng)積極掛高擋，使柴油、避免出現(xiàn)高轉(zhuǎn)速低擋位的情況，當(dāng)工況允許時，應(yīng)積極掛高擋，使柴油 機運行在經(jīng)濟轉(zhuǎn)速區(qū)內(nèi)。機運行在經(jīng)濟轉(zhuǎn)速區(qū)內(nèi)。 in order to avoid high speed, but low gear,

38、should positively shift high gear to make diesel engines run at the range of economical speed if work condition permitted. 小提示：小提示：對機械變速箱而言，藍擎歐對機械變速箱而言，藍擎歐柴油機在整柴油機在整 車掛擋滑行時停止噴油，比車掛擋滑行時停止噴油，比 空擋滑行省油！空擋滑行省油！ special attention: for mechanical gear-box, whole vehicle matched with landking euro iii diese

39、l engines stop injecting fuel when sliding with shifting the gear, which is more fuel-saving than that when sliding with neutral gear. 3.3.柴油機經(jīng)濟轉(zhuǎn)速柴油機經(jīng)濟轉(zhuǎn)速 economical speed of diesel engines 柴油機系列柴油機系列 diesel engine diesel engine series series 經(jīng)濟轉(zhuǎn)速經(jīng)濟轉(zhuǎn)速 economical speedeconomical speed wp6wp6 1200-1800

40、1200-1800 wp10wp10、wp10nwp10n 1100-16001100-1600 wp12wp12、wp12nwp12n 1100-16001100-1600 4.wevb4.wevb的使用的使用 usage of wevb 下長坡推薦使用下長坡推薦使用wevbwevb（濰柴專利發(fā)動機安全（濰柴專利發(fā)動機安全 制動系統(tǒng)）；制動系統(tǒng)）； recommend to use wevb when run downward the long slope ( wei chai patent of safety brake system for engines) 藍擎歐藍擎歐柴油機的柴油機的

41、wevbwevb受電控單元控制，在受電控單元控制，在 wevbwevb起作用時，柴油機不噴油，從而節(jié)油。起作用時，柴油機不噴油，從而節(jié)油。 wevb is controlled by electronically controlled unit. when wevb works, the diesel engine doesnt inject fuel to save fuel. wevb在柴油機轉(zhuǎn)速低于在柴油機轉(zhuǎn)速低于800轉(zhuǎn)時不起作用。轉(zhuǎn)時不起作用。 wevb cant work when the speed of diesel engines is less than 800 r/min

42、. 濰柴動力藍擎歐濰柴動力藍擎歐柴油機服務(wù)四項特別提示柴油機服務(wù)四項特別提示 four special attentions for landking euro iii diesel engine service of wei chai power l 強保建議強保建議按照要求由濰柴動力歐按照要求由濰柴動力歐服務(wù)站進行柴油機的強保；服務(wù)站進行柴油機的強保； forcible maintenance suggestion- forcible maintenance should be done by euro iii maintenance station of wei chai power i

43、n accordance with relevant requirements; l 維修建議維修建議維修服務(wù)由維修服務(wù)由濰柴動力歐濰柴動力歐服務(wù)站服務(wù)站進行；進行； maintenance suggestion-maintenance should be done by euro iii maintenance station of wei chai power; l 配件建議配件建議使用由濰柴動力歐使用由濰柴動力歐服務(wù)站提供的服務(wù)站提供的正宗配件正宗配件； fittings suggestion- use special fittings provided byeuro iii maint

44、enance station of wei chai power; l 油品建議油品建議使用正宗柴油，使用由濰柴動力歐使用正宗柴油，使用由濰柴動力歐服務(wù)站、配件專賣店提供服務(wù)站、配件專賣店提供 的的藍擎歐藍擎歐柴油機專用機油柴油機專用機油。 oil suggestion- use special oil for landking euro iii diesel engines provided by exclusive agency of fittings. 四、藍擎四、藍擎wp10 wp10 柴油機維護保養(yǎng)方法柴油機維護保養(yǎng)方法 the way of maintenance for land

45、king wp10 diesel engines 第 49頁 共 頁 更換機油和機油濾清器，以清除懸浮在機油中的雜質(zhì)。更換機油和機油濾清器，以清除懸浮在機油中的雜質(zhì)。 replace the oil and oil filter to clean the impurities containing in oil. 注意：應(yīng)在機油是熱的時候放油注意：應(yīng)在機油是熱的時候放油 note: the oil should be drained off when it is hot 32mm 開口扳手開口扳手 tool:32mm open-ended wrench 拆下放油螺塞，準備收集拆下放油螺塞，準備

46、收集 24l 機油機油。 remove the whorl plug，prepare a container to collect 24l of oil 注意：熱機油會傷人注意：熱機油會傷人 note：hot oil can injure people. 第 50頁 共 頁 1 1、換機油及機油濾清器、換機油及機油濾清器 replace oil and oil filter 濾清器專用扳手濾清器專用扳手 tool: the special wrench for filter. 清潔濾清器頭部四周，拆下濾清器。清潔濾清器頭部四周，拆下濾清器。 clean the end surrounding

47、of the filter，and remove it. 裝上新的機油濾清器裝上新的機油濾清器 install the new oil filter 注意：安裝機油濾清器時注意：安裝機油濾清器時 , 密封密封 圈要校正，且要在密封圈上涂上潤滑油。圈要校正，且要在密封圈上涂上潤滑油。 note：adjust the seal ring and smear some lubricating oil on it while fitting the oil filter. 第 51頁 共 頁 1 1、換機油及機油濾清器、換機油及機油濾清器 replace oil and oil filter 32mm

48、 32mm 開口扳手開口扳手 tool:32mm open-ended wrench 檢查和清潔放油螺塞螺紋及密封表面，并裝檢查和清潔放油螺塞螺紋及密封表面，并裝 上放油螺塞。上放油螺塞。 check and clean the screw thread and seal ring，and then install the whorl plug. 將清潔的機油注入柴油機到油尺將清潔的機油注入柴油機到油尺 的上刻度線，油底殼容量為的上刻度線，油底殼容量為 24l 24l。 fill the clean oil up to the upper limit，the capacity of the o

49、il sump is 24l 注意：斯太爾柴油機必須使用注意：斯太爾柴油機必須使用cf-4 cf-4 級級 15 w/40 15 w/40 牌牌 號機油。號機油。 note：steyr engine must use cf-4 15w/40 oil 第 52頁 共 頁 1 1、換機油及機油濾清器、換機油及機油濾清器 replace oil and oil filter 發(fā)動機怠速運轉(zhuǎn)，檢查濾清發(fā)動機怠速運轉(zhuǎn)，檢查濾清 器和放油螺塞處是否漏油。器和放油螺塞處是否漏油。 run the engine at idling speed and check the filter to find whet

50、her it leaks or not 停車后約停車后約 5min 5min 讓機油自上部零件流讓機油自上部零件流 人油底殼，再檢查油面高度，必要時人油底殼，再檢查油面高度，必要時 補充機油至油尺的上刻線。補充機油至油尺的上刻線。 stop the engine and make the oil run into the sump from the upper parts 5 minutes later，then check the oil level，fill oil up to the upper limit if necessary 第 53頁 共 頁 1 1、換機油及機油濾清器、換機油

51、及機油濾清器 replace oil and oil filter 檢查調(diào)整氣門間隙檢查調(diào)整氣門間隙 check and adjust the valve clearance 13mm 13mm 套筒扳手套筒扳手 tool：13mm sleeve wrench 拆下拆下 6 6 個氣缸蓋罩個氣缸蓋罩 disassemble 6 cylinder head covers 32mm 32mm 盤車扳手盤車扳手 tool ： 3 2 mm wrench for turning the crankshaft 用盤車扳手慢慢轉(zhuǎn)動柴油機用盤車扳手慢慢轉(zhuǎn)動柴油機 , ,使飛輪殼上刻線對使飛輪殼上刻線對 準飛

52、輪上的刻槽，此時使第一缸活塞處于壓縮準飛輪上的刻槽，此時使第一缸活塞處于壓縮 行程的上止點位置行程的上止點位置 ( ( 一缸進排氣閥處于關(guān)閉狀態(tài)一缸進排氣閥處于關(guān)閉狀態(tài) ) ) turn the flywheel until its scale and the mark on its housing are aligned, push the piston to the position of tdc of compression stroke of 1st cylinder (the intake and exhaust valve of 1 cylinder are closed) 第 5

53、4頁 共 頁 2 2、檢查調(diào)整氣門間隙、檢查調(diào)整氣門間隙 check and adjust the valve clearance 塞尺塞尺 tool：clearance guage 進氣門間隙進氣門間隙 0.30mm 0.30mm the clearance of intake valve is0.30mm 排氣門間隙排氣門間隙 0.40mm 0.40mm the clearance of exhaust valve is 0.40mm 其其 中，帶中，帶 wevb wevb 系系 統(tǒng)統(tǒng) 的的 間間 隙隙0.25mm0.25mm。 the clearance for wevb system

54、is0.25mm. 注意：檢測氣門間隙時，柴油機注意：檢測氣門間隙時，柴油機 應(yīng)為冷態(tài)應(yīng)為冷態(tài)低于低于 60 60，塞尺在氣門桿，塞尺在氣門桿 頂和搖臂間滑動時，有阻滯發(fā)粘感覺時，所測間隙值為準確值。頂和搖臂間滑動時，有阻滯發(fā)粘感覺時，所測間隙值為準確值。 note: when check the clearance of valve，the engine should be at the cool condition-its temperature is less than 60 .when the clearance guage glides between the top of valv

55、e rod and rocker arm and can be felt retarded and sticky，the measuring result is proper 第 55頁 共 頁 2 2、檢查調(diào)整氣門間隙、檢查調(diào)整氣門間隙 check and adjust the valve clearance 采用采用 wevb wevb 系統(tǒng)后，排氣門間隙的調(diào)整方法系統(tǒng)后，排氣門間隙的調(diào)整方法 ( ( 零件序號參見圖零件序號參見圖 1) 1)： after wevb system is used, the adjustment method of exhaust valve clearan

56、ce is as follows (see fig. 2 for part serial numbers) 1.1.氣門間隙調(diào)整螺母氣門間隙調(diào)整螺母 2. 2.調(diào)節(jié)螺栓總成調(diào)節(jié)螺栓總成 3. 3.排氣門搖臂總成排氣門搖臂總成 4. 4.鋼球鋼球 5. 5.氣氣 門搖臂活塞門搖臂活塞 6. 6.搖臂活塞彈簧搖臂活塞彈簧 7. 7.滾針滾針 8. 8.球閥彈簧球閥彈簧 9.9.氣門搖臂座總成氣門搖臂座總成 10. 10.氣門間隙調(diào)整螺釘氣門間隙調(diào)整螺釘 11. 11.六角頭螺栓六角頭螺栓 12. 12.支撐臂支撐臂 1. valve clearance adjusting nut 2. regul

57、ating bolt assembly 3. exhaust valve rocker arm assembly 4. steel ball 5. valve rocker arm piston 6. rocker arm piston spring 7. needle 8. ball valve spring 9. valve rocker arm seat assembly 10. valve clearance adjusting screw 11. hexagonal bolt 12. support arm 第 56頁 共 頁 2 2、檢查調(diào)整氣門間隙、檢查調(diào)整氣門間隙 check

58、and adjust the valve clearance 1 1、所要調(diào)整的氣缸的活塞位于壓縮行程上止點；、所要調(diào)整的氣缸的活塞位于壓縮行程上止點； the cylinder piston to be adjusted is located on the top dead center of the compression travel. 2 2、如圖、如圖 2 2 所示所示 , , 在序號在序號 2 2 調(diào)節(jié)螺栓總成松開調(diào)節(jié)螺栓總成松開 , , 不壓緊排氣門搖臂封油不壓緊排氣門搖臂封油 平面的情況下先通過調(diào)整推桿端序號平面的情況下先通過調(diào)整推桿端序號 10 10 氣門間隙調(diào)整螺釘氣門間隙

59、調(diào)整螺釘 , , 將總氣門間將總氣門間 隙調(diào)整為隙調(diào)整為 0.4mm, 0.4mm, 將防松螺母擰緊。將防松螺母擰緊。 as shown in fig. 2, loosen no. 2 adjusting bolt assembly. in case that the oil seal plane of exhaust valve rocker arm is not pressed, first by using no. 10 valve clearance adjusting screw at the push rod end, adjust the total valve clearanc

60、e to 0.4mm. tighten check nut. 第 57頁 共 頁 2 2、檢查調(diào)整氣門間隙、檢查調(diào)整氣門間隙 check and adjust the valve clearance 圖圖2 2 冷態(tài)排氣門總氣門間隙冷態(tài)排氣門總氣門間隙0.4mm0.4mm 圖圖3 3冷態(tài)排氣門端氣門間隙冷態(tài)排氣門端氣門間隙0.25mm0.25mm fig. 2 total valve clearance of cold-state fig. 3 end valve clearance of cold-state exhaust valve 0.4mm exhaust valve 0.25mm