中國全國社會(huì)保障基金的回顧外文翻譯

1、中國全國社會(huì)保障基金的回顧外文翻譯 外文題目 a review of the national social security fund in china 外文出處 pensions: an international journal 外文作者 stuart leckie & ning pan 原文:a review of the national social security fund in china iv. the investments of nssf ? regulatory framework for investments the investment activities o

2、f the nssf are governed by two sets of rules: 1 “the preliminary rules on the administration of the investments of the national social security fund” the preliminary rules issued jointly by molss and mof in december 2001 2 “the preliminary rules on the management of overseas investments of the natio

3、nal social security fund” the preliminary rules on overseas investments issued jointly by molss, mof and safe in march 2006. under the preliminary rules, the ncssf is charged with the responsibility for developing the nssfs investment strategies and organising the implementation of these strategies.

4、 the preliminary rules states that the nssf must stick to the principle of “achieving value appreciation on the basis of ensuring the safety and liquidity of the assets” in its investments. the nssf can either directly invest its assets, or appoint licenced investment managers. however, if the nssf

5、chooses to directly invest the assets, it can only invest in bank deposits or government bonds. for all other types of investments, the nssf needs to appoint fund managers and custodians approved by the mohrss. the preliminary rules also details criteria, roles and responsibilities for investment ma

6、nagers and custodians for the nssf. according to the preliminary rules, no less than 50% of the nssf assets must be invested in bank deposits and government bonds, no more than 10% in corporate bonds, and no more than 40% in equities and funds. the nssf often refers to these categories of investment

7、s as “l(fā)ow-risk”, “comparatively low risk” and “high risk high return” investments, respectively. the preliminary rules on overseas investments specify the eligibility criteria of international fund managers and custodian banks in respect of the nssfs foreign investments. ? appointment of domestic fu

8、nd managers from 2001 to 2003, except for a one-time purchase of about rmb1.3bn us$153mn of sinopec ipo shares in 2001, most of the nssf funds were self-managed and kept in the form of cash and government bonds. given chinas low interest environment, returns on these investments were very modest, ho

9、vering between 2% and 3%. although these returns beat price inflation during that period of time, they were significantly less than chinas salary inflation rates. a cash-and-government-bond-only investment strategy is most inappropriate for a long-term pension fund in a rapidly growing economy. the

10、situation started to change in 2003, when the nssf appointed 6 domestic fund managers for domestic equity and bond mandates. the managers comprised boshi now re-named bosera, changsheng, huaxia also known as “china amc”, harvest, penghua and southern, all considered among the best in the chinese fun

11、d management industry. the nssf 2003 annual report indicates that the amount of assets mandated to these managers was rmb32bn us$4bn, or approximately 24% of the total assets, at the end of the year. in 2004, the nssf further appointed 4 additional managers ? cicc, china merchants, e-fund and guotai

12、, for “stable allocation” mandates. by the end of 2005, the amount of assets mandated to domestic fund managers had increased to rmb73bn usd9bn, or approximately 34% of the nssfs total assets. the declining equity market in china during 2004 and the first part of 2005 did not bode well for the nssfs

13、 debut equity investments. the nssfs overall realised returns in 2004 and 2005 were only slightly above 3%. the situation changed in 2006 and 2007 due to the dramatic rebound of the domestic equity markets. during these 2 years, the major a-share indices were up by 4 or 5 fold, and the realised retu

14、rn of the nssf was reportedly over 9% in 2006, followed by 38.9% in 2007, most of which was attributed to equity investments. the bull run in the a-share market in 2006 and the first part of 2007 was followed by a 60% decline in later 2007 and 2008, making it the worst-performing market in asia. how

15、ever, nssf managed to react quickly to the market change and sold out a big portion of its equity holdings within a reasonable period of time. in addition, with a bullish view on the long-term outlook for the domestic financial market, nssf opened 16 new trading accounts in late 2008 and invested ov

16、er rmb10bn buying a shares, which brought the total number of nssfs trading accounts in the shanghai and shenzhen markets to 132. the nssf 2008 annual report indicates that, as of 31 december 2008, the amount of nssfs total assets mandated to domestic fund managers for equity investments had increas

17、ed to rmb60bn, which rewarded the nssf with a cash return of rmb70bn to the specified date in addition to its stock holdings which were valued at rmb90bn at that time. ? strategic investments in pre-ipo shares one of the more eye-catching moves during the earlier years of the nssf was pre-ipo strate

18、gic investment into large chinese companies, especially the banks, at extremely attractive share prices. given that share prices after ipo tended to be significantly higher than the prices paid by pre-ipo private equity investors, these investments have generated massive windfall profits for the nss

19、f although only when shares are sold will the profits be realised. as the nssf is a passive investor and could add only limited value in improving the operation or governance of the banks, allowing the nssf to become a pre-ipo investor and make some “risk-free” profits was a conscious political and

20、economic decision by the chinese government to help the nssf boost its returns as quickly as possible one of the earliest investments of this kind occurred in june 2004, when the bank of communications bocom, one of chinas more profitable state-owned banks, restructured in preparation for a hong kon

21、g listing. the nssf invested rmb10bn us$1.2bn as a strategic investor in bocom, and became the third largest owner of bocom after the mof and hsbc. similar pre-ipo investments made by nssf in bigger banks included rmb10bn us$1.2bn in the bank of china boc and same amount 7 in the industrial and comm

22、ercial bank of china icbc, both at extremely attractive prices. the successful hong kong listings of boc in june and icbc in october of 2006 benefited the nssf with immediate unrealised returns totaling approximately rmb30.5bn us$3.9bn given that all three bank stocks have performed well post-ipo, a

23、nd assuming that the shares have not yet been sold because of a lock-up period, the cumulative unrealized gains for the nssf in these three banks would approximate us$3bn as at the end of may 2009. not all parties agree with the nssfs aggressive investments in the chinese banks. some question whethe

24、r it is wise for the nssf to allocate rmb30bn us$3.8bn, or close to 15% of its book assets, into 3 chinese banks9. the nssf however, argues that these pre-ipo investments are virtually risk free, and additional investments will go into other banks when they carry out share reforms. the fourth and al

25、so the latest pre-ipo investment made by nssf is a rmb10bn injection into the beijing-shanghai railway, which could earn a 12% annual return for nssf once it starts to operate. ? involvements in private equity since may 2008 the nssf has been granted permission to allocate up to 10% of its assets to

26、 non-state-backed domestic private equity funds. considering the total capital size of nssf at the end of 2008, 10% of its asset would be valued at about rmb56bn us$8.2bn. however, the investments are limited to domestic private equity funds only, meaning the overseas portfolio will still be restric

27、ted from venturing into private equity funds for the time being. this initiative was considered as a significant development in the grand plan of investments for the nssf and it moved quickly to invest rmb 2 billion into each of two new local rmb-denominated pe funds launched by cdh investments and

28、hony capital. acting as a limited partner only, nssf does not take part in the management of the pe funds, leaving the fund managers full flexibility to execute their investment decisions. the nssf had previously ploughed money into some government-backed private equity funds, including the china-be

29、lgium direct equity investment fund and the bohai industrial investment fund, having obtained special approvals from the regulatory authorities. as of june 2009, 4% of nssfs assets are allocated to private equity, and nssf will reportedly inject another rmb10bn into 3 to 5 private equity funds this

30、year, and even more next year. ? overseas investments the nssf has long lobbied for government approval to allow it to invest overseas, as in fact it started to accumulate significant amounts of foreign capital from the overseas listing of chinese soes. the nssf hoped that rather than having to conv

31、ert all such foreign exchange to rmb and then remit it back to beijing, it could instead keep the cash in foreign currencies and invest this in foreign securities. this would not only lead to better diversification, but also promised higher returns as the domestic equity market seemed to be stuck in

32、 a prolonged slump and interest rates were very low at that time. in october 2003, xiang huaicheng, chairman of the nssf, formally submitted an overseas investment proposal to the mof, molss, safe, and csrc as well as the pboc. the approval process, however, proved to be long and arduous as it invol

33、ved negotiating with various government agencies, each with its own concerns and priorities. particularly, the csrc, the regulatory body that oversees chinas securities markets, was worried that allowing the nssf to invest overseas would reduce investors confidence in the domestic stock market, whic

34、h was at the time one of the worst performing in the world. while in early 2004 a decision was made “in principle” to allow the nssf to make investments overseas, the nssf had to wait for 2 more years before an implementation guideline was issued in march 2006. by this time, the situation had change

35、d ? the domestic equity market had already staged a convincing rebound, the massive foreign exchange reserves in china were leading to significant pressure on the rmb to revalue, and new regulations allowing chinese banks and fund managers to seek client money to invest abroad were imminent. the nss

36、f at this point had accumulated approximately us$1.6bn or approximately 6% of its total assets in foreign exchange. once it obtained the regulatory green light, the nssf acted quickly. it announced that it would invest between us$500mn ? us$800mn overseas by the end of 2006. in april, it posted on i

37、ts website a bidding invitation in chinese for 5 different overseas mandates, specifying eligibility criteria for bidding firms, target returns against benchmark indices and tracking errors, plus a step-by-step review and selection process. in addition, mercer, as an international investment consult

38、ancy, was appointed as the advisor to the manager selection process. the invitation to bid generated much enthusiasm among foreign managers. many fund managers believe that although fees would be modest, winning a first overseas mandate from chinas no. 1 institutional investor would bring them credi

39、bility and long term strategic value in the potentially huge chinese asset management industry. by the end of june 2006 some 106 managers, a whos who list of the international investment world, submitted expressions of interest. in august, the nssf short listed 25 managers for further review includi

40、ng face-to-face interviews with the nssf expert appraisal committee. the expert appraisal committee was made up of 3 nssf officials, as well as 4 independent chinese and foreign experts led by mr. antony leung, former financial secretary of hong kong. in september, the interviews were concluded and

41、the winners were identified. the list of winners was published in late november, after negotiation of fee terms in the investment agreements13 were concluded. separately, the nssf announced that it had selected citibank and northern trust as global custodians for its overseas investments. similarly,

42、 as set out in table 4 below, a second batch of five mandates for overseas investments was posted in march 2008, which again generated huge interest from more than 100 top-tier applicants, though nssf took a much lower profile for this round of selection. after rounds of interviews and careful evalu

43、ation, a list of eight winning companies was chosen in late august 2008, and the nssf was reported to be in final talks with the selected asset managers regarding various details later last year. us-based goldman sachs and france-based bnp paribas reportedly have been tapped to be among the selected

44、 winners. in general, the international fund managers have been impressed by the level of professionalism demonstrated in the selection process. many commented that the process appeared fair and without political interference. it seems that the nssf, in its selection of overseas managers, has set a

45、new higher standard of governance for other chinese government agencies and for chinas fund management industry generally. the overseas investments, which currently account for approximately 6% of nssfs total assets, have only reached less than a third of the funds permissible cap of 20% of total as

46、sets so far, but this percentage is set to increase. as a long-term investor, nssf will surely not wish to forego any significant investment opportunities given that global markets are still valued considerably below their peak levels. in fact, nssf has been actively preparing a formal proposal to m

47、of and mohrss as regards its future asset allocation into foreign pe funds. final approval from the state council is expected to come in the second half of this year and according to the media, nssf aims to get its first foreign pe deal completed before the year-end. in future, as outlined in one of

48、 mr. dai xianglongs speeches, nssf will look for various ways to further diversify its investments both at home and abroad. 1 increase equity investments; 2 increase investments in private equity, especially in infrastructure projects; 3 reduce allocation in fixed income assets; 4 increase overseas

49、investments. ? investment returns generally speaking, the returns on the nssfs investments for the first few years after its inception were modest due to the fact that most of the assets were held in the form of cash and government bonds. however, as of the end of 2008, nssf had achieved an annualiz

50、ed average return of approximately 9% since establishment, or a total investment profit of rmb160bn us$23bn15. the year 2007 provided particularly strong growth, as nssf generated surplus of rmb145bn in that year alone thanks to the booming stock market. it is noteworthy that the returns for the yea

51、rs 2001 to 2007 and the return for 2008 were calculated based on two different sets of accounting principles due to the adoption of the new accounting standards in 2008, and the annualized return of 9% is simply the geometric average of the returns for the years 2001-2008. source:pensions: an intern

52、ational journal 1 march 2007/12,88-97譯文:中國全國社會(huì)保障基金的回顧 四、全國社會(huì)保障基金的投資 ?投資管理框架 全國社?；鹜顿Y的活動(dòng)是由兩套規(guī)則: 1)“關(guān)于全國社會(huì)保障基金投資管理的初步規(guī)則”(初步規(guī)則)由勞動(dòng)社會(huì)保障部和財(cái)政部在2001年12月聯(lián)合頒發(fā)。 2)“在海外的全國社會(huì)保障基金投資管理“(在海外投資的初步規(guī)則)由勞動(dòng)社會(huì)保障部、財(cái)政部和國家外匯管理局在2006年3月聯(lián)合頒發(fā)。 根據(jù)初步規(guī)則,全國社會(huì)保障基金理事會(huì)負(fù)責(zé)制定全國社?；鸬耐顿Y策略并組織實(shí)施這些戰(zhàn)略。初步規(guī)則規(guī)定,全國社?；鸨仨殘?jiān)持以“實(shí)現(xiàn)在確保安全和資產(chǎn)流動(dòng)性的基礎(chǔ)上增值”

53、的投資原則。 全國社?；鹂芍苯油顿Y其資產(chǎn),或委派授權(quán)投資經(jīng)理。但是,如果社保基金選擇直接投資資產(chǎn),它只能投資于銀行存款或政府債券。對于所有其他類型的投資,需要任命全國社保基金的基金經(jīng)理并經(jīng)保管人人力資源和社會(huì)保障部批準(zhǔn)。 據(jù)初步規(guī)則,不低于50%的全國社保基金資產(chǎn)必須投資于銀行存款和政府債券,公司債券不超過10%,不超過40%投資于股票和基金。全國社保基金的投資通常是指這些類別為“低風(fēng)險(xiǎn)”,“相對低風(fēng)險(xiǎn)”和“高風(fēng)險(xiǎn)高回報(bào)”的投資。 對海外投資的初步規(guī)則規(guī)定了在社?；鸬暮Ｍ馔顿Y方面的國際基金經(jīng)理及托管銀行的資格。 ?國內(nèi)基金經(jīng)理人的委任 從2001年到2003除了于2001年一次性購買中石化約13億人民幣(1億5300萬美元)新股,全國社?；鸬拇蟛糠仲Y金是自我管理,以現(xiàn)金和政府債券的形式保存。鑒于中國的低利率環(huán)境,這些投資的回報(bào)是非常溫和,